《成方便讀》~ 卷三 (18)

1. 丁香爛飯丸

導滯丁香爛飯丸，食傷冷積脹難寬，木香香附稜莪朮，砂智苓皮炙草甘。

丁香爛飯丸，公丁香（一兩），茯苓皮（三兩），炙甘草（一兩），甘松（三兩），砂仁，益智仁（各三兩），母丁香，山稜，莪朮，香附，木香（各一兩），蒸飯為丸，每服一錢半。治飲冷傷中，食滯不化，脘腹疼痛等證。夫人之臟腑氣血，喜溫而惡寒，寒則澀不能流，溫則消而去之。

故凡積之所成，無不皆由寒滯而來，於是氣為之滯，血為之凝，飲食亦為之不化，則稽留而成積矣。方中丁香、益智補火以生土，木香、砂仁導滯而宣中，甘松、香附通理一切諸氣。六藥皆香烈之性，各逞其長而行其效，則脾胃得其所喜，而復其健運之常。又以甘草培其不足，苓皮行其痰水，山稜、莪朮行氣破血，互為其功，為治積之專藥。

丸以蒸飯者，取穀氣而為之資助耳。

白話文：

【丁香爛飯丸】

這是介紹一種名爲丁香爛飯丸的藥丸，主要成分有：公丁香一兩，茯苓皮三兩，炙甘草一兩，甘松三兩，砂仁與益智仁各三兩，母丁香，山棱，莪術，香附，木香各一兩，將這些藥材與蒸熟的米飯一起製成藥丸，每次服用一錢半。

這種藥丸主要用來治療因飲用冷水或食用寒涼食物導致的脾胃損傷，食物消化不良，以及胸腹疼痛等症狀。人體內的臟腑氣血喜歡溫暖而討厭寒冷，寒冷會使氣血運行受阻，溫暖則能促進其流動和代謝。

因此，體內積滯的形成，大多是由寒氣停滯所致，這會導致氣血運行不暢，飲食消化不良，從而形成積滯。在藥方中，丁香與益智仁可以補火以助脾胃功能，木香與砂仁能導滯並調理中焦，甘松與香附能通調各種氣機。這六種藥物都具有強烈的芳香性，各自發揮其特長，產生良好的藥效，使脾胃得到溫暖，恢復其正常的消化運化功能。同時，甘草可補充體內的不足，茯苓皮能排除體內多餘的水分，山棱與莪術則能行氣活血，共同發揮作用，是專門用於消除積滯的藥物。

用蒸熟的米飯制丸，主要是利用穀物的溫和特性來輔助藥效。

2. 統治諸積方

諸般積聚亦須詳，何病還宜何藥方。酒積葛化神麯蔻，茶須椒殼與萸姜。谷宜穀麥雞金曲，肉賴山查阿魏康。蛋積豆豉姜蔻橘，面求菔子炒焦香。紫蘇姜橘消魚積，狗肉宜求杏子霜。種種不能詳細記，須教藥病兩相當。

白話文：

對於各種體內積滯的情況，也必須要詳細辨別，不同的病症應該使用相應的藥方。如果是因飲酒過多造成的積滯，可以用葛根、神麯、豆蔻來治療；如果是因為喝茶過多導致的，則需要使用花椒、果殼、吳茱萸和生薑；若是由於吃太多穀物造成的，可以選用穀芽、麥芽、雞內金、六神麯；若是肉食過多產生的積滯，則可依賴山楂和阿魏；如果是蛋類食物引起的，可用豆豉、生薑、豆蔻和陳皮；如果是麵食造成的，則需找菔子且要炒至焦香來解決；紫蘇、生薑和陳皮能幫助消除魚類食物的積滯；而狗肉造成的問題，則需要杏仁霜來緩解。這些情況無法一一詳述，但重要的是，所使用的藥物一定要與病狀相匹配。