《方機》~ 正文 (26)
正文 (26)
1. 桂枝茯苓丸
桂枝、茯苓、牡丹、桃仁、芍藥各等分。
上五味。末之。煉蜜和丸。如兔屎大。每日食前服一丸。不知加至三丸。
漏下不止。胎動在臍上者。
婦人沖逆頭眩。或心下悸。或肉瞤筋惕者。（夷則）
經水不利。面部或手足腫者。（湯或散而服之夷則或抵當丸兼用。）
病有血症之變。手足煩熱。小便不利者。（夷則）
白話文：
【桂枝茯苓丸】
成分包括：桂枝、茯苓、牡丹、桃仁、芍藥，這些藥材的份量都是相等的。
將上述五種藥材磨成粉末後，加入煉製過的蜂蜜製成丸狀，大小類似兔屎。每日於飯前服用一丸，如果感覺效果不顯著，可以增加到三丸。
適用於下列情況：
- 子宮出血無法止住，或是胎動的位置在肚臍上方的情況。
- 女性患者有衝動感、頭暈、心悸、肌肉抽搐或筋骨緊繃的情況。
- 月經來潮不順暢，或是臉部、手腳出現水腫的現象。
- 身體有血液凝結的問題，伴隨手腳煩熱，以及小便排泄不暢的狀況。
以上情況可使用本藥丸，也可選擇以湯劑或散劑形式服用，或是配合其他藥物如抵當丸一同使用。
2. 芎歸膠艾湯
芎藭、阿膠、甘草各二兩（三分。）艾葉、當歸各三兩（四分五釐。）芍藥四兩（六分。）乾地黃六兩（九分。）
上七味。以水五升。清酒五升。合煮取三升。去滓。內膠。令消盡。溫服一升。日三服。不差。更作。（以水一合。清酒一合。煮取六勺。去滓。內膠。令消盡。）
漏下者。
產後下血不絕者。
下血吐血不止者。（解毒散）
白話文：
這款藥方名為「芎歸膠艾湯」，所需的藥材及份量如下：川芎、阿膠、甘草各需二兩（等於現在的三分），艾葉和當歸則各需三兩（等同於現在的四分五釐），芍藥需四兩（相當於六分），乾地黃則需六兩（等同於九分）。
製作時，首先將五升的清水與五升的清酒混合，然後加入上述所有藥材進行煎煮，直至只剩下三升的液體。接著，把藥渣過濾掉，再將阿膠放入湯汁中，讓它完全溶解。最後，將湯汁溫熱後服用，每次服用一升，一天三次。如果病情沒有改善，可以再次製作服用。（也可以選擇使用一合的水和一合的清酒，煮至剩下六勺的藥汁，去掉藥渣，加入阿膠使其完全溶解。）
此藥方適用於以下症狀：有持續出血情況的患者，產後出血未停止的女性，以及不停止吐血或下血的病患。（可作為解毒散使用）