《方機》~ 正文 (8)
正文 (8)
1. 大黃甘遂湯
大黃四兩（一錢四分。）甘遂、阿膠各二兩（各七分。）
上三味。以水三升。煮取一升。頓服之。其血當下。（以水一合八勺。煮取六勺。）
小腹滿如敦狀。小便微難者。
小腹絞痛堅滿。手不可近者。
白話文：
【大黃甘遂湯】
藥材用量：大黃1錢4分(約4兩)，甘遂7分(約2兩)，阿膠7分(約2兩)。
製法及用法：將上述三種藥材用水三升來煎煮，煮至剩下一升的藥汁後，一次全服下，這樣做應該會促使瘀血排出。(或者可以將藥材用水一合八勺來煮，煮至剩六勺藥汁。)
適用症狀：小腹部腫脹到像有東西頂著一樣，小便有些困難的人。
或是小腹劇烈疼痛且堅硬腫脹，甚至無法用手觸碰的情況。
2. 抵當湯
水蛭、虻蟲各三十個（各十個。）桃仁二十個（二分。）大黃三兩（一錢。）
上四味。為末。以水五升。煮取三升。去滓。溫服一升。不下再服。（為末。以水一合煮取六勺。）
小腹硬滿。小便自利發狂者。
喜忘。大便硬。反易通。色黑者。
脈浮數而善飢。大便不通者。
經水不利者。
白話文：
【抵當湯】
內容如下：
藥材：水蛭、虻蟲各使用三十個（或各用十個），桃仁二十個（或用二分），大黃三兩（或用一錢）。
製作方法：將上述四種藥材研磨成粉末，然後加入五升的水進行煎煮，煮至剩餘三升的藥汁後，去除藥渣。每次溫熱服用一升，若無效則可再次服用。（或將藥材磨粉後，加一合的水煮至剩六勺服用）
適用症狀：小腹堅硬且脹滿，但小便仍能自行排出，並伴隨有精神亢奮或混亂的症狀者。
記憶力減退，大便乾硬，但反而容易排泄，且顏色偏黑者。
脈搏跳動快且頻繁，常常感到飢餓，但大便卻無法順利排出者。
月經不順或有阻塞情況者。
3. 橘皮大黃朴硝湯
橘皮一兩（六分。）大黃、朴硝各二兩（一錢二分。）
上三味。以水一大升。煮至小升。頓服。即消。（以水一合八勺。煮取六勺。）
宿食在心胸之間不化者。
白話文：
這款藥方名為【橘皮大黃朴硝湯】，其成分及劑量如下：橘皮使用一兩，但實際用量約為六分；大黃與朴硝則各需二兩，等於約一錢二分。
將上述三種藥材放入一大升的水中煎煮，直至水量縮減至一小升，然後一次性飲下，即可達到消除宿食的效果。（亦可將水量調整為一合八勺，煮至剩餘六勺後服用。）
此方適用於宿食停留在心胸部位未能消化的情況。
4. 大黃硝石湯
大黃、黃蘗。硝石各四兩（八分。）梔子十五枚（四分。）
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。內硝石。煮取一升。頓服。（以水一合二勺。煮三味。取六勺。去滓。內硝。令消。）
發黃色。腹滿。小便不利者。
身熱心煩。大便不通者。
白話文：
【大黃硝石湯】
成分：大黃、黃蘗和硝石各16克，梔子15顆。
製作方法：將這四種藥材加入1200毫升的水中煎煮，濃縮至剩900毫升，然後將藥渣濾掉。再加入硝石，繼續煮到只剩下300毫升。一次全服下。（另一種煮法是，先將120毫升的水加三種藥材煮，濃縮至剩180毫升，去掉藥渣後，再加入硝石，讓它溶解。）
適用症狀：皮膚呈現黃疸色澤，腹部脹滿，小便排泄不暢。
或有身體發熱、心情煩躁，大便無法排出的情況。
5. 大黃牡丹皮湯（方從千金。）
大黃四兩（六分。）牡丹皮三兩（四分五釐。）桃仁五十個。芒硝二兩（各三分。）瓜子一升（一分五釐。）
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。內芒硝。再煎沸。頓服之。有膿當下。如無膿當下血。（以水三合六勺。煮取六勺。去滓。內芒硝。令消。）
腹癰。按之即痛。時時發熱。自汗出復惡寒者。
腹中有堅塊。經水不順者。
腹脹滿如鼓。生青筋。或腫。小便不利者。
小腹有堅塊。小便淋瀝者。
白話文：
【大黃牡丹皮湯】
成分如下：大黃約24克、牡丹皮約18克、桃仁50顆、芒硝約12克、瓜子約60克。
製作方式：將上述五種藥材加入六公升的水進行熬煮，直到只剩下約一公升的藥汁，然後濾掉渣滓。接著將芒硝加入藥汁中，再次加熱至沸騰。一次喝完這劑藥。如果身體中有膿，喝下後會將膿排出；若無膿，則可能排出血來。（另一種做法是使用360毫升的水，煮到剩下約60毫升，同樣地去除渣滓，加入芒硝讓其溶解。）
此藥適用於以下狀況：
- 腹部有腫塊，一按壓就疼痛，偶爾會發燒，並且會出現自汗和畏寒的症狀。
- 腹部有堅硬的結塊，月經來潮不順暢者。
- 腹部膨脹得像鼓一樣，甚至出現青色的靜脈，或者有腫脹的情況，小便不通暢者。
- 小腹部有堅硬的結塊，且小便時會感到刺痛者。
6. 大黃甘草湯
大黃四兩（二錢。）甘草一兩（五分。）
上二味。以水三升。煮取一升。分溫再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
大便不通急迫者。
食已即吐。大便不通者。
白話文：
【大黃甘草湯】
藥材用量：大黃使用四兩（約換算為二錢），甘草使用一兩（約換算為五分）。
製作方法：將上述兩種藥材加入三升的水，煎煮至剩下一升的藥汁，分兩次溫服。（或者可以將水份量調整為一合八勺，煮至剩餘六勺的藥汁服用。）
此方適用於大便不通且感到急迫的情況，
以及飯後立即出現嘔吐，且伴隨大便不通的情形。
7. 調胃承氣湯
大黃四兩（一錢。）甘草二兩（五分。）芒硝半斤（二錢。）
上三味。㕮咀。以水三升。煮取一升。去滓。內芒硝。更上火微煮。令沸。少少溫服。（以水一合八勺。煮取六勺。去滓。內芒硝。令消。）
因汗吐下譫語者。
發汗後熱而大便不通者。
服下劑下利不止。心煩或譫語者。
吐下之後。心下溫溫欲吐。大便溏。腹微滿。鬱郁微煩者。
吐後腹脹滿者。
白話文：
【調胃承氣湯】
成分如下：大黃四兩（約等於現在的一錢）。甘草二兩（約等於現在的五分）。芒硝半斤（約等於現在的二錢）。
將以上三種藥材切碎，用三升的水來煎煮，煮至剩下一升的藥汁，然後將藥渣濾掉，加入芒硝，再將藥汁放回火上稍微加熱至沸騰，然後慢慢溫服。（也可以用一合八勺的水，煮至剩六勺，去掉藥渣，加入芒硝使其溶解。）
適用情況如下：
- 因大量流汗、嘔吐或瀉肚後出現胡言亂語的人。
- 發汗後身體有熱感且大便不通的人。
- 服用瀉下藥後，持續腹瀉不停，並且心煩或出現胡言亂語的人。
- 嘔吐及瀉肚後，感覺胃部有想吐的感覺，大便稀軟，腹部微微腫脹，並有輕微的悶煩感的人。
- 嘔吐後腹部有脹滿感的人。
8. 桃核承氣湯
桃仁五十個。桂枝、芒硝、甘草各二兩（各五分。）大黃四兩（一錢。）
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。內芒硝。更上火微沸。下火。先食。溫服五合。日三服。當微利。（以水一合五勺。煮取六勺。去滓。內芒硝。微沸。令肖。）
小腹急結如狂者。
胞衣不下。氣急息迫者。
產後小腹堅痛。惡露不盡。或不大便。而煩躁或譫語者。
痢病小腹急痛者。
白話文：
【桃核承氣湯】
成分：桃仁五十粒，桂枝、芒硝、甘草各五錢（在煎藥時各取五分之一），大黃一兩（在煎藥時取一錢）。
做法：將以上五種藥材，加入七升水煎煮至剩二升半，然後去除藥渣，再加入芒硝，重新上火微煮至沸騰，然後熄火。在飯前，溫熱服用五合，一天三次，服用後會有輕微的腹瀉現象。（如果用水量換算，就是將一合五勺的水，煮至剩六勺，去除藥渣，加入芒硝，微煮至溶解。）
適用症狀：小腹緊繃且有硬塊，行為或精神顯得異常者。
胎盤未排出，呼吸急促，氣喘者。
產後小腹堅硬疼痛，產後血塊未完全排出，或者便祕，以及感到煩躁或胡言亂語者。
痢疾導致的小腹緊繃且疼痛者。
9. 甘草湯
甘草二兩（二錢。）
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓。溫服七合。日二服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
急迫而咽痛者。
白話文：
【甘草湯】
內容：使用二兩的甘草（約等於二錢）。
做法：將此一味藥材與三升的水一起煮，煮至剩下一升半的藥汁後，去掉藥渣。每日分兩次服用，每次溫熱服用七合的藥汁。（亦可將藥材與一合二勺的水一起煮，煮至剩六勺的藥汁。）
此方適用於病情急迫且有咽喉疼痛的情況。
10. 桔梗湯
桔梗一兩（一錢。）甘草二兩。（五分）
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。分溫再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
咽痛者。（應鐘）
咽中腫不能飲食者。
肺癰（應鐘）癰疽。（伯州或梅肉。初發宜灸。）諸腫有膿者。（伯州梅肉）
白話文：
【桔梗湯】
內容如下：
使用桔梗一兩（約等於一錢），以及甘草二兩（約等於五分）。將這兩種藥材放入三升水中煮沸，直至水分剩下大約一升，然後濾掉藥材殘渣，剩下的藥湯分兩次溫熱服用。（另一種計量方式是，用一合八勺的水來煮，煮到只剩下六勺時即可。）
此方適用於以下症狀：
- 喉嚨疼痛。
- 喉嚨腫脹到無法進食和飲水。
- 肺部感染化膿。
- 皮膚長瘡，初發時適合使用灸法治療。
- 各類腫脹且伴有膿包的情況。
11. 芍藥甘草湯
芍藥甘草各四兩（各一錢四分。）
上二味。㕮咀。以水三升。煮取一升半。去滓。分溫。再服之。（以水一合二勺。煮取六勺。）
腳攣急者。（應鐘紫丸）
白話文：
【芍藥甘草湯】
這帖藥方裡，芍藥和甘草的份量各是四兩（換算下來大約各為一錢四分）。
取這兩種藥材，切碎。用三升的水來煎煮，直到水分剩下一半，即一升半。然後去掉藥渣，將剩下的藥汁溫熱後分兩次服用。（如果換算成較小單位，可用一合二勺的水，煮到只剩下六勺的藥汁。）
此方適用於腳部抽筋緊繃的情況。（對於這種症狀，也可使用應鐘紫丸。）
12. 甘遂半夏湯
甘遂三枚（二分。）半夏十二枚（一錢二分。）芍藥五枚。甘草指大一枚（各八分。）
上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半斤加藥汁。煎取一合。頓服之。（以水一合六勺。煮取四勺。去滓。以蜜四勺和藥汁。煎取六勺。）
下利心下續堅滿者。
下利拘攣而痛不可近者。
白話文：
【甘遂半夏湯】
成分如下：甘遂三枚（用量為二分。）半夏十二枚（用量為一錢二分。）芍藥五枚。甘草一根，大小如手指（用量各為八分。）
以上四種藥材，先用兩公升的水煎煮，直到剩下半年公升的藥汁，然後濾掉藥材渣滓。接著，加入半公斤的蜂蜜到藥汁中，再煎煮至剩下一百毫升。一次全部服用完畢。（或者，用水一百六十毫升，煮至剩四十毫升，然後濾掉渣滓。再加入四十毫升的蜂蜜到藥汁中，煎煮至剩六十毫升。）
此方適用於下痢且心下部持續感到堅硬脹滿的情況。
也適用於下痢伴有嚴重痙攣疼痛，甚至無法觸碰的情況。