《方機》~ 正文 (15)
正文 (15)
1. 旋覆花代赭石湯
旋覆花、甘草各三兩。大棗十二枚（各四分五釐。），人參二兩（三分。）生薑五兩（七分五釐。）半夏半升（九分。）代赭石一兩（一分五釐。）
上件七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。溫服一升。日三服。（以水二合。煮取一合二勺。去滓。再煎。取六勺。）
心下痞硬。噫氣不除者。
白話文：
這份處方是「旋覆花代赭石湯」，使用的藥材與劑量如下：旋覆花和甘草各9公克，大棗12枚（約4.5公克），人參6公克（約0.3公克），生薑15公克（約0.75公克），半夏15公克（約0.9公克），代赭石3公克（約0.015公克）。
首先，將以上七種藥材加入十碗水煮沸，熬煮至剩六碗水量後，將藥渣濾掉。然後再將剩下的湯汁煎煮，濃縮至剩三碗水量。每日分三次服用，每次溫熱飲用一碗。
對於胸口痞悶堅硬，常有打嗝不止的症狀，可以服用此方。
另外，如果要調配小劑量，則可將水用量減為40毫升，煮沸後濃縮至24毫升，去掉藥渣後再次煎煮，最後保留約36毫升即可。
2. 赤石脂禹餘糧湯
赤石脂、禹餘糧各一斤（一錢六分。）
已上二味。以水六升。煮取二升。去滓三服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
下利。小便不利者。
小腹痛。小便不利。若下利者。
白話文：
【赤石脂禹餘糧湯】
成分：赤石脂和禹餘糧各一斤（換算後約為一錢六分。）
製作方法：將上述兩種藥材放入六升水中煎煮，煮至剩餘二升時，去掉藥渣，分成三次服用。（或者可以按照較小劑量，使用一合八勺的水來煮，煮到剩六勺的時候服用。）
此方適用於：有下痢症狀，並且伴有小便不暢的情況。
特別針對：小腹疼痛且小便不順，或是同時出現下痢的患者。
3. 桃花湯
赤石脂一斤（一錢六分。）乾薑一兩（一分。）粳米一升（一錢。）
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。溫七合。內赤石脂末。方寸匙。日三服。若一服愈。余勿服。（以水二合。煮取六勺。內赤石脂末方寸匙。）
下利。便膿血者。
腹痛。小便不利。下利不止者。
白話文：
【桃花湯】
藥材如下：赤石脂一斤（換算為一錢六分）、乾薑一兩（換算為一分）、粳米一升（換算為一錢）。
以上三種材料，先用七升的水來煮，等到米煮熟後，把渣滓去掉，溫熱至七合，再加入一匙赤石脂粉，每日服三次。如果一次服用後病情就有好轉，其餘的就不需要再服用了。（也可以用兩合的水煮，煮出六勺的量，再加入一匙赤石脂粉。）
此方適用於大便有膿血的情況。
對於腹部疼痛、小便不順暢、大便一直止不住的情況也有效。
4. 酸棗仁湯
酸棗仁二升（二錢四分。）甘草一兩（一分。）知母、茯苓、芎藭各二兩二分。
上五味。以水八升。煮酸棗仁。得六升。內諸藥。煮取三升。分溫三服。（以水一合六勺煮酸棗。取一合二勺。內諸藥。煮取六勺。）
煩而不得眠者。
煩悸而眠不寤者。
白話文：
【酸棗仁湯】
所需材料為：酸棗仁約二錢四分，甘草一分，知母、茯苓和芎藭各二兩二分。
先將以上五種藥材準備好，然後用八升的水來煮酸棗仁，等到水剩下六升時，再加入其他的藥材一起煮，最後煮到只剩下三升的藥汁，然後將這三升的藥汁分成三次服用。（另一種煮法是用水一合六勺煮酸棗，煮至剩一合二勺時，再加入其他藥材，最後煮到只剩下六勺。）
這劑藥適用於那些心煩且無法入眠的人。
同時也適合那些心煩且在睡夢中驚醒，不易再次入睡的人。
5. 葶藶大棗湯
葶藶搗。丸如彈丸大（五分。）大棗十二枚（三分。）
上先以水三升。煮棗。取二升。去棗。內葶藶。煮取一升。頓服。（以水一合八勺。先煮棗。取一合二勺。去滓。內葶藶。煮取六勺。）
喘而不得臥者。
一身面目浮腫。咳逆上氣喘鳴息迫者。（白散兼用）
白話文：
【葶藶大棗湯】
首先，將葶藶研磨成粉，其份量大約為五分，並做成彈珠大小的丸狀。再取十二枚大棗，份量大約為三分。
接著，先用三公升的水來煮棗，待水分煮至剩下二公升時，將棗撈出，然後加入先前做好的葶藶丸，繼續煮至水分剩下一公升，然後一次喝完。
或者，也可以用一合八勺的水，先煮棗，待水分煮至剩下大約一合二勺時，將棗渣濾掉，再加入葶藶丸，煮至剩餘水分約六勺，然後飲下。
此藥方適用於呼吸困難到無法躺下休息的人。
也適用於全身、臉部和眼睛都浮腫，並且有咳嗽、呼吸困難、喘鳴等症狀的人。（與白散一起使用）
6. 十棗湯
芫花、甘遂、大戟（各等分。）
上三味。等分。各別搗。為散。以水一升半。先煎大棗肥者十枚。取八合。去滓。內藥末。強人服一錢匙。羸人服半錢。溫服之。平旦服。若下少病不除者。明日更服。加半錢。得快下利後糜粥自養。（以水一合二勺。先煮大棗五錢。取六勺。內藥末一錢。頓服之。）
頭痛心下痞硬。引脅下痛。乾嘔汗出者。
咳煩胸中痛者。
胸背掣痛不得息者。
白話文：
【十棗湯】
成分為芫花、甘遂、大戟，這三種藥材需準備同樣的份量。
將上述三種藥材分別研磨成粉末。再以1.5公升的水，先煮十顆大且飽滿的棗子，待水剩下八合（約800毫升）時，撈去棗渣，再將藥粉加入。體質壯健的人可服用一錢匙的藥粉，體質虛弱者則服用半錢。此藥需溫熱服用，且最好在清晨空腹時服用。若首次服用排泄效果不佳，病情未見好轉，可在隔天再次服用，藥量可增加半錢。在得到良好的排便效果後，應食用稀飯等易消化食物，以調理腸胃。
此藥適用於以下症狀：
- 頭痛且有胸脹或胸悶感，伴有脅部疼痛，以及乾嘔出汗的症狀。
- 咳嗽煩躁，伴隨胸痛的症狀。
- 胸背部位有抽痛感，且呼吸困難的症狀。
另外，另一種服用方法是：用240毫升的水煮五錢的棗子，待水剩下六勺（約180毫升）時，再加入一錢的藥粉，一次全部服用完畢。
7. 桔梗白散
桔梗。貝母各三分。巴豆一分。
上三味為散。強人飲服半錢匙。羸者減之。病在膈上者吐膿。而膈下者瀉出。若下多不止。飲冷水一杯則定。
有結毒而濁唾吐膿者。
毒在胸咽而不得息者。
白話文：
【桔梗白散】
成分包括：桔梗和貝母，兩者的份量都是三分；巴豆，份量是一分。
將以上三種藥材研磨成粉末。身體壯實的人可以服用半錢匙的藥粉，體質虛弱的人則應減少份量。如果疾病在膈膜以上的部位，會出現嘔吐膿液的情況；如果疾病在膈膜以下的部位，則會透過排便排出。若排泄過多無法停止，可以喝一杯冷水就能止住。
對於有毒素凝結導致吐出混濁膿液的情況。
以及毒素影響到胸部和咽喉，導致呼吸困難的情況，都適用此方。
8. 走馬湯
巴豆、杏仁各二枚
上二味。以綿纏。槌令碎。熱湯二合。捻取白汁。飲之當下。老少量之。通治飛屍鬼擊病。（以熱湯六勺。余如上法。）
中惡心痛。腹脹大便不通者。
喘鳴息迫者。（小兒馬脾風之類是也。）
所謂中風吼喘息迫者。
白話文：
【走馬湯】
內容：取巴豆和杏仁各兩粒，
將這兩種藥材用布包裹，然後搗碎。用熱水約兩合（古量單位，約等於200c.c.）沖泡，搓出其白色汁液來飲用，會有排泄效果。對於老年人或體弱者，應酌量減少劑量。此方能普遍治療由邪氣引發的急病，如飛屍鬼擊症。（若用熱水六勺，其餘步驟則相同。）
適用於突然出現的劇烈心痛，腹部脹大且大便不通的情況。
以及呼吸困難，喘鳴聲大的病症。（例如兒童的馬脾風等疾病。）
也就是常說的中風導致的呼吸困難，喘鳴不止的病情。
9. 備急丸
大黃、巴豆、乾薑各一兩。
上藥各須精新。先搗大黃乾薑為末。研巴豆內中。合治一千杵。用為散。
蜜和丸亦佳。密器中貯之。莫令泄氣。
食滯腹痛者。
心痛諸卒痛者。
霍亂吐下心痛者。
白話文：
【備急丸】
藥材：大黃、巴豆、乾薑各取一兩。
以上藥材必須選用品質上乘且新鮮的。首先將大黃和乾薑磨成粉末，然後再把巴豆研碎加入其中，混合後需再攪拌研磨一千次。可選擇直接做成散劑，
或是加入蜂蜜揉成丸狀，效果更佳。將製好的藥丸密封保存於容器中，避免氣味洩漏。
此藥適用於因食物積滯導致的腹部疼痛。
以及突然發生的心痛或其他急性的疼痛。
包括因霍亂引起的嘔吐、腹瀉伴隨心痛的情況。
10. 礬石湯
礬石二兩。
上一味。以漿水一斗五升。煎三五沸。浸腳良。
腳氣痿弱不仁。及上入搶心者。
白話文：
內容翻譯為：使用兩兩的礬石。將其放入一斗五升的漿水中，煮至水沸三到五次後，用來浸泡雙腳效果很好。這適用於因腳氣導致的腳部無力、麻木，以及病情向上影響到心臟的情況。
11. 硝礬散
硝石、礬石各等分。
上二味。為末。以大麥粥汁和。服方寸匙。日三服。病隨大小便去。小便正黃。大便正黑。是候也。
日晡發熱惡寒。小腹滿身悉黃。額上黑。足下熱。或腹脹。如水狀。大便黑時溏者。
白話文：
【硝礬散】
成分為硝石與礬石，兩者份量相等。
將這兩種藥材磨成細末，再用大麥粥的湯汁調和，每次服用約方寸大小的匙羹一匙。一天需服用三次。病況會隨著大小便的排泄而改善。小便顏色會變成正常的黃色，大便則會變成正常的黑色，這就是病情好轉的徵兆。
若是在下午時分出現發熱、畏寒的情況，且小腹有飽脹感，全身泛黃，額頭皮膚變黑，腳底發熱，或者腹部腫脹，呈現像水腫的狀態，大便顏色黑且時常稀軟，這些都是適用此藥方的症狀。
12. 蛇床子散
蛇床子仁
上一味。末之。以白粉少許和。令相得。如棗大。綿裹內之。自然溫。陰中癢者以此湯洗之。眼目癢者亦然。
白話文：
【蛇牀子散】
只用蛇牀子仁這一味藥材。將其研磨成粉末，再加入少量的滑石粉拌勻，使兩者充分混合。混合後的藥粉，取大約像棗子大小的量，用布包裹起來放入陰道中，會自然產生溫熱感。如果陰部有瘙癢的情況，可以使用這個藥物配製的溶液來清洗。同樣地，若是眼睛或眼部周圍感到癢，也能用這種方法來清洗緩解。
13. 黃土湯
甘草、乾地黃、朮、附子、阿膠、黃芩（各四分五釐）灶中黃土（一錢二分。）
上七味。以水八升。煮取三升。溫服。（以水一合五勺。煮取六勺。）
下血。四肢不仁。或冷而痛者。
下血。手足煩熱。心煩不得眠者。
吐血衄血。亦有前症。則此湯主之。
白話文：
[黃土湯]
藥材：甘草、乾地黃、白朮、附子、阿膠、黃芩（各四分五釐），竈中的黃土（一錢二分）。
將以上七種藥材，用水八升來煎煮，煮至剩三升的藥汁，溫熱後服用。（也可以用一合五勺的水量，煮至剩下六勺的藥汁。）
此方適用於以下症狀：
- 大便出血，四肢感覺麻木無力，或冰冷且疼痛。
- 大便出血，手腳煩熱，心煩無法入眠。
- 吐血或鼻血，同時伴有上述症狀，則此湯方為對應治療選擇。