《成方便讀》~ 卷三 (6)

1. 薷苓湯

薷苓湯法最詳明，四味香薷合五苓，暑濕兩傷泄瀉作，清心利便表邪輕。

薷苓湯即四味香薷飲合五苓散為一方，煎服。治暑濕兩傷泄瀉等證。夫暑為無形之氣，感則僅傷上焦心肺之分，惟濕為有形之邪，傷則必及乎脾胃，而為泄瀉等證矣。濕多成瀉，古訓昭然。然暑必兼濕，暑濕相合，故夏月水瀉之證尤多。古人云：治濕不利小便，非其治也。是以清心、利小便，為治暑兩大法門。

四味香薷飲是香薷、厚朴、扁豆、黃連四味，清心解暑，方論已見於前。五苓散是白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂，崇土勝濕，化氣利水，與後文濕門可以合看，自能悟其深意耳。

白話文：

【薷苓湯】的配方和效果非常明確，是由四味香薷飲加上五苓散組成，煮來服用。這方子用來治療因暑熱和濕氣雙重影響導致的腹瀉等症狀。

暑熱是無形的氣，只會影響到上半身的心臟和肺部，但濕氣是有形的邪氣，一旦侵害，肯定會影響到脾胃，進而引起腹瀉等問題。濕氣過多必然造成腹瀉，這是古人的教訓。然而，暑熱總是伴隨著濕氣，兩者結合，因此夏季的水瀉症狀特別常見。古人說：若治療濕氣不從小便開始，那治療方法就有問題了。所以，清除心火和利尿，成為治療暑熱的兩大主要方法。

四味香薷飲包含香薷、厚朴、扁豆、黃連四種藥材，用於清心火和解暑，這個配方在前面已經討論過。五苓散則由白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂組成，強調增強脾胃功能以對抗濕氣，促進氣血運行和利尿。五苓散的功效與後面講述濕氣的部分可以一起理解，這樣更能領悟其深層含義。