《成方便讀》~ 卷二 (16)

1. 九轉靈砂丹

九轉靈砂是妙丹，汞硫二味煉成難。下虛上盛痰多喘，服用參湯氣可還。

九轉靈砂丹，水銀（三兩），硫黃（三兩），上二味，用文火炒成砂子，入水火鼎中，煉成為末。米飲送服一錢，或用參湯更妙。治諸虛錮冷，上盛下虛，或眩暈喘促，或痰涎壅塞，一切真氣上逆脫絕等證。此方用水銀、硫黃二味，亦猶黑錫丹中黑鉛、硫黃之意。水銀色黑質重，能入腎家，為陰中之陰；硫黃入腎補火，為陰中之陽。

白話文：

九轉靈砂丹是十分有效的藥物，由水銀和硫磺兩種藥材煉製而成，過程十分繁複。它適用於下虛上盛、痰多喘咳、氣虛乏力等症狀。服用時可以用參湯送服，效果更佳。

九轉靈砂丹的製作方法：取水銀三兩、硫磺三兩，以文火炒至成砂狀，再置於水火鼎中煉製成粉末。每次服用一錢，可以用米湯送服，或用參湯送服更佳。

九轉靈砂丹主治諸虛、陽虛、上實下虛、頭昏眼花、呼吸急促、痰多阻塞、真氣逆上等症。

這方藥以水銀和硫磺為主藥，與黑錫丹中以黑鉛和硫磺為主藥的道理相同。水銀性寒質重，入腎經，屬陰中之陰；硫磺入腎經補火，屬陰中之陽。

二味交煉成丹，有陰陽互根之象。故能鎮逆返元，扶危濟急，真不愧名稱其實也。況又以人參之大力，煎湯送下，引至下焦，而成其功乎！

白話文：

將兩種藥物混合煉製成丹，有如陰陽互相依存的現象。因此，它能平息逆氣，回歸本源，扶持危難，急時解救，確實名副其實。再加上用人參這種強力藥物煎湯服下，導入下焦，成就了療效。