吉益東洞

《方機》~ 正文 (16)

1. 薏苡附子敗醬散

薏苡仁十分。附子二分。敗醬五分。

上三味。搗為末。取方寸匙。以水二升。煎減半。頓服。小便當下。（以水一合二勺。煎減半。）

腸癰。其身甲錯。腹皮急。按之濡如腫狀。脈數者。

瘡家身甲錯者。

所謂鵝掌風者。（以上梅肉）

白話文：

【薏苡附子敗醬散】

成分：薏苡仁十份、附子兩份、敗醬五份。

製作方法：將上述三種藥材研磨成粉末，取一小匙（約方寸大小），加入兩公升的水，煮至水量減半後一次性服用。服用後應會出現小便的情況。（亦可將水份量改為一合二勺煮至減半。）

此方適用於：腸道有膿腫，患者身體表面呈現鱗片狀，腹部皮膚緊繃，但按壓時感覺柔軟如同腫脹，且脈搏跳動頻率較快的症狀。

或適用於：皮膚有傷口，身體表面呈現鱗片狀的症狀。

或適用於：俗稱鵝掌風的症狀。（以上情況皆可用梅肉輔助治療。）

2. 大烏頭煎

烏頭大者五枚（三錢。）

上以水三升。煮取一升。去滓。內蜜二升。煎令水氣盡。取二升。強人服七合。弱人五合。不差。明日更服。不可一日再服。（以水九勺。煮取三勺。去滓。內蜜六勺。煎取六勺。）

腹痛。自汗出。手足厥冷。脈沉弦者。（蕤賓或紫丸）

白話文：

【大烏頭煎】

選用大的烏頭五個（約三錢）。

首先，將其與三升的水一起煮，煮至剩下一升後，將藥渣濾掉。接著，加入兩升的蜂蜜，持續熬煮直到水分完全蒸發，最終得到兩升的藥液。體質較好的人可服用七合，體質較弱的人則服用五合。如果一天服用後未見好轉，可在第二天再次服用，但一天之內不可服用兩次。（如果用湯匙來量，就是用九勺的水煮到只剩三勺，去掉藥渣後，加入六勺的蜂蜜，最後熬煮到只剩下六勺。）

此藥適用於腹部疼痛、自發性出汗、手腳冰冷，且脈搏呈現沉弦狀態的患者。（這部分可能是指另一種療法或藥物，如蕤賓或紫丸。）