《成方便讀》~ 卷三 (2)

1. 生脈散（千金）

千金生脈散神奇，麥味人參三物齊。暑熱內傷元氣短，肺虛喘咳卻能醫。

生脈散，人參，麥冬（各五分），五味子（十一粒炒），治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳等證。夫肺主一身之氣，為百脈所朝宗，肺氣旺，則臟腑之氣皆旺，精自生而形自盛，脈自不絕矣。一受暑熱之氣，金受火刑，肺氣被灼，則以上諸證疊出矣。然暑為夏月之正邪，人之元氣充實者，原可不病，故邪之所湊，其氣必虛。

方中但以人參保肺氣，麥冬保肺陰，五味以斂其耗散，不治暑而單治其正。以暑為無形之邪，若暑中無濕，則不致留戀之患。畢竟又無大熱，則清之亦無可清。故保肺一法，即所以卻暑耳。此又治邪少虛多、熱傷元氣之一法也。在夏月肺虛者，可以服之。

白話文：

[生脈散（千金）]

生脈散的配方出自《千金要方》，由人參、麥門冬與五味子三種成分組成，對於因暑熱導致的元氣衰弱，或是肺虛引起的喘息咳嗽有著良好的療效。

生脈散的成分包含人參和麥門冬各五分，以及炒過的五味子十一粒，主要用於治療暑熱傷害元氣，出現氣短乏力、口渴多汗，以及肺虛咳嗽等症狀。肺臟主宰全身氣機，是百脈歸宗之所，當肺氣旺盛，其他臟腑之氣也會隨之強健，身體自然精氣充沛，形體健壯，脈象也就正常了。然而一旦受到暑熱之氣侵襲，金屬之肺受到火的剋制，肺氣就會受到損傷，上述的各種症狀就會接踵而至。然而，暑氣本是夏季的常見邪氣，對於元氣充足的人來說，原本不會致病，因此，邪氣之所以會聚集，必定是因為體內氣虛。

該方僅用人參來保護肺氣，麥門冬保護肺陰，五味子收斂耗散的氣血，不直接對抗暑氣，而是針對正氣進行調理。因為暑氣是無形的邪氣，如果暑氣中沒有夾雜濕氣，就不會產生長時間的困擾。再者，暑氣本身並不會引起高熱，因此無需特別進行清熱處理。因此，保護肺臟的方法，實際上就是抵禦暑氣的策略。這也是治療邪氣較少，虛弱較多，暑熱傷害元氣的一種方法。對於夏季肺虛的人來說，可以服用此方。

以上就是生脈散的介紹，希望對您有所幫助。