《方機》~ 正文 (12)
正文 (12)
1. 半夏厚朴湯
半夏一升（一錢二分。）厚朴三兩（三分。）茯苓四兩（四分。）生薑五兩（五分。）干蘇葉二兩（二分。）
上五味。以水七升。煮取四升。分溫。四服。日三。夜一服。（以水一合五勺。煮取六勺。）
咽中如有炙臠者。（兼用南呂。按千金作胸滿心下堅。咽中帖帖如有炙肉。吐之不出。吞之不下。）
若感冒桂枝之證而有痰飲者。桂枝湯合方主之。（屢所經驗也。）
白話文：
[半夏厚朴湯]
藥方包含：半夏一升（換算約為一錢二分），厚朴三兩（換算約為三分），茯苓四兩（換算約為四分），生薑五兩（換算約為五分），乾蘇葉二兩（換算約為二分）。
以上五種藥材，用水七升煎煮至剩四升，分四次服用，白天三次，晚上一次。（亦可用水一合五勺煮至剩六勺來服用。）
此方適用於喉嚨有如被烤肉堵塞的感覺的情況。（另據千金方記載，此症狀也可表現為胸悶、心下堅硬，喉嚨有異物感，好像有塊烤肉卡在那裡，嘔吐吐不出來，吞嚥又吞不下去。）
如果出現風寒感冒伴有痰飲的症狀，適合使用桂枝湯和本方合併使用。（這是經過多次實踐驗證的有效方法。）
2. 半夏乾薑散
半夏、乾薑各等分。
上二味。杵為散。取方寸匙。漿水一升半（一合二勺。）煎取七合（六勺。）頓服之。
乾嘔不止者。
吐涎沫者。（兼用南呂）
白話文：
【半夏乾薑散】
藥物組成：半夏和乾薑，兩者份量相等。
將這兩種藥物研磨成粉末。每次取用約方寸大小的匙羹一匙，用相當於一升半的漿水（大約一合再加兩勺）來煎煮，煎至剩下七合（即六勺）。一次將藥湯全數服用。
此藥適用於乾嘔不止的情況，
以及不停吐出涎沫的症狀。（同時建議使用南呂）
3. 乾薑人參半夏丸
乾薑、人參各一兩（七分五釐。）半夏二兩（一錢五分。）
上三味。末之。以生薑汁糊為丸。如梧子大。飲服十丸。日三服。（或三味。水煎。合生薑汁服。）
妊娠嘔吐不止者。
心下痞硬而乾嘔不止者。
白話文：
【乾薑人參半夏丸】
藥材用量：乾薑和人參各約37.5克（約等於一兩），半夏約75克（約等於二兩）。
製作方法：將上述三種藥材研磨成細粉，再用生薑汁製成丸狀，大小類似梧桐樹的果實。每次服用時，用水吞服十顆，一天三次。（另有一種服用方式是將三種藥材加水煎煮後，加入生薑汁一起服用。）
適用症狀：此藥丸適用於懷孕期間持續嘔吐的情況，以及胸口有脹滿堅硬感且持續乾嘔的患者。
4. 半夏瀉心湯
半夏半升（九分。）黃芩、乾薑、人參、甘草、各三兩。大棗十二枚（各四分五釐。）黃連一兩（一分五釐。）
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮。取三升。溫服一升。日三服。（以水二合。煮取一合二勺。去滓。再煎。取六勺。）
心下痞硬。腹中雷鳴者。（太簇）
嘔而腸鳴。心下痞硬者。（太簇）
心中煩悸。或怒或悲傷者。（紫丸）
若下利不止。乾嘔心煩者。甘草瀉心湯主之。默默欲眠。目不得閉。起臥不安。不欲飲食。惡聞食臭者。甘草瀉心湯主之。於半夏瀉心湯方內加甘草一兩（一分五釐。）
若干噫食臭。腹中雷鳴。下利或嘔吐者。生薑瀉心湯主之。半夏瀉心湯方內減乾薑二兩。加生薑四兩。（半夏九分。甘草人參大棗黃芩各四分五釐。黃連乾薑各一分五釐。生薑六分。上八味。煮如半夏瀉心湯。）
白話文：
這段文字描述的是中醫方劑「半夏瀉心湯」的配方和應用症狀。
配方如下：半夏使用半升（換算為約九分），黃芩、乾薑、人參、甘草各三兩，大棗十二枚（每枚約四分五釐），黃連一兩（換算為一分五釐）。
製作方式：將以上七種藥材用十斗的水煎煮，煮至剩餘六升後濾去藥渣，再將剩下的藥汁煮至剩餘三升。每日三次，每次溫服一升。
適用症狀：適合用於心窩部位感到痞硬、腹部有雷鳴般的響聲的病人；或者有嘔吐、腸鳴、心窩部位感到痞硬的病人；以及有心中煩亂、時怒時悲的病人。
如果病人出現下痢不止、乾嘔心煩的症狀，可以使用「甘草瀉心湯」。此方在「半夏瀉心湯」的基礎上，額外添加一兩的甘草。
若病人有打嗝帶食物氣味、腹部雷鳴、下痢或嘔吐的情況，則應使用「生薑瀉心湯」。此方在「半夏瀉心湯」的基礎上，減少二兩的乾薑，並添加四兩的生薑。具體配方為：半夏九分，甘草、人參、大棗、黃芩各四分五釐，黃連、乾薑各一分五釐，生薑六分。煮製方法與「半夏瀉心湯」相同。
5. 吳茱萸湯
吳茱萸一升（一錢八分。）人參三兩。大棗十二枚（各四分五釐。）生薑六兩（九分。）
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。溫服七合。日三服。（以水二合一勺。煮取六勺。）
食谷欲嘔者。（方意以氣逆為主證。）
吐利。（吐瀉也）手足厥冷煩躁者。
乾嘔吐涎沫。頭痛者。（南呂）
嘔而胸滿者。（紫丸）
腳氣上攻而嘔者。（紫丸）若水腫而嘔者。非此湯之所知也。
白話文：
【吳茱萸湯】
所需材料如下：吳茱萸一升（等於現在的一錢八分）、人參三兩、大棗十二枚（每枚約四分五釐）、生薑六兩（等於現在的九分）。
將以上四種材料用七升的水煎煮，最後取二升的湯汁，去除殘渣。溫熱後服用七合，一天需服用三次。（換算成現在的量，即是用二合一勺的水，煮到剩六勺的湯汁。）
此湯適用於吃飯後想嘔吐的情況。（方子主要解決的是氣逆的問題。）
若出現嘔吐和腹瀉，且伴隨手腳冰冷及煩躁的情況。
或是乾嘔，口中有泡沫，頭痛的情況。
以及嘔吐且胸部滿脹的情況。
還有腳氣病上衝導致嘔吐的情況。
但如果是因水腫而嘔吐，這湯就無法起到治療效果了。
6. 厚朴生薑半夏甘草人參湯
厚朴、生薑各半斤（一錢二分。）半夏半斤（九分。）人參一兩（一分五釐。）甘草二兩（三分。）
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。（以水二合。煮取六勺。）
腹脹滿嘔逆者。（兼用消塊）
白話文：
這款藥方名為「厚朴生薑半夏甘草人參湯」，所需的藥材及份量如下：厚朴與生薑各需30公克（約等於一錢二分），半夏需27公克（約等於九分），人參需3.75公克（約等於一分五釐），最後甘草需6公克（約等於三分）。
製作方法是，先將上述五種藥材加入1000毫升的水中，煮至剩餘300毫升，然後濾掉藥渣。每次服用100毫升，一天需服用三次（或可將水量縮減至40毫升，煮至剩餘12毫升來服用）。
此藥方適用於治療腹部脹滿且伴有噁心嘔吐的情況。（同時也有消除腹部積塊的效果）
7. 黃連湯
黃連、甘草、乾薑、桂枝各三兩。大棗十二枚（各四分五釐。）人參二兩（三分。）半夏半升（九分。）
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。溫服一升。日三服。夜二服。（以水一合。者取六勺。）
胸中有熱。腹中痛欲嘔吐者。
心煩嘔逆者。（以上兼用紫丸）
白話文：
【黃連湯】
內容如下：黃連、甘草、乾薑、桂枝各使用三兩的份量。大棗則使用十二枚（每枚約四分五釐）。人參使用二兩（約三分）。半夏使用半升（約九分）。
將上述七種藥材一起放入一斗的水中進行煎煮，最後取得六升的藥汁。然後將藥渣去除，趁溫熱時服用一升。白天應服用三次，夜晚則服用兩次。（如果用水一合來計算，就是取出六勺的量。）
本方適用於胸中感覺有熱感，腹部感到疼痛且有嘔吐慾望的情況。
若出現心煩且伴有嘔吐逆反的症狀，可以同時使用紫丸配合治療。
8. 乾薑黃連黃芩人參湯
乾薑、黃連、黃芩、人參各三兩（六分五釐。）
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分溫再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
下利心煩。食入口即吐者。（兼用紫丸）
下利心下痞硬幹嘔者。（兼用紫丸）
白話文：
【乾薑黃連黃芩人參湯】
內容如下：乾薑、黃連、黃芩、人參，每一種藥材使用量都是等同於現在的六分五釐。
以上四種藥材，先用相當於現在六公升的水量來熬煮，最後保留兩公升的藥汁，然後把藥渣濾掉，剩下的藥汁分兩次溫服。（換算來說，就是用現在的一公合十八勺的水量，煮到剩下六勺的藥汁。）
這帖藥適用於有下痢且心情煩躁，食物一吃進口就馬上吐出的情況。（同時可以配合使用紫丸）
對於下痢且胃部有脹滿堅硬感及乾嘔的人也適用。（同樣地，可以搭配紫丸一起使用）