《疑難急症簡方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 痘瘄
帶紅殼小米熬，不拘時服，並治痘時出疹。
出花免抓（又）
孩子出花，往往有抓破者。欲其不抓，可於床下用木盆（一個）裝冷水，將紅紙撕十數塊，綠紙數塊，漂在水面，自不抓矣。
陰戶有痘（又），雄黃末，清油調，鴨毛蘸擦。
舌與鼻孔有痘（又），黃丹老土磚共研末，吹，或青扣布燒灰，吹，或鴨糞燒摻。
白話文：
痘瘡初期，可用帶紅殼的小米熬粥食用，不限時間服用，可以治療痘瘡出疹。
長痘時不要抓撓。
孩子長痘痘，常常會抓破。想要孩子不抓，可以在床下放一個木盆裝冷水，再撕一些紅紙和幾張綠紙漂在水面上，這樣孩子就不會抓了。
如果痘痘長在陰部，可用雄黃粉末和清油調和，用鴨毛蘸取塗抹。
如果痘痘長在舌頭或鼻孔，可用黃丹粉末和陳舊的土磚研磨成粉末吹入，或者將青布燒成灰吹入，或是用鴨糞燒成灰吹入。
2. 外科
3. 諸瘡大略
曾聞杜景橋論一切瘡瘍，如服過敗毒散，（茯苓，枳殼，柴胡，前胡，羌活，獨活，川芎各二錢，甘草一錢，薄荷錢半，鮮姜一片），者，其勢衰，則易治。（《名醫方論》）羅東逸云：仙方活命飲穿山甲酒炙三片，防風七分，皂角刺，沒藥各五分，乳香，歸尾，白芷，花粉，貝母，陳皮，甘草節各一錢，赤芍，銀花各二錢，酒一盅沖，乃瘍門開手攻毒之第一方也。治一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰。
又止痛消毒之聖藥也。若脾胃素弱，營衛屬血氣不調，則用托裡消毒散（人參，黃耆，白朮，當歸，川芎，芍藥，銀花，白芷，甘草各一錢，連翹三錢，茯苓二錢）。此兩方，是萬古不易之治也。越謹錄。
白話文：
曾經聽杜景橋說過關於各種瘡瘍的治療，如果服用過敗毒散（包含茯苓、枳殼、柴胡、前胡、羌活、獨活、川芎各二錢，甘草一錢，薄荷錢半，鮮姜一片）後，病情會減弱，這樣就比較容易治療了。（出自《名醫方論》）
羅東逸說：仙方活命飲，由穿山甲酒炙三片、防風七分、皁角刺、沒藥各五分、乳香、歸尾、白芷、花粉、貝母、陳皮、甘草節各一錢、赤芍、銀花各二錢和一盅酒沖泡，這是瘡瘍疾病初發時解毒的第一首選處方。可以治療各種瘡瘍，對於未形成膿腫的瘡瘍有內消效果，對於已經形成膿腫的瘡瘍則能加速潰破。
此外，這也是止痛和消毒的聖藥。但如果患者脾胃功能原本就較弱，氣血運行不暢，這時則應使用托里消毒散（人參與黃芪、白朮、當歸、川芎、芍藥、銀花、白芷、甘草各一錢，連翹三錢，茯苓二錢）。這兩種處方，是千百年來不變的有效治療方法。謹記並記錄下來。
以上內容是將古代中醫文獻中的術語翻譯成現代漢語，以便於理解。但請注意，具體病症的治療仍需遵從專業醫師的指導。