《成方便讀》~ 卷四 (8)

1. 百點膏（東垣）

翳障瞳神百點膏，黃連甘草蕤仁調，當歸和血防風散，入蜜熬成點自消。

百點膏，黃連（二錢），以水一碗，煎至半碗，再入後藥。當歸，甘草（各六分），防風（八分），蕤仁（去皮尖二分），一同熬，滴水不散，去渣，入蜜少許，再煎少時，要病人淨心點之，至目微痛為度。一日五、七點，使藥力相續，故曰百點。臨臥尤妙。治風火相搏，翳遮瞳神。

白話文：

百點膏是用黃連、甘草、蕤仁調製，再加入當歸以和血，並配合防風散，以蜜熬成膏藥，點於眼睛，可以治療因風火相搏導致的翳遮瞳神。

此翳障之因於外來風火，火旺者而起也。然無形風火，必挾有形之血滯，始能為翳、為障。如火旺者，雖祛風養血，其翳亦總不能遽除，故方中重用黃連以退其火，然後以防風散其風邪，當歸和其血絡。甘草緩其急，以和其各藥之性。蕤仁入肝，散結搜風，為摩翳之需。此方不特可以退翳，且風火時行赤眼，亦可用之耳。

白話文：

這個翳障是由外來的風火所引起，火氣旺盛而導致的。然而，無形的風火，必須借助有形的血瘀，才能形成翳障。例如火氣旺盛的人，即使祛除風寒、滋養血液，翳障也不可能立即消除。因此，方劑中重用黃連來降火，然後用防風來散除風邪，當歸來調和血脈。甘草緩解急症，以調和各藥的藥性。蕤仁入肝，散結搜風，用於治療翳障。此方不僅可以治療翳障，而且風火流行導致的赤眼，也可以用它來治療。

2. 石斛夜光丸

石斛夜光杞菊參，犀羚連味菟葙苓，蓯蓉蒺膝芎甘枳，杏藥防冬地決明。

石斛夜光丸，石斛（五錢酒洗），人參，生地，熟地（酒洗），天冬，麥冬（去心），白茯苓，防風，草決明，黃連（各一兩），犀角，羚羊角，川芎，炙甘草，枳殼（炒），青葙子（炒），五味子（炒），蓯蓉（酒洗各五錢），懷牛膝（酒洗），白蒺藜（去刺炒），菟絲子，菊花，山藥，杏仁（去皮），枸杞（酒洗各七錢），將石斛熬膏，和藥末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三、五十丸，鹽湯下。

白話文：

這段文字描述的是中醫方劑「石斛夜光丸」的配方與用法：

石斛夜光丸，其中包含的成分有：

• 石斛（五錢，用水酒混合後清洗）
• 人參
• 生地
• 熟地（用水酒混合後清洗）
• 天冬
• 麥冬（去除心部）
• 白茯苓
• 防風
• 草決明
• 黃連（各一兩）
• 犀角
• 羚羊角
• 川芎
• 煙燻的甘草
• 枳殼（炒過）
• 青葙子（炒過）
• 五味子（炒過）
• 蓯蓉（用水酒混合後清洗，五錢）
• 懷牛膝（用水酒混合後清洗）
• 白蒺藜（去除刺後，再炒過）
• 菌絲子
• 菊花
• 山藥
• 杏仁（去除皮）
• 枸杞（用水酒混合後清洗，七錢）

此方劑的製作過程是：先將石斛熬成膏狀，然後將其他藥材研磨成粉末，最後與石斛膏混合，加入煉製的蜂蜜，形成丸狀，每個丸子大小約如桐子般大。

服用方法：每次服用30到50個丸子，使用鹽水送服。

治神光散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久而光不收斂，及內障瞳神淡白綠色。觀以上諸證，皆氣血內虧，風熱鬱滯所致。方中參、藥、苓、草，皆補養元氣，使之運行；地、冬、蓯、味，能培益真陰，冀其潤澤。防風、菊花、青葙、草決等，以搜其風；犀角、羚羊、黃連、石斛，以清其熱。

氣滯者用杏、枳破之，氣散者以五味收之。其餘牛膝、菟絲、枸杞之類，皆所以益腎補肝，固其本臟也。然藥味龐雜，學者不可執一用之。

白話文：

治療眼睛發光、視力模糊如霧露、眼前出現黑點、重影，久視不收，以及眼球內部混濁泛白綠色等症狀，皆因氣血虧虛、風熱鬱結所致。方劑中人參、黃芪、茯苓、甘草，補養元氣使其運行；生地、冬蟲夏草、肉蓯蓉、五味子，滋補真陰，潤澤眼目。防風、菊花、青葙、決明等，祛除風邪；犀角、羚羊角、黃連、石斛，清熱解毒。

若氣滯者，用杏仁、枳實破之；氣散者，用五味子收之。其他藥物如牛膝、菟絲子、枸杞等，皆可補腎肝，固本培元。但藥方成分繁雜，學習者不可拘泥於一種藥物，應根據實際情況靈活運用。

3. 磁朱丸（《千金》）

磁朱丸法出《千金》，神麯調和糊合成，內障能移鎮墜力，神光散大自能明。

磁朱丸，云磁石，硃砂，先以磁石置巨火中煅七次，每煅必淬以醋。研細水飛澄定曬乾，取淨末二兩。硃砂亦研細水飛曬乾，取淨末一兩。用生神麯末三兩，與前二味和勻。更以神麯末一兩，水和作餅，煮浮，搜入前藥為丸，如綠豆大。每服三四十丸，空心米飲送下。治神水寬大漸散，光采不收，及內障撥後翳不能消，用此鎮之。

硃砂稟南方離火之氣，中懷陰質，鎮邪蕩穢，隨磁石吸引之，能下行入腎，自然神水肅清，而陰霾退避矣。用生曲者，藉以發越丹石之性，而助其建功也。用米飲下者，取穀氣以和脾胃，使硃砂之入心、磁石之入腎，嬰兒奼女，藉中土以既濟之耳。立方之意，豈淺鮮哉！

白話文：

磁朱丸的方子出自《千金方》，用磁石和硃砂，先將磁石在火中煅燒七次，每次煅燒後都用醋淬火，研磨成細末，再用清水漂洗、沉澱、曬乾，取二兩淨末。硃砂也要研磨成細末，清水漂洗、曬乾，取一兩淨末。然後將生神麯末三兩，與磁石末和硃砂末混合，再用神麯末一兩，用水和成餅狀，煮沸後，將混合好的磁石末和硃砂末加入餅中，製成綠豆大小的丸子。每次服用三四十粒，空腹用米湯送服。此方可治療神水擴散、光采不聚，以及內障撥後翳不能消散的症狀，用此丸藥可以鎮住病症。

4. 碧雲散

碧雲散乃眼科奇，外障攀睛眵淚迷。青黛川芎不食草，末之吹鼻立能移。

碧雲散，鵝不食草（一兩，嗅之即嚏者真），青黛，川芎（各五錢），為散。先噙水滿口，每用綠豆許搐鼻內，以嚏淚為效，搐無時。一方加北細辛、牙皂末各一兩。治外障攀睛，眵淚稠黏等證。夫治病之道，有正取，有旁取。蓋目為肝竅，治目者求之於肝，此正治之法也。

若夫吹耳、吹鼻，求之肺腎，此旁取者也。以肝腎為子母之臟，乙癸同源，肝肺司升降之權，左右相感。青黛、川芎清肝火而疏肝鬱，鵝不食草能開肺而取嚏，用治肺之藥，吹入肺之竅，使金令下行，肝邪自愈，翳障自除耳。

白話文：

碧雲散是治療眼疾的奇方，可以治癒眼睛外障、眼球被黏液遮蔽、眼淚混濁等症狀。配方中包含青黛、川芎和鵝不食草，將藥末吹入鼻腔即可見效。治療眼疾時，除了直接治療眼睛，也可以從肝臟入手，因為眼睛是肝臟的竅穴。而吹耳、吹鼻則屬於從肺腎入手的治療方法，因為肝腎、肺腎相互影響，互為表裏。青黛和川芎可以清肝火、疏肝鬱，鵝不食草則能開肺竅，引發噴嚏。將治療肺部的藥物吹入肺竅，可以使金氣下降，肝邪自然消散，眼疾也會自然痊癒。

5. 宣明丸

宣明丸藥治何因？赤腫羞明血灌睛。四物芩連軍酒製，薄荷蜜滴取來吞。

宣明丸，赤芍，當歸，大黃（酒蒸），黃芩（各二兩），生地（三兩），黃連，川芎，薄荷（各一兩），蜜丸，梧子大。每服五十丸，食後米飲服。治瘀血灌睛，赤腫澀痛等證。夫肝為藏血之地，一受熱邪，即逼血上行，於是血灌瞳神、赤腫澀痛等證有自來矣。治之者，當正其本而清其源，自然流清而標亦愈。

白話文：

宣明丸，是用赤芍、當歸、大黃（酒蒸）、黃芩（各二兩）、生地（三兩）、黃連、川芎、薄荷（各一兩）製成的蜜丸，藥丸大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯後用米湯送服。

宣明丸主要用於治療瘀血灌注眼球，導致眼睛發紅腫痛、澀痛等症狀。

中醫認為，肝臟是儲藏血液的地方，一旦受到熱邪的侵犯，就會迫使血液上行，導致血液灌注到眼球，進而出現眼睛發紅腫痛、澀痛等症狀。

治療此病，應當正本清源，調整肝臟功能，清熱解毒，使血液流動順暢，那麼眼睛的症状自然就會減輕或消失。

生地養肝之陰，赤芍散肝之血；當歸、川芎併入肝經，理血中之氣，而遂其條達之性；黃連、大黃、黃芩直清其上、中、下三焦之患；故以薄荷輕揚上焦，肅清餘孽，蜜丸食後服者，亦留戀之意耳。

白話文：

生地滋補肝經的陰液，赤芍則疏散肝經的血瘀；當歸和川芎一起進入肝經，調理血中的氣息，使肝經的氣息順暢舒展；黃連、大黃、黃芩直接清除上、中、下三焦的病邪。因此使用薄荷輕輕揚起上焦，清掃殘餘的邪氣，蜜丸在餐後服用，也有一種留戀的意味。