《成方便讀》~ 卷一 (8)

1. 百合固金湯（趙氏）

百合固金二地黃，麥冬貝母桔甘良，元參芍藥當歸配，喘咳痰紅肺受殃。

百合固金湯，百合（一錢），生熟地（各三錢），麥冬（一錢半），白芍（一錢炒），當歸（一錢），貝母（一錢），生甘草（一錢），元參（八分），桔梗（八分），治腎水不足，虛火刑金，而致咳嗽、痰血等證。百合色白，其形象肺，故能獨入金家，為保肺寧神、清金潤燥之品。

又肺腎為子母之臟，《醫貫》所謂母藏子宮，子隱母胎，故水虛則金受火刑。地黃、元參，壯水之主；麥冬、貝母，清肺之煩；白芍平肝以保肺；當歸引血以歸經；甘、桔本為成方，可以利咽喉而宣上部之結熱也。

白話文：

【百合固金湯（趙氏）】

這是一個名為「百合固金湯」的藥方，其中包含了百合、生地、熟地、麥冬、白芍、當歸、貝母、生甘草、元參和桔梗等成分。這些藥材的使用份量如下：百合一錢，生地與熟地各三錢，麥冬一錢半，炒過的白芍一錢，當歸一錢，貝母一錢，生甘草一錢，元參八分，桔梗八分。

此藥方主要用於治療因腎臟水液不足，導致虛火上炎，影響到肺部，進而產生咳嗽、咯血等症狀。百合因其色白，形似肺臟，所以特別能滋養肺臟，有安神、清肺及潤燥的效果。

另外，根據醫學理論，肺臟與腎臟具有母子關係，如《醫貫》所述，若母親（腎臟）的狀態不佳，子臟（肺臟）也會受到影響。在這個藥方中，地黃和元參可補充腎臟的水液，麥冬和貝母可清肺熱，白芍能調節肝臟功能，從而保護肺臟，當歸則可導引血液回歸正常的循環路徑，生甘草和桔梗是常見的組合，可用於舒緩喉嚨，並幫助散發上部的熱氣。

2. 四陰煎（景岳）

新方妙立四陰煎，保肺清金制火炎。生地麥冬白芍草，沙參百合茯苓兼。

四陰煎，生地（三錢），麥冬（二錢），白芍（一錢），百合（一錢），沙參（二錢），生甘草（一錢），茯苓（一錢半），治陰虛勞損，相火刑金，乾咳津枯等證。生地滋腎水，參、麥養肺陰；白芍之色白微酸，能入肺而助其收斂，百合之甘寒且苦，能益金而兼可清神；茯苓以降其濁痰，甘草以散其虛熱。名曰四陰者，取其地四生金也。

白話文：

這是一個新創且效果顯著的藥方，稱為「四陰煎」，主要用於保護肺部，清熱去火。藥方成分包括：生地、麥冬、白芍、甘草、沙參、百合和茯苓。

具體劑量如下：生地三錢，麥冬二錢，白芍一錢，百合一錢，沙參二錢，生甘草一錢，茯苓一錢半。此方適用於治療陰虛勞損、相火旺盛傷害肺部導致的乾咳及津液乾涸等症狀。

其中，生地能滋潤腎臟，沙參、麥冬則可以滋養肺部陰氣；白芍顏色偏白且略帶酸味，有助於進入肺部促進其收斂作用；百合性甘寒微苦，既能補益肺部也能清心安神；茯苓則用於化痰；甘草用來散發虛熱。之所以命名為「四陰煎」，是因為在五行理論中，生地代表的土生金，而肺屬金，故有滋陰補肺之意。

3. 資生丸（仲淳）

資主丸內麥查陳，苡芡蓮連蔻四君，藿樸桔山神澤扁，脾虛濕熱補而清。

仲淳資生丸，人參（三兩），白朮（三兩），茯苓（一兩五錢），炙甘草（五錢），陳皮（二兩），山藥（一兩五錢），建蓮（一兩去心），芡實（一兩五錢），苡米（三錢），扁豆（一兩），神麯（二兩），查肉（二兩），麥芽（一兩五錢），厚朴（一兩），蔻仁（三錢五分），藿香（五錢），澤瀉（三錢五分），桔梗（五錢），川連（三錢五分），為末，水泛丸。

治脾胃氣虛，濕熱蘊結，以及小兒疳積腹脹，面黃肌瘦，久瀉久痢，凡一切脾胃不足者，悉宜服之。天地之大德曰生。欲資生者，必先助其脾胃，故以四君子補脾益胃，合之山藥、蓮肉、扁豆、芡實之屬，以協助之。但脾者喜燥而惡濕，善運而不停，故以陳皮、白蔻，香燥以舒之；苓、澤、苡米，淡滲以利之。查、曲、麥芽，助其消導；藿香、厚朴，假以溫中。

桔梗以引清氣上行；黃連能使濕熱下降。如是則脾復其常，可以資助生氣矣。

白話文：

【資生丸（仲淳）】

資生丸的配方中包含麥芽、陳皮、薏苡仁、芡實、蓮子、蓮子心、肉豆蔻等成分，並結合了四君子湯，再加入藿香、厚朴、桔梗、山楂、神麴、澤瀉和扁豆，這配方能對脾虛且有濕熱的人起到補益與清熱的作用。

仲淳版的資生丸，使用人參三兩、白朮三兩、茯苓一兩五錢、炙甘草五錢、陳皮二兩、山藥一兩五錢、建蓮一兩（去心）、芡實一兩五錢、薏苡仁三錢、扁豆一兩、神麴二兩、山楂二兩、麥芽一兩五錢、厚朴一兩、肉豆蔻三錢五分、藿香五錢、澤瀉三錢五分、桔梗五錢、黃連三錢五分，將這些藥材磨成粉末後，用水製成丸狀。

此藥適用於脾胃氣虛、濕熱鬱結的情況，也適合用於治療兒童的疳積腹脹、面色黃瘦、長期腹瀉或痢疾等症狀，只要是脾胃功能不佳的各種情況，皆可服用此藥。天地之間最大的恩賜就是生命。若想滋養生命，必須先強化脾胃的功能，因此配方中以四君子湯補益脾胃，並加入山藥、蓮子、扁豆和芡實等食材，來輔助脾胃的運作。但脾臟喜歡乾燥不喜歡濕潤，善於運轉而不願停滯，所以配方中加入了陳皮和白豆蔻，利用它們的香燥特性來舒緩脾胃；茯苓、澤瀉和薏苡仁則有助於排濕。山楂、神麴和麥芽可以幫助消化；藿香和厚朴則有助於溫暖中焦。

桔梗能引導清氣上升；黃連則可使濕熱下降。如此一來，脾胃得以恢復正常運作，能夠更好地滋養生命。

4. 人參固本丸

人參固本治虛勞，天麥門冬保肺高，生熟地黃滋腎水，參扶脾胃助中焦。

人參固本丸，人參（二兩），天冬（炒），麥冬（炒），生地，熟地（各四兩），蜜丸。治肺腎陰虛勞熱等證。夫虛勞一證，有陰虛、陽虛之分。其由於陰虛者，皆始於腎，而終於肺。以腎水不足，則虛火凌逼肺金，金受火刑，不能生水，於是腎愈虛，金愈燥，煎熬焚灼，不至同歸於盡不止也。故以二地滋腎水，二冬保肺金。

然二地、二冬皆重濁滋膩，有質而無氣。凡天下形質之物，有氣則能動，無氣則不能動。譬之天氣也，主動；地質也，主靜，然地亦有時而動者，皆質中有氣耳。故恐二地、二冬雖有補腎保肺之能，而不能使金水相生，循環上下，不得不賴人參之氣厚力足者，從中而贊助之。且脾胃者中流砥柱，肺腎陰虛之盛者，總宜以甘藥補中，使上下受蔭耳。

白話文：

【人參固本丸】

人參固本丸主要用於治療因肺腎陰虛導致的虛弱疲勞，以及身體發熱等症狀。在虛弱疲勞這種病症上，可分為陰虛和陽虛兩種情況。如果是因為陰虛導致的，通常起始於腎臟功能不足，最終影響到肺部健康。這是因為腎臟的水分不足，會讓虛火上升侵擾肺部，肺部受到火熱的侵害，無法正常製造水分，因此腎臟會更虛弱，肺部也會更乾燥，若不及時治療，病情會持續惡化直至身體機能衰竭。

所以，我們使用生地和熟地來滋養腎臟的水分，用天冬和麥冬來保護肺部。然而，這些藥材性質偏重且滋膩，雖然有實質的效果，但缺乏氣性。在自然界中，有氣性的物質能夠活躍，而沒有氣性的物質則無法活動。這就好比天空的氣候是活躍的，而大地的物質則偏向靜止，但有時候大地也會有活躍的時候，這都是因為大地裡藏有氣性。因此，即使生地、熟地和天冬、麥冬有補腎和保肺的功效，卻無法讓肺部和腎臟的水分循環上下，此時就需要人參這種氣厚力足的藥材，來輔助促進這種循環。

此外，脾胃是身體健康的中流砥柱，對於肺腎陰虛嚴重的患者，一般應該使用甘味的藥材來補充中氣，讓身體上下都能得到滋潤。