《成方便讀》~ 卷二 (30)

1. 丁香柿蒂湯

丁香柿蒂胃寒宜，呃逆頻仍取用醫。須入人參扶正氣，生薑散結自神奇。

丁香柿蒂湯，丁香，柿蒂（各二錢），人參（一錢），生薑（五片），治呃逆因寒而起者。夫呃逆一證，其聲短促，連續不斷之象，雖其證有火有寒，皆能所致，然無不皆自胃腑而來者。以胃氣下行為順，上行為逆，或邪搏胃中，則失其下降之令，即上出於口而為呃矣。昔人有謂腎病者，究竟臟氣不能上至於口，必因於胃而出也。

亦猶咳之一證，雖有五臟之分，然亦總不離於肺也。方中以丁香溫胃祛寒，補火生土。柿蒂苦溫降氣，生薑散逆疏邪，二味皆胃經之藥。用人參者，以祛邪必先補正，然後邪退正安，且人參入胃，鎮守於中，於是前三味之功，益臻效驗耳。

白話文：

【丁香柿蒂湯】

這帖藥方適用於因胃部受寒導致的呃逆頻繁症狀。在醫學上，呃逆是聲音短促且持續不斷的現象，雖然此症狀可能是由火熱或寒涼所引起，但無一例外，都是從胃部開始的。因為胃氣應當向下運行，向上運行則為反常，當異常狀況影響到胃部，使其失去向下的功能，就會從口中發出呃逆的聲音。過去有人認為這是腎的問題，但實際上，腎臟的氣息無法直接到達口腔，必定是通過胃部表現出來的。

這就像咳嗽症狀，雖然可能涉及到五臟，但最終還是與肺部脫不了關係。此方中，丁香用於溫暖胃部、驅除寒氣，並補充身體的火氣以生成胃氣；柿蒂則具有苦溫性質，能幫助降氣；生薑則有助於疏解胃部的逆氣和邪氣，這兩種藥材都是對胃部有益的。使用人參的原因是，祛除邪氣之前必須先補足正氣，這樣邪氣退去後，正氣才能安定，而且人參進入胃部，能鎮定中焦，這樣前三種藥材的功效就能更顯著地發揮出來。