《成方便讀》~ 卷四 (13)

1. 啟宮丸

啟宮丸子治何因？脂滿胞宮難妊娠。夏曲術芎香附草，橘紅神麯與雲苓。

啟宮丸，川芎，白朮，半夏曲，香附（各一兩），茯苓，神麯（各五錢），橘紅，甘草（各一錢），粥丸。治子宮脂滿，不能孕育。夫婦人經調而有子者，事之常也。若經候不調，亦難成孕，自當察其寒熱虛實，因其病而調之。至有肥盛之人，絕無他病，經水常調，不能孕育者，皆由脂滿子宮，胞門壅塞之故。

白話文：

啟宮丸是用來治療子宮內脂肪堆積，導致無法懷孕的。它主要由川芎、白朮、半夏曲、香附、茯苓、神麴、橘紅和甘草等藥材組成，可以幫助疏通經絡，改善子宮環境，讓女性更容易懷孕。

方中以二陳除其濕，化其痰，神麯消其滯，香附理其氣，川芎行其血，白朮、苓、草補脾以資其運化，粥丸藉穀味以助生氣耳。

白話文：

藥方中以二陳來除掉濕氣，化解痰液，神麯來消解積食，香附調理氣機，川芎來流通血液，白朮、茯苓、甘草補強脾臟以支援消化功能，粥丸藉由穀物的味道來輔助生命之氣。

2. 當歸散（《金匱》）

當歸散治婦人娠，白芍川芎術與芩。為末酒調送服下，安胎清熱效如神。

當歸散，當歸，川芎，芍藥，黃芩（各一斤），白朮（半斤），為末，酒調服二錢，日二服。治妊娠之後，宜常服之。凡婦人懷妊以來，固皆賴血為之養，而所慮者火，所重者又在於脾，以土厚則自能載物，火清則胎無妄動之虞。故先哲皆以黃芩、白朮為安胎之聖藥，亦以白朮補脾，黃芩清火之意。

今以二物之中，加入歸、芎之養血行氣，芍藥之益陰斂營，安脾御木，宜乎婦人妊娠可常服者也。

白話文：

當歸散可以治療婦女懷孕期間的疾病，主要成分包括當歸、川芎、白芍和黃芩。將這些藥材研磨成粉末，用酒調和後服用，可以安胎清熱，效果神奇。當歸散中，當歸、川芎、芍藥和黃芩各用一斤，白朮用半斤，研磨成粉末，每次用酒調服二錢，一天服用兩次。婦女懷孕後，可以常服用當歸散，因為懷孕需要血來滋養胎兒，但同時也要注意體內火氣，而脾臟的健康也很重要，脾臟健壯才能承載胎兒，火氣清涼才能避免胎兒不安。因此，古人認為黃芩和白朮是安胎的聖藥，白朮可以補脾，黃芩可以清火。

當歸散中加入了當歸和川芎，可以滋養血液，促進氣血流通；白芍可以滋陰，斂血，安脾，可以防止肝氣過盛。所以，當歸散非常適合婦女懷孕期間常服。

3. 宮中十二味

宮中十二是神方，臨產投之易若羊。歸芍耆芎樸艾枳，菟絲姜草貝荊羌。

宮中十二味，炙黃耆，川芎，當歸身，白芍藥，菟絲子，荊芥，厚朴（用薑汁炒），羌活，川貝母，炒枳殼，廣艾，甘草，加生薑，水煎服。治胎至七、八、九月，每月服二三劑，產時再服三四劑，即易於分娩。夫婦人懷妊之後，固當血足氣固，以為充養。然至七、八，九月，尤宜氣血流利，表裡無滯，上下宣通，無一毫之壅閉，方可臨盆易產。

白話文：

宮中十二味是神藥，臨產服用就像生羊一樣容易。配方有當歸、白芍、黃耆、川芎、厚朴、羌活、枳殼、艾草、菟絲子、荊芥、川貝母、甘草，加上生薑，水煎服。適用於懷孕七、八、九月，每月服用二、三劑，生產時再服用三、四劑，就能輕鬆分娩。懷孕後，夫妻應注重氣血充足，但到七、八、九月時，更要注意氣血暢通，表裡無阻，上下宣通，才能順利生產。

方中黃耆、甘草補中氣以達於衛，歸、芎、白芍養陰血以和其營，菟絲、廣艾益肝腎以溫其下，以血氣者喜溫而惡寒，得溫則流行而無滯也。荊芥、羌活以宣表氣，厚朴，枳殼以疏裡氣，貝母快胸膈之氣，以化其痰，生薑去穢惡之氣，以通於神明耳。

白話文：

這方子中，黃耆、甘草補益中氣，讓氣血運行到體表，抵禦外邪；當歸、川芎、白芍養護陰血，使營氣和順；菟絲子、艾葉滋補肝腎，溫暖下焦。因為血氣喜溫惡寒，得到溫煦便能暢通無阻。

荊芥、羌活疏散表邪，厚朴、枳殼疏通內臟之氣，貝母化解胸膈之痰，生薑去除穢濁之氣，讓神志清醒。

4. 脫花煎（景岳）

臨盆將產脫花煎，難產催生胞內連。肉桂紅花歸重用，川芎牛膝與車前。

脫花煎，當歸（五錢），肉桂（一錢），川芎（一錢），牛膝（二錢），車前子（二錢），紅花（一錢），治臨盆將產，服此催生最佳，並治胞衣不下，以及死胎不下等證。此為妊娠稟氣素充，血分有寒滯而不得通泰者設也。故以當歸、川芎、紅花活血行氣；再以肉桂之辛熱，從血分可以散其積寒，可以助其流動；牛膝、車前引之以下行；能飲酒者，服藥後飲酒數杯，以助藥勢。方後另有加減法，如因氣虛者，仍加人參，血虛者，仍加熟地，活法在乎運化耳。

白話文：

臨盆快要生孩子了，可以喝脫花煎來催生，難產時也可以用它來幫助胎兒娩出。配方中肉桂和紅花是主要的藥材，川芎、牛膝和車前子也是重要的成分。

5. 生化湯（竹林）

產後偏宜生化湯，腹留惡露痛難當。炮姜歸草芎桃等，童便還須和水當。

生化湯，當歸身（六錢），川芎（四錢），炮姜（五分），桃仁（五分），炙甘草（五分），治產後惡露不行，腹中疼痛等證。夫產後血氣大虛，固當培補，然有敗血不去，則新血亦無由而生，故見腹中疼痛等證，又不可不以去瘀為首務也。

方中當歸養血，甘草補中，川芎理血中之氣，桃仁行血中之瘀，炮姜色黑入營，助歸、草以生新，佐芎、桃而化舊，生化之妙，神乎其神！用童便者，可以益陰除熱，引敗血下行故道耳。

白話文：

產後若有惡露殘留，肚子疼痛難忍，就適合喝生化湯。生化湯的配方有當歸、川芎、炮姜、桃仁、甘草，還需加入童便一起熬煮。它可以幫助排除瘀血，止痛止血，讓產婦更快恢復健康。

6. 參朮膏（丹溪）

胞損丹溪參朮膏，黃耆炙草茯陳桃。收生不謹成淋瀝，引用豬羊膀胱胞。

丹溪參朮膏，人參（二錢半），白朮（二錢），黃耆（一錢半），茯苓，陳皮，桃仁（各一錢），炙甘草（五分），用豬羊胞各一枚，煮湯入藥，煎服，治產後胞損成淋瀝證。此證皆因收生不謹，妄為動手，以致損破膀胱所致。昔丹溪治一婦患此，因思肌肉破損在外者，補之尚可長全，胞雖在內，想補之亦可完固，因制此湯。服一月後，氣血驟充而愈。

白話文：

丹溪參朮膏治產後胞損成淋瀝證

這方出自丹溪先生，藥方名為「參朮膏」，藥材包括：人參二錢半、白朮二錢、黃耆一錢半、茯苓一錢、陳皮一錢、桃仁一錢、炙甘草五分，以及豬羊胞各一枚。

使用方法：將藥材與豬羊胞一同煮湯，煎煮後服用。

此方專治產後胞損成淋瀝的症狀。這種症狀的病因通常是產婦收生不謹，胡亂動手，導致膀胱破損所致。

相傳丹溪先生曾治療一位患此病的婦女，當時他想到，肌肉若受損，只要外敷藥物便能癒合，而胞雖然在內，但應該也可以用藥物來修補。於是他就研制了此方。婦女服用一個月後，氣血充盈，症狀完全康復。

方中參、耆、朮、草大補元氣，而生陰血，然產後不無瘀濁垢滯之物，故以陳皮行氣，茯苓降濁，桃仁去瘀，豬、羊胞假血肉有情之品，以補其所損之處耳。

白話文：

方中的人參、黃耆、白術、當歸大補元氣，同時滋養陰血。然而，產後常會有積聚的瘀滯物質，因此加入陳皮以行氣散滯，茯苓則能降濁清熱，桃仁能夠祛除瘀血。使用豬、羊的內臟作為食材，是因為它們具有類似於人體的營養成分，用以補充產後所損失的地方。