《成方便讀》~ 卷三 (4)

1. 新加香薷飲（鞠通）

鞠通新加香薷飲，銀翹厚朴共相等。再入新鮮扁豆花，暑客肺經風邪並。

新加香薷飲，香薷（二錢），銀花（三錢），鮮扁豆花（三錢），厚朴（二錢），連翹（二錢），治暑風外感，發熱無汗。夫夏月暑熱炎蒸，人在氣交之中，似乎得風則爽，何得有暑風之證？然風有虛邪賊風，從克賊之方來者，皆能致病。故感之者，即見發熱無汗之表證。香薷辛溫芳香，能由肺之經而達其絡，以解外感之風邪。

鮮扁豆花產於夏月，凡夏月所生之物，均能解暑；又凡花皆散，且輕清入肺，又能保液存陰。連翹、銀花，辛涼解散，以清上焦之暑熱。厚朴辛溫苦降，能散能宣，燥濕而除滿，以暑必兼濕。故治暑方中，每加厚朴，相須佐使，用其廓清胸中之濕，使暑熱自離而易解耳，決無治上犯中，治熱用溫之害也。

白話文：

這是由鞠通所創立的新加香薷飲方，其中包含香薷、銀花、厚朴和連翹，這些成分的比例是相同的。再加入新鮮的扁豆花，用以治療暑熱侵襲肺部及風邪併發的情況。

在新加香薷飲的配方中，香薷的用量為二錢，銀花為三錢，新鮮扁豆花也是三錢，厚朴和連習各為二錢。這個方子適用於夏季因感受外邪而導致的發燒無汗症狀。

夏天時節，高溫酷熱，人們處在這種氣候環境下，看似一陣風吹來會讓人感到舒爽，但為什麼會出現暑風這種病症呢？事實上，風邪可以分為虛邪和賊風，無論是哪一種，只要侵襲人體，都可能導致疾病。因此，一旦受到風邪的影響，就會出現發燒無汗的表徵。香薷具有辛溫芳香的特性，能通過肺部經絡，有效解除由外感引起的風邪。

新鮮的扁豆花產於夏季，所有在夏季生長的植物，都有解暑的效果；而且所有的花朵都有散發的作用，並且質地輕清，能夠進入肺部，同時保護津液，保存陰分。連習和銀花性質辛涼，有助於散熱，能清除上焦的暑熱。厚朴則有辛溫苦降的特性，既能散寒，又能宣通，可以去除濕氣，消除脹滿感，因為暑熱常常與濕氣相伴。因此，在治療暑熱的方子中，往往會加入厚朴，它能輔助其他藥物，有效清理胸中的濕氣，使得暑熱得以自行消散，容易被治癒。絕對不會出現治療上部疾病卻影響到中焦，或是在治療熱性疾病時使用溫熱藥物的不良後果。

2. 清營湯（鞠通）

清營湯是鞠通方，暑入心胞營血傷。犀角丹元連地麥，銀翹竹葉捲心藏。

清營湯，犀角（三錢），生地（五錢），元參（三錢），竹葉心（一錢），麥冬（三錢），丹參（二錢），黃連（二錢半），銀花（三錢），連翹（二錢），治暑溫內入心胞，煩渴舌赤，身熱讝語等證。夫暑為君火，其氣通心，故暑必傷心。然心為君主，義不受邪，所受者皆胞絡代之。

但心藏神，邪擾則神不寧，故讝語。心主血，熱傷血分，故舌赤。金受火刑，故煩渴。暑為六淫之正邪，溫乃時令之乖氣，兩邪相合，發為暑溫，與春溫、秋溫等證大抵相類。不過暑邪最易傷心，方中犀角、黃連皆入心而清火。犀角有輕靈之性，能解夫疫毒；黃連具苦降之質，可燥乎濕邪，二味為治溫之正藥。

熱犯心胞，營陰受灼，故以生地、元參滋腎水，麥冬養肺金，而以丹參領之入心，皆得遂其增液救焚之助。連翹、銀花、竹葉三味，皆能內徹於心，外通於表，辛涼輕解，自可神安熱退，邪自不留耳。

白話文：

清營湯是由鞠通所創立的方子，主要用來治療暑熱進入心包，導致營血受損的情況。方中包含了犀角、丹參、黃連、生地、麥冬、元參、銀花、連翹以及竹葉心等藥材。

清營湯的配方如下：犀角三錢、生地五錢、元參三錢、竹葉心一錢、麥冬三錢、丹參二錢、黃連二錢半、銀花三錢、連翹二錢。此方主要治療暑熱深入心包，造成口渴、舌色紅、身體發熱、說胡話等症狀。因為暑熱屬火，其性質與心相通，所以暑熱會傷害到心臟。然而，心臟被稱為君主，原則上不會受到邪氣的侵襲，實際上受到影響的是心包。

但是心臟藏有精神，一旦受到邪氣幹擾，就會使精神無法平靜，進而出現說胡話的情況。心臟主導血液運行，熱氣傷害血液，因此舌頭會呈現紅色。金屬受到火的煎熬，所以會感到煩躁口渴。暑熱是六淫中的正邪，溫熱是季節異常的氣候，兩種邪氣結合，就形成了暑熱，其症狀與春季和秋季的溫熱病大同小異。然而，暑熱最容易傷害心臟，在此處方中犀角和黃連都能夠進入心臟，清除火氣。犀角具有輕靈特性，能夠解除瘟疫毒素；黃連具有苦澀下降的特性，可以消除濕氣，這兩種藥材是治療溫熱病的正藥。

當熱氣侵犯心包，營陰受到灼燒，因此使用生地和元參滋養腎水，麥冬滋潤肺金，並以丹參引導它們進入心臟，以增強補充液體、撲滅火氣的效果。連翹、銀花、竹葉心三種藥材，都能內在地滲透到心臟，外在地貫通表皮，具有辛涼輕解的功效，自然能使心神安定，熱度消退，邪氣自然無處遁形。