《成方便讀》~ 卷一 (13)

1. 人參敗毒散（活人）

人參敗毒散為奇，枳桔柴前羌獨宜，草薄芎苓姜作引，表邪時疫總堪醫。

人參敗毒散，人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，枳殼，桔梗，川芎，茯苓（各一兩），甘草（五錢），薄荷（少許），生薑（三片），治感受時邪，憎寒壯熱，及傷寒、傷風、傷濕，疫癘瘴瘧，並痢疾初起，表未解者，悉可用之。凡時邪疫癘，皆天地異氣所鍾，必乘人之虛者而襲之。

故方中必先以人參為補正卻邪地步。然後羌活走表，以散遊邪；獨活行里，以宣伏邪。柴胡、桔梗，散熱升清，枳殼、前胡，消痰降氣。川芎芳香，以行血中之氣；茯苓淡滲，以利氣中之濕。甘草協和各藥，使之不爭；生薑闢穢祛邪，令其無滯。於是各建其長，以收全功，皆賴人參之大力，駕馭其間耳。

至於治痢用此者，此喻氏逆流挽舟之法，以邪從表而陷里，仍使里而出表也。

白話文：

【人參敗毒散（活人）】

人參敗毒散是個奇妙的方子，方中含有枳實、桔梗、柴胡、前胡、羌活、獨活等成分，再加上甘草、薄荷、川芎、茯苓，以及薑作為引導，對於表邪和時疫都有很好的治療效果。

人參敗毒散的主要成分有人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、枳實、桔梗、川芎、茯苓（各取適量），甘草（取少許），薄荷（取少量），薑（取三片）。主要用於治療感染邪氣、寒戰高燒，以及感冒、風濕、疫病、瘴氣、瘧疾，甚至痢疾初期，尚未完全發作的情況，都能使用。

所有的邪氣疫病，都是由天地異常氣候所導致，通常會趁著人體虛弱時侵入。因此，方子首先用人參來補充正氣、抵抗邪氣。接著，羌活可以驅散皮膚表面的遊離邪氣；獨活則能深入體內，宣洩潛藏的邪氣。柴胡、桔梗能散熱、提升清氣，枳實、前胡則能消除痰液、降低氣機。川芎有芳香，可以調理血液中的氣息；茯苓性質淡然，可以排除氣機中的濕氣。甘草協調各種藥材，避免相互衝突；薑可以闢除污濁，驅散邪氣，讓藥效流通無阻。這樣，各藥材各司其職，共同發揮功效，這都要歸功於人參強大的作用，能夠在其中統御全局。

至於用這個方子治療痢疾，是根據喻氏的逆流挽舟法，因為邪氣從表面進入身體後，仍然要讓它從體內回到表面。