《方機》~ 正文 (11)
正文 (11)
1. 梔子蘗皮湯
梔子二十五個（一錢五分。）甘草一兩（五分。）黃蘗二兩（一錢。）
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分溫。再服。（以水一合六勺。煮取六勺。）
身黃髮熱者。
身黃心煩者。（解毒散）
白話文：
【梔子蘗皮湯】
成分：梔子二十五個（等於現在的大約一錢五分），甘草一兩（等於現在的大約五分），黃蘗二兩（等於現在的一錢）。
製法：將以上三種藥材放入四升水中煎煮，煮至剩下一升半的藥汁後，去除藥渣，將藥汁分成兩次服用。（換算到現代的量，就像是用一合六勺的水煮，最後煮出六勺的藥汁。）
適用症狀：此方適用於皮膚發黃且伴有發熱或心煩的病人。（具有解毒散的效果。）
2. 梔子厚朴湯
梔子十四枚（六分。）厚朴四兩、枳實四枚（各一錢二分。）
已上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服。溫。進一服。得吐者止後服。（以水一合四勺。煮取六勺。）
心煩腹滿。起臥不安者。
白話文：
【梔子厚朴湯】
內容如下：使用十四個梔子（約六分），四兩的厚朴，以及四個枳實（每個約一錢二分）。
以上三種藥材，用三升半的水來煎煮，煮至剩下一半即一升半的藥汁，然後去除藥渣。將藥汁分成三次服用，溫熱飲用一次份量，如果服用後有嘔吐現象，就停止接下來的服用。（換算來說，就是用一合四勺的水，煮到剩六勺的藥汁。）
這方適用於心煩意亂，腹部脹滿，睡不著覺，坐立難安的情況。
3. 梔子乾薑湯
梔子十四枚。乾薑二兩（各一錢五分。）
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。溫。進一服。得吐者止後服。（以水一合四勺。煮取六勺。）
身熱不去微煩者。（兼用解毒散）
白話文：
【梔子乾薑湯】
使用材料為：梔子十四枚，乾薑二兩（換算下來，各自約一錢五分）。
將上述兩種材料放入，用水三升半來煮，煮至剩下一升半的量後，去掉藥渣。然後將藥水分成兩份服用。溫熱地喝下一份，如果出現嘔吐的反應，就停止服用剩下的部分。（也可以用水一合四勺來煮，煮到剩六勺的量）
若是身體持續發熱且有輕微煩躁的症狀，可以搭配解毒散一同使用。
4. 大陷胸湯
大黃六兩（九分。）芒硝一升（三錢。）甘遂一錢（一分五釐。）
上三味。以水六升。先煮大黃取二升。去滓。內芒硝。煮一兩沸。內甘遂末。溫服一升。得快利止後服。（以水一合八勺。先煮大黃。取六勺。去滓。內芒硝。令消。內甘遂末。服之。）
結胸心下痛。按之石硬者。
短氣煩躁。心下硬者。
舌上燥而渴。發潮熱。不大便。自心下至小腹硬滿而痛不可近者。
讝語煩躁。心下痛手不可近者。
白話文：
【大陷胸湯】
成分為：大黃六兩（約九分）、芒硝一升（約三錢）、甘遂一錢（約一分五釐）。
製作方法：將以上三種藥材混合，用水六升先煮大黃，煮至剩二升後，濾掉藥渣，再加入芒硝，煮沸一兩次，最後加入甘遂粉末。溫熱時服用一升，若排便順暢則停止後續服用。（另一種製作方式是，用一合八勺的水，先煮大黃，煮至剩六勺後，濾掉藥渣，加入芒硝使其溶解，再加入甘遂粉末，然後服用。）
此湯適用於以下症狀：
- 胸口下方疼痛，按壓時感覺像碰到石頭般堅硬。
- 呼吸短促且焦躁不安，胸口下方感覺堅硬。
- 舌頭表面乾燥且口渴，身體有發燒感，大便不通暢，從胸口下方到小腹感覺硬滿且疼痛，無法讓人接近。
- 說胡話且焦躁不安，胸口下方疼痛，手部無法接近。
5. 小陷胸湯
黃連一兩（四分。）半夏半升（二錢四分。）栝蔞實大者一個（八分。）
上三味。以水六升。先煮栝蔞。取三升。去滓。內諸藥。煮取二升。去滓。分溫三服。（以水一合八勺。先煮栝蔞。取九勺。內二味。煮取六勺。）
結胸有痰飲之變者。（兼用南呂姑洗或紫丸）
龜背。腹中無積聚者。（兼用紫丸）
病聚於胸中而嘔或吃者。（紫丸）
胸膈膨脹而發癇者。（紫丸）
白話文：
【小陷胸湯】
成分為：黃連一兩（約等於四分），半夏半升（約等於二錢四分），大栝蔞實一個（約等於八分）。
製作方法：首先，將六升的水煮沸，放入栝蔞實煮至剩下三升水量後，撈去滓渣。然後加入其餘所有藥材，繼續煮至剩二升水量後，再次撈去滓渣。最後，將藥湯分成三次，趁熱服用。
（若使用量杯，則為將一合八勺的水煮沸，先放入栝蔞實煮至剩九勺水量，再加入其餘兩種藥材，煮至剩六勺水量。）
此方適用於結胸症狀，且伴隨有痰飲變化的人。（可搭配使用南呂姑洗或紫丸）
對於背部如龜殼般隆起，但腹部並無積聚症狀的人，亦適用。（可搭配使用紫丸）
如果疾病集中在胸中，且伴有嘔吐或吞嚥困難的情況。（可使用紫丸）
對於胸膈部位感到膨脹，並且引發癇癪的人。（可使用紫丸）
6. 栝蔞薤白白酒湯
栝蔞實一枚（六分。）薤白半升（二錢四分。）白酒七升（二合一勺。）
上三味。同煮。取二升。分溫。再服。（取六勺服。）
喘息咳唾胸背痛者。（姑洗或白散或紫丸）
若心痛徹背不得臥者。及膈噎心痛者。栝蔞薤白半夏湯主之。（俱兼用姑洗紫丸）栝蔞實一枚（六分。）薤白三兩（九分。）半夏半升（一錢八分。）白酒一斗（三合。）
上四味。同煮。取四升。溫服一升。日三服。（煮取六勺。）
白話文：
這段文字描述的是兩種不同的藥方，一種是「栝蔞薤白白酒湯」，另一種是治療更嚴重病情的「栝蔞薤白半夏湯」。
「栝蔞薤白白酒湯」的成分為：栝蔞實一個（等於六分），薤白半升（等於二錢四分），白酒七升（等於二合一勺）。把這三種材料一起煮，最後取二升的藥液，分兩次溫熱服用（每次服用六勺）。
這種藥方主要用於治療呼吸困難、咳嗽、吐痰以及胸背疼痛的情況。
而「栝蔞薤白半夏湯」則是針對病情較重，如心痛到背部、無法躺下，或是食道阻塞、心痛的患者。其成分為：栝蔞實一個（等於六分），薤白三兩（等於九分），半夏半升（等於一錢八分），白酒一斗（等於三合）。將這些材料一同煮，最後取四升的藥液，每日三次，每次溫熱服用一升（煮好後約六勺）。
7. 瓜蒂散
瓜蒂、赤小豆各一分（五分。）
上二味。各別搗。篩為散。已合治之。取一錢匙。以香豉一合（二錢四分。）用熱湯七合（七勺。）煮作稀糜。去滓。取汁。和散。溫頓服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。諸亡血虛家不可與瓜蒂散。
胸中痞塞。上衝咽喉。不得息者。
手足厥冷。心中煩滿。飢不能食者。
心中溫溫欲吐。又不能吐。手足厥冷者。
白話文：
【瓜蒂散】
內容：瓜蒂和紅小豆各取相等份量（五分）。
以上兩種藥材，各自研磨成粉後篩選精細，再混合製成散劑。每次服用時取一錢匙的藥粉，另外準備一合（約二錢四分）的香豆，加入七合（約七勺）熱水煮成稀粥狀，然後濾掉渣滓，取其汁液與藥粉混合，趁溫熱時一次服下。如果服用後沒有嘔吐反應，可以逐漸增加用量，直到能順利嘔吐即可停止。但對於失血過多或身體虛弱的人，不適合使用瓜蒂散。
症狀一：感到胸腔堵塞，氣流上衝至咽喉，呼吸困難。
症狀二：四肢冰冷，心緒煩躁且飽脹，即使飢餓也無法進食。
症狀三：心中有想吐的感覺，卻又吐不出來，同時伴有四肢冰冷的情況。
8. 大半夏湯
半夏二升（二錢四分。）人參三兩（三分。）白蜜一升（一錢五分。）
上三味。以水一斗二升。和蜜揚之。二百四十遍。煮取二升半。溫服一升余。分再服。（以水三合四勺。煮取六勺。）
嘔吐而心下痞硬者。（太簇或紫丸）
嘔而心下痛者。（南呂）
白話文：
【大半夏湯】
藥材如下：半夏需用二錢四分，人參要三分，蜂蜜則要一錢五分。
以上三種材料，先用十二升的水與蜂蜜混合後，攪拌二百四十次。然後進行煎煮，直到水份剩下二升半。服用時，先溫熱服用超過一升，剩下的分二次服用。（或者可以將水份量減至三合四勺，煎煮至剩餘六勺再服用。）
此方適用於那些有嘔吐現象，且腹部感覺到脹滿硬結的人。（可作為太簇穴或紫丸的輔助治療）
若嘔吐同時伴隨腹部疼痛，則可使用此方進行治療。（適用於南呂情況）
9. 小半夏湯
半夏一升（二錢四分。）生薑半斤（一錢六分。）
上二味。以水七升。煮取一升半。分溫。再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）
嘔吐而不渴者。（嘔劇者倍加生薑汁。）
若心下痞眩悸者。小半夏加茯苓湯主之。（兼用俱紫丸）半夏一升（一錢八分。）生薑半斤（一錢二分。）茯苓三兩（四分五釐。）
上三味。以水七升。煮取一升五合。分溫。再服。（以水二合八勺。煮取六勺。）
白話文：
【小半夏湯】
藥方成分為：半夏2錢4分、生薑1錢6分。
製作方法如下：將上述兩種藥材加入7升的水煮沸，煮至剩1升半的藥液後，分成兩次溫熱服用。（亦可將比例縮小，使用1合8勺的水，煮至剩6勺藥液服用。）
此藥方適用於有嘔吐症狀但不口渴的情況。（若是嘔吐情況嚴重，可加倍添加生薑汁。）
如果患者除了嘔吐外，還有心下痞悶、頭暈、心悸等症狀，則應使用小半夏加茯苓湯。（可搭配使用俱紫丸）藥方成分為：半夏1錢8分、生薑1錢2分、茯苓4分5釐。
製法同上：將這三種藥材加入7升的水煮沸，煮至剩1升5合的藥液後，分成兩次溫熱服用。（同樣可以將比例縮小，使用2合8勺的水，煮至剩6勺藥液服用。）
10. 半夏苦酒湯
半夏十四枚（五分。）雞子一枚（去黃。）
上二味。內半夏著苦酒中。以雞子殼置刀環中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不差更作三劑。
咽中生瘡不能語言者。
咽中腫水穀不下者。
白話文：
【半夏苦酒湯】
所需材料為：半夏十四枚（用量約五分），以及一顆雞蛋（但只需蛋白，去掉蛋黃）。
將上述兩種材料準備好後，把半夏放入苦酒中浸泡，然後用雞蛋殼作為容器，放置在刀環上，再放到火上加熱，直到溶液沸騰三次。之後，去除渣滓，少量多次地慢慢含在口中，然後吞下。如果病情沒有改善，可再製作三劑服用。
此方適用於喉嚨長瘡導致無法正常說話的情況，
也適用於喉嚨腫脹，以致食物難以下嚥的症狀。