《成方便讀》~ 卷四 (30)

1. 保嬰出痘方（福幼編）

保嬰出痘有良方，福幼編中宜審詳。芥穗銀花生地草，桃紅歸芍共煎湯。更須原落臍中帶，炙研湯調服下良。次日便能標點見，此身可保永無殃。

保嬰出痘方，生地，當歸，赤芍（各二錢），金銀花，紅花，桃仁，荊芥穗（各一錢），生甘草（五分），上藥八味，秤足，用水二茶杯，煎至一杯。再用小兒本人落下臍帶二、三寸，炭火瓦上焙乾，研末入藥，盡日內陸續與小兒服完。次日即出痘點，三日收功，不灌膿亦不結痂。

須在小兒初生十八日內服之有效，過十八日外，則不驗矣。夫痘瘡之發，悉由胎毒，故為人之所難免。然昔之出痘皆因時邪感召而起，所出者每多重險。厥後種痘之法行，於是可擇小兒無病之時種之，以痘苗相引而出，乃保全者多，可謂奪天地之化工矣。考痘之所以出、所以痂，始終皆賴營血為之主持，若血不虛不滯，則自然順而且吉。

故方中生地、歸、芍益其虛，桃仁、紅花行其滯，銀花、甘草解其毒，而以荊芥穗從營透表，以達之於外。然無所引之物，則深藏之胎毒何由領出？故特用本人落下之臍帶，同氣相求，以為導引。且臍帶為生命之蒂，元氣所繫，其陰陽未剖之前，先具此物，靈通呼吸，混合太虛，較痘苗尤為功大耳。

白話文：

【保嬰出痘方（福幼編）】

這是一種用來幫助嬰兒順利長出痘疹的良方，詳細記載於「福幼編」中。主要成分包括生地、當歸、赤芍（各約7.5克）、金銀花、紅花、桃仁、荊芥穗（各約3.75克）、生甘草（約1.8克）。將這些藥材按量秤好，加入兩杯水，煎煮至剩下一杯。另外，取嬰兒出生時掉落的臍帶二到三公分長，放在瓦片上用炭火烤乾，研磨成粉末，混入煎好的藥湯中。在一天內，陸續餵嬰兒喝完這碗藥湯。隔天，痘疹就會開始出現，三天後，痘疹就會消退，不會化膿也不會結疤。

必須在嬰兒出生十八天內服用纔有效果，超過十八天後，就沒有作用了。痘疹的發生，都是因為胎兒期的毒素所致，這是每個人都難以避免的。過去，痘疹的出現通常是由當時的病毒引起，往往病情嚴重。後來，接種痘苗的方法被發明，可以在嬰兒健康時接種，利用痘苗引發痘疹的產生，這種方法讓許多人得以安全度過，可說是改變了自然界的規律。研究顯示，痘疹的出現和結疤，全程都需要血液中的營養成分來維持，如果血液充足且流動順暢，痘疹就能自然平穩地發展。

因此，這個處方中，生地、當歸、赤芍補充血液，桃仁、紅花促進血液循環，金銀花、甘草排毒，荊芥穗則幫助血液由內而外運行。然而，若無引導物，深藏在胎兒期的毒素如何排出呢？因此，特別使用嬰兒出生時掉落的臍帶，由於它與嬰兒有著相同的氣質，可以作為引導物。臍帶是生命的根基，連接著元氣，在陰陽未分前，它已存在，能靈敏地呼吸，與宇宙的能量融合，比痘苗更具有強大的功效。