《方機》~ 正文 (12)

1. 瀉心湯

大黃二兩（一錢。），黃芩、黃連各一兩（各五分）。

上三味，以水三升，煮取一升，頓服之。（今以沸湯八勺，內藥一二沸，須臾絞取滓，頓服。）

心下痞，按之濡者，正症也。

心氣不足，吐血衄血者。

心煩心下痞者。

若惡寒者，附子瀉心湯主之。於瀉心湯方內，加附子一枚。

上四味，切三味，以麻沸湯二升漬之，須臾絞去滓，內附子汁，分溫，再服。（大黃一錢，黃芩、黃連各五分，附子七分五釐。上四味，以水九勺，先煮附子，取六勺，去滓，內諸藥，煮一二沸，須臾絞去滓，服。）

白話文：

【瀉心湯】

成分：大黃二兩（即現在的大約一錢），黃芩、黃連各一兩（換算後約各五分）。

製作方法：將以上三種藥材放入水中，總水量為三升，煮至剩下一升的藥汁，一次性服用。（在現代的製法中，可以用八勺滾水，放入藥材後煮沸一次，短暫時間後絞去藥渣，一次性服用。）

適用症狀：胃部有脹滿感，但按壓時感覺軟而不硬，這是本方的主要適應症。

此外，心臟功能不佳導致的吐血、鼻血，以及心煩且胃部有脹滿感的情況，也適合使用此方。

如果患者同時感到寒冷，則可以使用附子瀉心湯，是在瀉心湯的基礎上加入一枚附子。

製作方法：將大黃、黃芩、黃連切好，用熱水二升浸泡片刻，絞去藥渣後加入附子汁，分兩次溫服。（換算後，大黃一錢，黃芩、黃連各五分，附子七分五釐。將這些藥材與九勺水一起煮，先煮附子，煮至剩六勺後去掉藥渣，再加入其他藥材，煮沸一次，短暫時間後絞去藥渣，即可服用。）

2. 大黃附子湯

大黃三兩（九分。），附子三枚（一錢三分五釐。），細辛二兩（六分。）。

上三味。以水五升，煮取二升，分溫三服。若強人。煮取二升半，分溫三服。

服後如人行四五里，進一服。（以水一合五勺。煮取六勺。）

胸下偏痛發熱者。

惡寒甚腹痛大便不通者。

白話文：

[大黃附子湯]

藥方成分：大黃九分（約三兩），附子一錢三分五釐（約三枚），細辛六分（約二兩）。

製作方法：將以上三種藥材加入五升的水中煎煮，煮至剩餘二升的藥汁。對於體質較壯的人，可煮至剩二升半的藥汁。

服用方法：將煎好的藥汁分三次溫服。服藥後，待藥效如人行走四五里的時間，再服用下一次（用一合五勺的水，煮至剩六勺的藥汁）。

此藥適用於胸下部位疼痛且伴有發熱的症狀，以及非常怕冷、腹部疼痛並且大便不暢的情況。