《方機》~ 正文 (13)
正文 (13)
1. 大建中湯
蜀椒二合（六分。）乾薑四兩（一錢二分。）人參二兩（六分。）
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。內膠飴一升。微火煎取一升半。分溫再服。如一炊頃。可飲粥二升。後更服。當一日飲糜溫覆之。（以水一合六勺。煮取八勺。去滓。內膠飴。煮取六勺。）
心胸間痛。嘔不能食者。
腹中寒上衝皮起出見有頭足上下痛而不可觸近者。（兼用紫丸）
白話文：
蜀椒兩錢六分，乾薑四兩一錢二分，人參兩錢六分，這三味藥加水四升，煮至剩兩升，去渣，加入膠飴一升，用小火煎至一升半，分溫兩次服用。服藥後一頓飯的時間，可喝粥兩升。之後再服藥，一天喝稀飯，蓋上被子保暖。也可以用六勺水煮成八勺，去渣，加入膠飴，煮至六勺服用。適用於心胸疼痛，嘔吐不能進食者；或腹中寒氣上衝，皮膚起紅疹，頭腳部位疼痛，碰觸不能靠近者。此方亦可搭配紫丸使用。
2. 黃連阿膠湯
黃連四兩（一錢二分。）黃芩一兩（三分。）芍藥二兩（六分。）雞子黃二枚（一枚三分之一。）阿膠三兩（九分。）
上五味。以水五升。先煮三物。取二升。去滓。內膠。烊盡少冷。內雞子黃。攪令相得。溫服七合。日三服。（以水一合半。煮三物。取六勺。去滓。內膠。烊盡少冷。內雞子黃。攪令相得。）
心中煩而不能臥者。
胸中有熱。心下痞煩而不能眠者。
白話文：
黃連四兩、黃芩一兩、芍藥二兩、雞子黃二枚、阿膠三兩，這五味藥材，用水五升，先煮黃連、黃芩、芍藥三味，取二升，去渣，再加入阿膠，烊化後稍微冷卻，放入雞子黃，攪拌均勻，溫服七合，每日三次。服用此方可治心中煩躁，夜不能寐，胸中發熱，心下痞塞，煩躁不安，難以入睡的症狀。
3. 黃芩湯
黃芩三兩。大棗十二枚（各九分。）甘草、芍藥各二兩（六分。）
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服一升。日再。夜一服。（以水二合。煮取六勺。）
心下痞自下利者。
口苦咽燥目眩自下利者。
若嘔者。黃芩加半夏生薑湯主之。於本方內。加半夏半升。生薑三兩。（黃芩大棗生薑各四分五釐。甘草芍藥各三分。半夏九分。上六味。煮如本方。）
白話文：
黃芩三兩，大棗十二枚，甘草、芍藥各二兩。將這四味藥材以水一斗煮成三升，去渣，溫服一升，每日兩次，晚上一次。也可以用兩合水煮成六勺。適用於心下痞且腹瀉，口苦咽乾目眩並伴有腹瀉，若嘔吐者，則可用黃芩加半夏生薑湯，也就是在上方中加入半夏半升和生薑三兩。
4. 六物黃芩湯
黃芩、人參、乾薑各三兩。大棗十二枚（各四分五釐。）桂枝一兩（一分五釐。）半夏半升（九分。）
上六味。以水七升。煮取三升。分溫三服。（以水一合四勺。煮取四勺。）
乾嘔下利。心下痞硬者。
痢疾。心下痞硬而嘔不能食者。（兼用紫丸）
白話文：
黃芩、人參、乾薑各三兩，大棗十二枚（每枚四分五釐），桂枝一兩（一分五釐），半夏半升（九分）。將以上六味藥材，用七升水煮至三升，分三次溫服，每次用一合四勺水煮取四勺。此方適用於乾嘔下利，心下痞硬，以及痢疾、心下痞硬且嘔吐不能進食者，後者可配合紫丸使用。
5. 三物黃芩湯
黃芩一兩（四分。）苦參二兩（八分。）乾地黃四兩（一錢六分。）
上三味。以水六升。煮取二升。溫服一升。多吐下蟲。（以水一合六勺。煮取六勺。）
四肢煩熱者。（兼用黃連解毒散）
白話文：
黃芩一兩（約等於現代四分），苦參二兩（約等於現代八分），乾地黃四兩（約等於現代一錢六分）。
將上述三味藥材，用六升水煮至剩下二升，溫熱服用一升，可有效驅除體內的蟲。 （用一合六勺的水煮至剩下六勺）
若四肢感到煩熱，可同時服用黃連解毒散。
6. 白頭翁湯
白頭翁、黃連、黃蘗、秦皮各三兩（各七分五釐。）
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。溫服一升。不愈。更服一升。（以水二合六勺。煮取六勺。）
熱利下重者。
下利慾飲水者。
胸中熱而心煩下利者。（以上兼用紫丸）
若心煩不得眠。或煩躁者。白頭翁加甘草阿膠湯主之。於本方內。加甘草、阿膠各二兩。
白話文：
白頭翁、黃連、黃蘗、秦皮各三兩（各七分五釐）。
將以上四味藥材，用水七升煮，煮到剩下二升，去除藥渣，溫熱服用一升。如果病症未癒，再服用一升。（也可以用兩合六勺的水煮，煮到剩下六勺）。
這個藥方主要治療發熱導致的大便頻繁，排泄量多。
如果腹瀉並且想喝水，也可以使用這個藥方。
如果胸部發熱，心煩意亂，腹瀉，可以同時使用紫丸。
如果心煩意亂，失眠，或煩躁，可以用白頭翁加甘草阿膠湯。在原方中加入甘草、阿膠各二兩。
上六味。以水七升。煮取二升半。內膠。令消盡。分溫三服。（白頭翁黃連黃蘗秦皮各六分。甘草阿膠各四分。上六味。以水一合七勺。煮取六勺。去滓。內膠。令消盡。）
白話文：
「上六味」表示有六種藥物。「以水七升」意指使用七升（約14公升）的水。「煮取二升半」指的是在加熱後得到的濃縮液體為2.5升（約5公升）。接下來的「內膠，令消盡」，意即加入膠狀物質，直到它完全溶解。
接著是六種藥物的詳細列表：「白頭翁、黃連、黃蘗、秦皮各六分」，每種藥物分別使用六分（約0.12公升或相當於大約7毫升）。另外兩種藥物為「甘草、阿膠各四分」，每種分別使用四分（約0.08公升或相當於大約4.3毫升）。
接下來的「上六味，以水一合七勺」，意指使用同一種方法，只是水量調整為一合（約7勺，每勺約20毫升），「煮取六勺」指的是最後得到的濃縮液體為六勺。最後的「去滓，內膠，令消盡」，意指去除濾渣，再加入膠狀物質，直到它完全溶解。
7. 木防己湯
木防己三兩（六分。）石膏雞子大（一錢六分。）桂枝二兩（四分。）人參四兩（八分。）
上四味。以水六升。煮取二升。分溫再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
喘滿心下痞堅者。
腫滿心下硬滿者。
短氣或逆滿而痛或渴者。（以上兼用蕤賓南呂。劇者以紫丸攻之。）
若喘滿止或不渴。心下悸而痞堅難解者。木防己去石膏加茯苓芒硝湯主之。於木防己湯方內。去石膏。加茯苓四兩。芒硝三合。
白話文：
木防己三兩、石膏一錢六分、雞子大一個、桂枝二兩、人參四兩。以上藥材以水六升煮取二升，分溫服用，每次用一合八勺水煮取六勺。適用於喘滿心下痞堅、腫滿心下硬滿、短氣或逆滿而痛或渴等症狀。若喘滿止或不渴，心下悸而痞堅難解，則可去石膏，加入茯苓和芒硝，形成木防己湯。
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。內芒硝。再微煎。分溫再服。微利則愈。（防己六分。桂枝四分。人參茯苓各八分。芒硝一錢二分。上五味。以水一合八勺。煮取六勺。內芒硝。令消盡。）
白話文：
「這是一個藥方，包含以下五種成分：防己六分、桂枝四分、人參和茯苓各八分、芒硝一錢二分。首先，將一合八勺的水煮沸，然後取出兩升的濃縮液。過濾掉渣滓，加入芒硝，再輕微地煮沸。分兩次溫和地服用。當出現輕微的排便後，病症就會痊癒。」
8. 防己茯苓湯
防己、黃蓍、桂枝各三兩（各六分。）茯苓六兩（一錢二分。）甘草二兩（四分。）
上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。（以水一合八勻。煮取六勻。）
四肢腫水氣在皮膚中肉瞤筋惕者。（桃花散）
白話文：
防己、黃蓍、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。將以上五味藥材用水六升煮至二升，分三次溫服。此方適用於四肢腫脹、水氣停滯於皮膚和肌肉，並伴隨筋惕抽搐的症狀。