羅越峰

《疑難急症簡方》~ 卷二 (18)

1. 耳衄齒衄舌衄及他症

木舌，乃舌尖腫大，塞滿口中，或僵硬如木，不能轉掉，用萆麻子油，蘸紙捻，點火吹滅，以煙燻之即消。若舌下有如螻蛄，或如臥蠶，急於腫處砭出血，用釜底墨，以鹽醋調，厚敷之。脫去再敷，或井華水調亦可。

又方（經驗），用真蒲黃，頻試刷舌上，亦愈。

弄舌，舌出掉弄如蛇也。心安則舌靜，心擾則舌動。以上三症，總屬火象，輕者燈心湯，重者黃連湯，細細與服。

越按：釜底（煤墨）都是燒葉柴茅草鑊底煤也。木舌腫處須破，惟恐累及啞門，則終身不能言語，不若多敷藥，待其自行消破為妙。若大人舌上有此三症，治法同。

重舌鵝口外治下行法（《本草從新》）

白芨（研末），乳汁調塗足心。

越按：外治法最妙，小兒更妙，燥去則再塗，熱下更速。

耳鼻出血不止（《丁氏奇效良方》），不速救即死。

生地，麥冬（各一兩），淨水煎服，即愈。

白話文：

舌頭腫大如木頭，稱為木舌，舌尖腫大塞滿口腔，或僵硬不能轉動，可用萆麻子油浸潤棉籤，點燃後吹滅，用煙燻患處即可消腫。如果舌下有像螻蛄或蠶一樣的腫塊，應立即用針刺放血，再用鍋底的煤灰加鹽醋調和，厚厚敷在腫處，敷好後脫掉再敷，用井花水調和也行。

另一個方法是用真蒲黃反覆刷拭舌頭，也能治癒。

弄舌是指舌頭像蛇一樣伸出亂動。心神安定則舌頭靜止，心神煩擾則舌頭亂動。以上三種舌症都屬於火症，輕者服用燈心湯，重者服用黃連湯，慢慢服用。

註解：鍋底的煤灰是指燒柴草的鍋底積炭。木舌腫脹的地方需要刺破，但要小心避免傷到啞門穴，以免終身不能說話，所以最好多敷藥，讓它自行消腫潰破比較好。成人患有以上三種舌症，治療方法相同。

治療重舌及鵝口瘡的外部療法：將白芨研磨成粉末，用母乳調和後塗抹在腳心。

註解：這種外治法最好，尤其對小兒效果更佳，如果乾燥就再塗抹一次，熱邪下降更快。

治療耳鼻出血不止，如果不迅速治療就會死亡。用生地和麥冬各一兩，加清水煎服即可治癒。