《成方便讀》~ 卷一 (19)

1. 大柴胡湯（仲景）

大柴胡湯表裡行，少陽邪熱結陽明。生軍枳芍黃芩夏，薑棗和營衛亦平。

大柴胡湯，柴胡（八兩），半夏（半升），芍藥（三兩），生薑（五兩），大棗（十二枚擘），枳實（四枚），大黃（二兩酒浸），黃芩（三兩），治少陽傷寒結熱在裡，復往來寒熱者。以此兩解之。汪訒庵曰：此少陽、陽明藥也。表證未除，故用柴胡以解表；里證燥實，故用大黃、枳實以攻裡。

芍藥安脾斂陰，黃芩退熱解渴，半夏和胃止嘔，姜辛散而棗甘緩，以調營衛而行津液。此表裡皆治，下劑之緩者也。

白話文：

【大柴胡湯，內外兼治，能處理少陽經絡的邪熱及陽明經的結熱。

藥方成分包含：柴胡（約32克）、半夏（約8克）、芍藥（約12克）、生薑（約20克）、大棗（12顆去核）、枳實（4個）、大黃（約8克，需以酒浸泡）、黃芩（約12克）。適用於少陽經絡受寒，熱邪積聚在體內，伴隨寒熱交替的情況。這個湯藥可以同時處理表裡的問題。

汪訒庵表示：這是針對少陽經和陽明經的藥物。當表面症狀未完全消失，所以使用柴胡來解除表層的病痛；若體內症狀呈現燥熱實火，則使用大黃與枳實來攻擊體內病竈。

芍藥可安撫脾臟，收斂陰氣；黃芩能退燒解渴；半夏能調和胃部，止住嘔吐；薑辛味可散寒，棗甘則能緩和藥性，共同調節營衛，促進體內津液循環。這個湯藥是能同時治療表裡，屬溫和的排瀉藥。】