吉益東洞

《方機》~ 正文 (7)

1. 麻黃杏仁薏苡甘草湯（方從外臺古今錄驗。）

麻黃四兩（八分。）甘草二兩。杏仁五十個（各四分。）薏苡仁半斤（一錢六分。）

上四味。以水五升。煮取二升。分溫。再服。（以水一合五勺。煮取六勺。）

一身悉痛（應鐘）發熱劇或浮腫（桃花）者。

發熱皮膚枯燥喘滿（桃花）者。

白話文：

【麻黃杏仁薏苡甘草湯】

成分：麻黃16克（約為古代的四兩），甘草8克（約為古代的二兩），杏仁50顆（每顆約為古代的四分），薏苡仁約48克（約為古代的半斤）。

製法與用法：以上四種藥材，用水約2公升（古代的五升）煎煮至剩約1公升（古代的二升）。分次溫服，可再服用一次。（亦可將水份量減為約240毫升（古代的一合五勺），煮至剩約180毫升（古代的六勺））

適用症狀：全身疼痛（如應鐘般）且發高燒，或身體出現浮腫（如桃花般）的人。

亦適用於發燒、皮膚乾燥、呼吸困難且胸悶（如桃花般）的人。

2. 牡蠣湯

牡蠣、麻黃各四兩（一錢。）甘草二兩（五分。）蜀漆三兩（七分五釐。）

上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黃。去上沫。得六升。內諸藥。煮取二升。溫服一升。若吐則勿更服。（以水二合四勺。先煮麻黃蜀漆。得一合八勺。內一味。煮取六勺。）瘧疾惡寒甚胸腹動劇（紫丸）者。

白話文：

【牡蠣湯】

成分為牡蠣和麻黃各16克，甘草8克，蜀漆12克。

將以上四種材料準備好，用1600毫升的水，先熬煮蜀漆和麻黃，過程中要去除浮在上面的泡沫，等到水量剩下1200毫升時，再加入其它所有藥材一起煮，最後煮至剩400毫升。每次溫熱服用200毫升，如果服用後出現嘔吐情況，就不要再繼續服用。

若用水量換算，即是以480毫升的水，先煮麻黃和蜀漆，等到水量剩下270毫升，再加入剩餘的藥材，最後煮至剩120毫升。

此方適用於瘧疾導致的極度畏寒，以及胸腹部劇烈抖動的症狀。對於這類型的病患，可考慮使用紫丸進行治療。