《成方便讀》~ 卷一 (5)

1. 四物湯

然血瘀經閉，倘無腹痛拒按等證，又不可用之。

本方單用當歸、川芎二味，名佛手散。治婦人因血虛感冒風寒，或胎動下血，或子死腹中，均可以此參酌施治。當歸、川芎二味，皆辛苦性溫，芳香質潤，雖調血仍能理氣，其走竄之力，解散為多，故凡血分一切風寒，與胎前產後一切氣血不順等證，皆可治之。

本方合四君子，名八珍湯。治氣血兩虛，將成虛損之證。細閱方意，止能調理尋常一切氣血不足之證，若真正氣血大虛，陰陽並竭之證，似又不宜再以歸、芎之辛散擾陰，地、芍之陰寒礙陽耳。

八珍加黃耆二錢，肉桂五分，名十全大補湯。治營衛兩虛，氣血不足，凡屬癰疽潰後，因虛不斂者，皆可用之。八珍並補氣血之功，固無論矣。而又加黃耆助正氣以益衛，肉桂溫血脈而和營。且各藥得溫養之力，則補性愈足，見效愈多，非惟陽虛可溫，即陰虛者亦可溫。以無陽則陰無以生，故一切有形之物，皆屬於陰，莫不生於春夏而殺於秋冬也。

凡遇人之真陰虧損，欲成癆瘵等證，總宜以甘溫之品收效。或虛之盛者，即炮薑、肉桂，亦可加於大隊補藥之中，自有神效。若僅以苦寒柔靜，一切滋潤之藥，久久服之，不特陰不能生，而陽和生氣，日漸喪亡，不至陽氣同歸於盡不止耳。每記為人治陰虛內熱一證，屢用甘寒潤靜之劑，而熱仍不退。

於原方中加入炮姜五分，其熱頓退，神乎其神。因錄之以助學者之參悟。

白話文：

四物湯

血瘀導致經閉，如果沒有腹痛拒按等症狀，就不能使用四物湯。

單用當歸、川芎兩種藥材，稱為佛手散。用於治療婦女因血虛而感冒風寒，或胎動出血，或胎死腹中，都可以參考此方治療。當歸、川芎都辛溫味苦，芳香滋潤，既能調血又能理氣，其藥性走竄，以散寒為主，所以凡是血分的一切風寒，以及孕期前後一切氣血不順的症狀，都能治療。

四物湯加上四君子湯的藥材，稱為八珍湯。用於治療氣血兩虛，將要導致虛損的症狀。仔細研讀方意，它只能調理一般的氣血不足，如果真正氣血大虛，陰陽俱竭，就不宜再用當歸、川芎辛散之品損傷陰氣，以及生地黃、白芍藥寒涼之品阻礙陽氣。

八珍湯再加黃耆和肉桂，稱為十全大補湯。用於治療營衛兩虛，氣血不足，凡是癰疽潰爛之後，因虛弱而無法癒合的，都可以使用。八珍湯本身就具有補益氣血的功效，無庸置疑。再加上黃耆可以益氣固衛，肉桂則溫暖血脈，調和營氣。而且所有藥材都具有溫養的功效，因此補益效果更佳，見效更快。不僅陽虛可以溫補，陰虛也可以溫補，因為沒有陽氣，陰氣就無法生長，所以一切有形的物質都屬於陰，都生於春夏而衰於秋冬。

凡是遇到真陰虧損，將要形成癆病等症狀，都應該用甘溫的藥物來治療。或者虛症比較嚴重時，炮薑、肉桂也可以加入大補藥方中，會有神奇的療效。如果只用苦寒柔靜，滋潤的藥物長期服用，不僅陰氣不能生長，而且陽氣和生機也會逐漸喪失，甚至導致陽氣完全耗盡。我曾經治療陰虛內熱的病人，多次使用甘寒潤靜的藥物，熱症卻沒有退。

在原方中加入炮薑，熱症立刻就消退了，效果非常神奇。所以記載下來，幫助學習者理解。