《成方便讀》~ 卷二 (10)

1. 紅靈丹

紅靈丹藥是仙傳，霍亂時邪痧疫干。冰麝朱雄金與月，牙硝礞石煅須燃。

紅靈丹，飛硃砂（一兩），當門子（三錢），梅片（三錢），牙硝（一兩），月石（六錢），飛腰黃（六錢），煅礞石（四錢），真金箔（五十張），專治時瘟急痧，霍亂絞腸，腹痛、面青、手冷，並四時感冒，內閉不通等證。夫痧氛之氣，亦因地之所蒸而出，故其為病也，盛於夏秋之時，所謂方上之氣，高於岑樓，不可見也。

而人於夏月之時，陽氣外浮，陰不內守，在此蒸騰氣交之中，最易受邪，故方上穢濁積垢之氣，隨地而升者，亦因人之虛而感受焉。但氣屬無形，必藉身中之痰濁以為依附，然後得以逞其威，而成負固不服之勢。方中用冰片、麝香，以開其竅，朱、雄、金箔，以鎮其邪；二石之除垢豁痰，牙硝之瀉熱破積。於是無形之邪氣，從茲解散，有形之濁垢，盡得蠲除。

立方之旨，美善兼收，是以修合制送者，於此最多，而服食靈驗者，亦於此最捷也。

白話文：

【紅靈丹】

紅靈丹這款藥方源自仙家傳承，主要用來治療霍亂、時節疾病、痧症以及瘟疫。其成分包括：飛硃砂（30克）、麝香（9克）、冰片（9克）、牙硝（30克）、月石（18克）、飛腰黃（18克）、煅礞石（12克）、真金箔（50片）。此藥專門針對時節性的瘟疫、急痧、霍亂導致的腸胃絞痛、腹部疼痛、面色蒼白、四肢冰冷，以及四季間的感冒、內臟功能不暢等症狀。

痧氣的產生，是由於地表的蒸發所形成，因此在夏季和秋季特別盛行，這種被稱為「方上之氣」的現象，就像高樓般存在，卻無法被肉眼所見。

在夏天，人們的陽氣會往外擴散，體內陰氣則相對減少，在這樣蒸騰的氣候下，最容易受到邪氣侵襲。因此，那些藏匿於地面的污濁空氣，會隨著人的虛弱而進入體內。然而，邪氣屬於無形，必須依附於體內的痰濁物質才能發揮作用，形成一種堅韌且難以擊退的狀態。方中採用冰片和麝香來打開身體的孔竅，硃砂、雄黃和金箔來壓制邪氣；利用牙硝清除熱毒和破除積滯，以及二石（指月石和煅礞石）來去除污垢和化痰。

如此一來，無形的邪氣便能得以消散，有形的污垢也能徹底清除。

這個藥方的設計，既美觀又實用，因此製造和供應的人數眾多，而服用後效果顯著的案例也十分常見。