《方機》~ 正文 (9)
正文 (9)
1. 芍藥甘草附子湯
芍藥、甘草各三兩（一錢二分。）附子一枚（六分。）
已上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分溫服。（以水二合。煮取六勺。）
汗後惡寒者。
腳攣急疼痛者。（應鐘紫丸或蕤賓）
白話文：
【芍藥甘草附子湯】
成分：芍藥和甘草各取三兩（約等於現在的一錢二分）。附子則用一枚（約等於現在的六分）。
製作方法：將以上三種藥材加入五升的水進行熬煮，最後熬至剩下一升五合的藥汁，然後去掉藥渣。分次溫熱服用。（換算為現在的單位，即以二合的水煮，最後可得六勺的藥汁。）
適用症狀：此方適用於流汗後感覺到寒冷的人，以及腳部出現抽筋緊繃且伴有疼痛感的人。（在特定情況下，也可使用應鐘紫丸或蕤賓。）
2. 甘麥大棗湯
甘草三兩（四分五釐。）小麥一升（二錢四分。）大棗十枚（四分。）
上三味。以水六升。煮取三升。分溫。三服。（以水一合六勺。煮取六勺。）
心中煩躁。悲傷欲哭。腹中濡者。（紫丸或解毒散兼用。）
白話文：
【甘麥大棗湯】
所需材料為：甘草四分五釐、小麥二錢四分、大棗四分。
以上三種材料，用水六升來煮，煮到只剩下三升，再分三次溫熱服用。（也可以用水一合六勺來煮，煮到剩下六勺即可。）
這帖藥適用於心煩意亂，情緒低落想哭泣，以及腹部有濕潤感的情況。（有時會和紫丸或是解毒散一起使用。）
3. 生薑甘草湯
生薑五兩（一錢。）人參三兩（六分。）甘草四兩、大棗十五枚（各八分。）
上四味。以水七升。煮取三升。分溫。三服。（以水一合四勺。煮取六勺。）
咳唾涎沫不止。咽燥而渴者。（南呂）
嘔吐不止。心下痞硬而急迫者。（紫丸）
白話文：
【生薑甘草湯】
內容如下：生薑約50公克（換算成古時藥材計量單位為一錢），人參約30公克（換算成古時藥材計量單位為六分），甘草約40公克，大棗15顆（每顆換算成古時藥材計量單位為八分）。
以上四種藥材，用大約1400毫升的水來煎煮，最後煮到剩900毫升的藥汁，然後分三次溫服。（若換算成較小單位，則是用約280毫升的水，煮到剩180毫升的藥汁。）
此方適用於不停咳嗽且口中有大量唾液或泡沫，咽喉乾燥且口渴的情況。（南呂）
另外，對於持續嘔吐無法停止，且感覺胸口下方有緊迫感及硬塊的人也適用。（紫丸）
4. 甘草乾薑湯
甘草四兩（一錢。）乾薑二兩（五分。）
上㕮咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分溫。再服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
吐涎沫。不咳。遺尿。小便數者。（南呂）
足厥。咽中燥。煩躁嘔逆者。
吐下後厥逆煩躁不可如何者。
白話文：
【甘草乾薑湯】
內容如下：使用四兩的甘草（相當於現在的一錢），和二兩的乾薑（相當於現在的五分）。先將這兩種藥材切碎。然後加入三升的水進行熬煮，直至水量剩下一半即一升五合。然後濾掉藥渣，剩下的藥湯分成兩次溫熱服用。（也可以用一合二勺的水，煮至剩下六勺來服用。）
此方適用於以下情況：患者出現吐涎沫的症狀，但沒有咳嗽；有遺尿或頻繁小便的情況。
此外，對於腳部冰冷、咽喉乾燥、情緒煩躁且伴有嘔吐逆氣的症狀，以及在嘔吐或腹瀉後出現手腳冰冷、情緒煩躁不知所措的情況，本方也有一定的療效。
5. 四逆湯
甘草二兩（一錢二分。）乾薑一兩半。附子一枚（各九分。）
上三味。㕮咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分溫再服。強人可大附子一枚。乾薑三兩。（以水一合五勺。煮取六勺。）
手足厥冷者。
下利清穀者。
腹拘急。四肢厥冷。下利惡寒者。
大汗出。熱不去。拘急。四肢厥冷者。
下利腹脹滿。身體疼痛者。
吐利汗出。發熱惡寒。四肢厥冷。脈微欲絕。或腹痛。或乾嘔。或咽痛者。通脈四逆湯主之。
甘草二兩（一錢。）附子一枚（一分五釐。）乾薑三兩（一錢六分。）
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分溫。再服。其脈即出者愈。（今煮如本方。）下利惡寒。脈微。手足厥冷。或心下痞硬者。四逆加人參湯主之。於本方內。加人參一兩。（甘草一錢。乾薑附子各七分五釐。人參五分。上煎如本方。）
白話文：
【四逆湯】
內容如下：
使用甘草二兩（約等於一錢二分）、乾薑一兩半、附子一枚（每種藥物各九分）。
將這三種藥材切碎，用三升的水來煮，煮至剩下一升二合的藥汁，然後去除藥渣。將藥汁分成兩次溫服。對於體質較健壯的人，可以加大附子的用量到一枚，乾薑則可增加到三兩（此時用水量為一合五勺，煮至剩餘六勺）。
適用症狀包括：
- 手腳冰冷。
- 下痢且排出的糞便像未消化的穀物一樣清稀。
- 腹部拘縮緊急，四肢冰冷，下痢且感到寒冷。
- 大汗淋漓，但熱感不減，肌肉拘縮，四肢冰冷。
- 下痢、腹部脹滿，並伴隨全身疼痛。
- 嘔吐、下痢、出汗、發燒、畏寒，四肢冰冷，脈搏微弱甚至幾乎停止，或有腹痛、乾嘔、咽喉痛等症狀。這些情況都適用通脈四逆湯。
通脈四逆湯的配方是：甘草二兩（約等於一錢）、附子一枚（約等於一分五釐）、乾薑三兩（約等於一錢六分）。將這三種藥材以三升的水來煮，煮至剩下一升二合的藥汁，去除藥渣後分兩次溫服。若服用後脈搏恢復正常，表示病情已好轉。
若出現下痢、畏寒、脈搏微弱、手腳冰冷，或是心下部位感覺堅硬的情況，可以使用加入人參的四逆湯。在原本的配方中，加入人參一兩（甘草一錢、乾薑和附子各七分五釐、人參五分），煎煮方法與原方相同。
6. 茯苓四逆湯
茯苓六兩（一錢五分。）人參一兩（二分五釐。）甘草二兩（五分。）乾薑一兩半。附子一枚（各三分八釐。）
上五味。以水五升。煮取三升。去滓。溫服七合。日三服。（以水一合。煮取六勺。）
手足厥冷煩躁者。
肉瞤筋惕。手足厥冷者。
心下悸。惡寒。腹拘急。下利者。
白話文：
【茯苓四逆湯】
成分如下：茯苓六兩，換算下來約一錢五分。人參一兩，換算後是二分五釐。甘草二兩，相當於五分。乾薑一兩半。附子一枚，各成分大約為三分八釐。
以上五種藥材，用水五升來煎煮，最後取得三升的藥汁。將藥渣濾掉後，趁溫熱時服用七合。一天需服用三次。（或者可以用一合的水，煮取六勺的藥汁。）
此方適用於手腳冰冷且易煩躁的人。
若出現肌肉抽搐、筋脈緊繃以及手腳冰冷的症狀。
或有心悸、畏寒、腹部拘束緊繃、腹瀉等症狀者，均可使用此方。
7. 乾薑附子湯
乾薑一兩（一錢二分。）附子一枚（一錢八分。）
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。頓服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
煩躁不得眠。脈沉微者。
白話文：
[乾薑附子湯]
所需藥材為：乾薑一兩（約等於一錢二分。）和附子一枚（約等於一錢八分。）
將以上兩種藥材放入三升水中煎煮，煮至剩下一升的藥汁後，將藥渣去掉，一次喝完。（換算來說，就是用一合八勺的水，煮至剩餘六勺的藥汁。）
此方適用於心煩無法入眠，且脈搏沉而微弱的人。
8. 附子粳米湯
附子一枚（三分。）半夏半升（一錢二分。）甘草一兩（二分。）大棗十枚（五分。）粳米半升（二錢。）
上五味。以水八升。煮米熟。湯成。去滓。溫服一升。日三服。（以水一合六勺。煮取六勺）
腹中雷鳴切痛。胸脅逆滿嘔吐者。（消塊）
惡寒或手足厥冷。腹滿痛嘔吐者。（消塊紫丸）
白話文：
【附子粳米湯】
所需材料如下：炮附子一顆，切成三份；半夏半升，等同於一錢二分；炙甘草一兩，等同於二分；大棗十顆，等同於五分；粳米半升，等同於二錢。
將上述五種材料一起加入八升的水中，煮至粳米熟透，然後將藥渣濾掉。待湯溫適宜時，每次飲用一升，每日需服用三次。（換算成現代單位，即是將十六勺的水煮沸，最後剩下六勺即可）
此方適用於腹部內腸鳴音響亮且劇烈疼痛，伴有胸脅部位脹滿，反胃嘔吐的症狀。
如果出現畏寒，或是手腳冰冷，腹部脹滿疼痛並有嘔吐的情況，同樣適用此方。（針對此類情況，可使用消塊紫丸治療）
9. 薏苡附子敗醬散
薏苡仁十分。附子二分。敗醬五分。
上三味。搗為末。取方寸匙。以水二升。煎減半。頓服。小便當下。（以水一合二勺。煎減半。）
腸癰。其身甲錯。腹皮急。按之濡如腫狀。脈數者。
瘡家身甲錯者。
所謂鵝掌風者。（以上梅肉）
白話文：
【薏苡附子敗醬散】
成分：薏苡仁十份、附子兩份、敗醬五份。
製作方法：將上述三種藥材研磨成粉末，取一小匙（約方寸大小），加入兩公升的水，煮至水量減半後一次性服用。服用後應會出現小便的情況。（亦可將水份量改為一合二勺煮至減半。）
此方適用於：腸道有膿腫，患者身體表面呈現鱗片狀，腹部皮膚緊繃，但按壓時感覺柔軟如同腫脹，且脈搏跳動頻率較快的症狀。
或適用於：皮膚有傷口，身體表面呈現鱗片狀的症狀。
或適用於：俗稱鵝掌風的症狀。（以上情況皆可用梅肉輔助治療。）
10. 大烏頭煎
烏頭大者五枚（三錢。）
上以水三升。煮取一升。去滓。內蜜二升。煎令水氣盡。取二升。強人服七合。弱人五合。不差。明日更服。不可一日再服。（以水九勺。煮取三勺。去滓。內蜜六勺。煎取六勺。）
腹痛。自汗出。手足厥冷。脈沉弦者。（蕤賓或紫丸）
白話文：
【大烏頭煎】
選用大的烏頭五個（約三錢）。
首先，將其與三升的水一起煮，煮至剩下一升後，將藥渣濾掉。接著，加入兩升的蜂蜜，持續熬煮直到水分完全蒸發，最終得到兩升的藥液。體質較好的人可服用七合，體質較弱的人則服用五合。如果一天服用後未見好轉，可在第二天再次服用，但一天之內不可服用兩次。（如果用湯匙來量，就是用九勺的水煮到只剩三勺，去掉藥渣後，加入六勺的蜂蜜，最後熬煮到只剩下六勺。）
此藥適用於腹部疼痛、自發性出汗、手腳冰冷，且脈搏呈現沉弦狀態的患者。（這部分可能是指另一種療法或藥物，如蕤賓或紫丸。）