《方機》~ 正文 (25)
正文 (25)
1. 防己黃蓍湯（方從外臺）
防己四兩（六分。）黃蓍五兩（七分五釐。）朮、生薑各三兩。大棗十四枚（各四分五釐。）甘草二兩（三分。）
上六味。以水六升。煮取二升。分溫三服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
水病。脈浮身重汗出惡風者。
水病。小便難。腰以下腫或及陰難屈伸者。（仲呂）
白話文：
防己黃耆湯的配方如下：防己使用四兩（換算約為六分），黃耆用五兩（約為七分五釐），白朮和生薑則各需三兩，大棗要十四枚（每枚約為四分五釐），最後甘草需二兩（約為三分）。
將上述六種藥材，加入六升的水煮沸，煮至剩下二升的藥汁，再分三次溫熱服用。（亦可將水份量調整為一合八勺，煮至剩餘六勺的藥汁服用。）
此方適用於水病患者，症狀包含脈搏浮動，身體沉重，容易出汗且畏風。
同樣地，若患有水病導致小便困難，腰以下部位出現水腫，甚至影響到生殖器，使活動受限，屈伸困難者，也能使用此方。（仲呂註解）
2. 枳實芍藥散
枳實、芍藥、各等分。
上二味。杵為散。服方寸匙。日三服。並主癰膿。以麥粥下之。
腹痛煩滿者。（夷則）
白話文：
藥方名稱：[枳實芍藥散]
藥物組成與比例：枳實和芍藥，兩者份量相同。
製作方法：將上述兩種藥材研磨成粉末。
用法與用量：每次服用的劑量為方寸大小的湯匙一匙，每日服用三次。
主治症狀：此藥方主要治療癰膿病症，服用時應搭配麥粥一同下嚥。
適用症狀：適用於腹部疼痛且感覺悶脹不適的情況。 (注：括號內的「夷則」為古代音樂調式之一，這裡可能指的是特定的病情階段或類型)
3. 枳朮湯
枳實七枚（二錢二分。）術二兩（六分。）
上二味。以水五升。煮取三升。分溫三服。腹中耎即當散。（以水一合。煮取六勺。）
心下痞堅。小便不利者。
或心下滿痛。小便不利者。（仲呂）
白話文：
[枳朮湯]
所需藥材為：枳實七個（約二錢二分），白朮二兩（約六分）。
將上述兩種藥材用水五升來煎煮，煮至剩三升後，分三次溫熱服用。服用後腹部應會感到舒緩。（另一說法是以水一合煮至剩六勺服用）
適用於心臟下方有脹滿堅硬感，且小便排泄不順的情況。
或是心臟下方有飽脹疼痛感，且小便排泄不順的情況。（仲呂）
4. 排膿散
枳實十六枚（一錢六分。）芍藥（六分。）桔梗（二分。）
上三味。杵為散。取雞子黃一枚。以藥散與雞黃相等揉和。令相得。飲和服之。日一服。
瘡癰痛而欲膿潰者。（梅肉）
白話文：
【排膿散】
成分：枳實十六個（約一錢六分）。芍藥（約六分）。桔梗（約二分）。
將上述三種藥材研磨成粉末。取一個雞蛋的蛋黃，將藥粉與蛋黃以等量混合，搓揉均勻，使二者充分融合。用飲料調和後服用，每日一次。
此藥適用於瘡癰疼痛且有膿腫趨勢的情況。
5. 桂枝枳實生薑湯
桂枝、生薑各三兩（九分。）枳實五枚（一錢五分。）
上三味。以水六升。煮取三升。分溫三服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
心中痞逆滿心痛者。
逆滿吐出水不受水藥者。（消塊或南呂）
白話文：
【桂枝枳實生薑湯】
這帖藥方中，桂枝和生薑各用9克，再加入5個枳實（約4.5克）。
將以上三種藥材，用1200毫升的水來煎煮，煮至剩下900毫升的藥汁。然後將藥汁分成三次溫熱服用。（另一種說法是用較少量的水，即180毫升，煮至剩下108毫升的藥汁服用。）
此方適用於心中感覺痞悶、氣逆、胸口滿悶及心痛的情況。
另外，對於因胃部不適導致反胃嘔吐，無法接受水分和藥物的人，此方也有一定療效。（原文中的「消塊或南呂」可能是指此方能幫助消除體內的積塊，但具體含義需要進一步考證。）
6. 枳實薤白桂枝湯
枳實四枚、厚朴四兩（各八分。）薤白半升（一錢六分。）桂枝一兩（二分。）栝蔞實一枚。（四分。）
上五味。以水五升。先煮枳實厚朴。取二升。去滓。內諸藥。煮數沸。分溫三服。（以水一合六勺。先煮枳實厚朴。取八勺。去滓。內諸藥。煮取六勺。）
心中痞。胸脅滿。脅下逆搶心者。
胸滿心痛或背痛者。（南呂或控涎丹）
膈噎胸痛者。（控涎或紫丸）
白話文：
這份古方叫做「枳實薤白桂枝湯」，使用的藥材與劑量如下：四枚的枳實、八分的厚朴、一錢六分的薤白、二分的桂枝，以及四分的一枚栝蔞實。
製作方式為：先用五升的水來煮枳實和厚朴，等到只剩下二升的水量時，把渣滓濾掉，再加入剩餘的藥材，煮至水沸騰幾次後即可。最後將藥湯分三次溫熱服用。（如果換算成現代的量，就是用一合六勺的水煮，先煮枳實和厚朴，等到剩下八勺的水量時，把渣滓濾掉，再加入剩餘的藥材，煮至剩下六勺的水量。）
這份藥方主要用於治療心臟部位有壓迫感、胸脅部有飽脹感，或者胸脅部的不適會影響到心臟的患者。
此外，對於胸腔飽滿、心痛，甚至背部疼痛的患者，或者有胸痛、吞嚥困難症狀的患者，此方也有一定的療效。（對於部分患者，可能需要配合使用其他藥物，例如南呂或控涎丹，或是控涎或紫丸。）
7. 橘皮枳實生薑湯
橘皮一斤（二錢四分。）枳實三兩（四分五釐。）生薑半斤（一錢二分。）
上三味。以水五升。煮取二升。分溫再服。（以水一合五勺。煮取六勺。）
胸中痞塞逆滿短氣者。
吃逸不止者。
白話文：
【橘皮枳實生薑湯】
這帖藥方所需的材料與份量如下：橘皮約二錢四分（原為一斤），枳實約四分五釐（原為三兩），生薑約一錢二分（原為半斤）。
首先，用五升的水來煎煮這些材料，煮至剩下二升的藥汁，然後分兩次溫服。（如果換算成較小單位，則是以一合五勺的水煮至剩六勺的藥汁。）
此藥方適用於有胸中感覺堵塞、呼吸困難及短氣症狀的人。
同時也適合於不停打嗝的人服用。
8. 茯苓飲
茯苓、人參、術（各三兩六分），枳實（二兩四分），橘皮（二兩半五分），生薑（四兩八分）
上六味。以水六升。煮取一升八合。分溫三服。如人行八九里。進之。（以水二合。煮取六勺。）
胸中有痰飲。滿而不能食者。（南呂）
吐出水。心下痞硬。小便不利者。（紫丸）
腳氣小便不利。心下悸逆滿嘔者。（蕤賓或紫丸）
白話文：
這款藥方名為「茯苓飲」，其成分包括茯苓、人參、白朮（每樣皆為三兩六分），枳實（二兩四分），橘皮（二兩半五分），以及生薑（四兩八分）。
將以上六種藥材用水六升來煎煮，直至剩下一升八合的藥液，再將其分成三次服用，每次服用間隔約為一個人行走八九里的時間。（另一種煎法是用二合的水煮至剩下六勺）。
此藥方適用於胸中有痰飲，感到脹滿且無法進食的情況。（適用於南呂情況）
對於吐出水後，心下感覺痞硬，並且小便不通暢的人也適用。（適用於紫丸情況）
另外，如果出現腳氣病導致小便不通，心中悸動，反胃嘔吐等症狀，此藥方亦有療效。（適用於蕤賓或紫丸情況）
9. 橘皮竹茹湯
橘皮二斤三錢（二分。）竹茹二升。大棗三十枚。生薑半斤（各九分。）甘草五兩（五分。），人參一兩（一分。）
上六味。以水一斗。煮取三升。溫服一升。日三服。（以水一合。煮取六勺。）
胸中痹而吃逆者。
白話文：
[橘皮竹茹湯]的配方為：橘子皮二斤三錢（換算為二分。）、竹茹二升、大棗三十枚、生薑半斤（各九分。）、甘草五兩（五分。）、人參一兩（一分。）
將以上六種藥材，加入十斗的水進行熬煮，最後取出三升的藥汁。每次服用時，將藥汁加溫至適溫，然後一次服用一升，一天需服用三次。（若換算成小劑量，則是以一合的水，煮出六勺的藥汁。）
此方適用於有胸中憋悶且伴有噁心嘔吐症狀的人。
10. 橘皮湯
橘皮四兩（二錢。）生薑半斤（四錢。）
上二味。以水七升。煮取三升。溫服一升。下咽即愈。（以水一合四勺。煮取六勺。）
乾嘔噦者。手足厥者。
白話文：
【橘皮湯】
內容如下：
使用四兩的橘皮（約等於現在的二錢），與半斤的新鮮薑（約等於現在的四錢）。
將這兩種材料一起，用七升的水來煮，煮到只剩下三升的份量。然後趁溫熱的時候，每次服用一升，喝下去後病就會好轉。（如果用水的話，用一合四勺的水量，煮到剩下六勺的份量即可。）
此方適用於乾嘔和噦逆的症狀，以及手足冰冷的情況。