《成方便讀》~ 卷二 (28)

1. 厚朴溫中湯

厚朴溫中陳草苓，乾薑草蔻木香勻，生薑和胃兼除痛，脹滿因寒用卻靈。

厚朴溫中湯，厚朴（薑汁炒），陳皮（去白），炙甘草，木香，草蔻，乾薑，茯苓，生薑煎服。治脾胃虛寒，心腹脹滿，及秋冬客寒犯胃，時作疼痛等證。夫寒邪之傷人也，為無形之邪，若無有形之痰、血、食、積互結，則亦不過為痞滿、為嘔吐，即疼痛亦不致拒按也。故以厚朴溫中散滿者為君。

凡人之氣，得寒則凝而行遲，故以木香、草蔻之芳香辛烈，入脾臟以行諸氣。脾惡濕，故用乾薑、陳皮以燥之，茯苓以滲之。脾欲緩，故以甘草緩之。加生薑者，取其溫中散逆，除嘔也。以上諸藥，皆入脾胃，不特可以溫中，且能散表，用之貴得其宜耳。

白話文：

【厚朴溫中湯】

這帖藥方包含了厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（去掉白色部分）、炙甘草、木香、草蔻、乾薑、茯苓和生薑，這些成分煎煮後服用。適用於脾胃虛弱且受寒影響，導致心腹部位脹滿，以及在秋冬季節因為外來的寒冷侵襲胃部，時常感到疼痛的情況。

當寒邪侵害人體時，它是一種無形的邪氣，如果沒有和有形的痰、血液、食物殘渣或積聚物結合，通常只會造成脹滿或嘔吐的症狀，即使有疼痛也不至於讓人無法按壓。因此，厚朴作為主要成分，用來溫暖中焦並消除脹滿。

人體的氣，遇冷就會凝固且流動變慢，所以加入木香和草蔻，它們具有濃鬱的香氣和強烈的辛味，能夠進入脾臟幫助氣流通暢。脾臟厭惡濕氣，因此使用乾薑和陳皮來去除濕氣，同時利用茯苓促進水分排出。為了緩和脾臟，使用甘草來調和。添加生薑的目的，是取其溫暖中焦、散寒止嘔的效果。

上述的所有藥材，都能作用於脾胃，不僅能溫暖中焦，還能散發表面的寒氣，關鍵在於恰當的使用。