《魯府禁方》~ 卷一·福集 (5)
卷一·福集 (5)
1. 咳嗽
治咳嗽方
清油（一兩），蜜（三兩）生薑自然汁（三兩），訶子皮，白礬（各五錢）
慢火熬黑如漆，空心服二匙，最效。
治咳嗽如神
槐花，杏仁（去皮另研，各四兩），人參（五錢，為末）
上為末，煉蜜丸，龍眼大，每一丸，臨臥噙化下。
治寒熱久嗽方
川芎，官桂，薄荷，細茶（各等分）
上為末，用茶罐一個，盛火在內，以藥末些須散入內，煙起即用書本覆上口，煙從罐嘴出，患人用口吸菸咽之，米湯隨即壓下，神效。
治咳嗽
桑白皮（一兩），枯白礬（五錢）
上為末，麵糊為丸，如梧子大，每服五十丸，食遠淡薑湯下。
治咳嗽
杏仁（去皮尖），胡桃肉（去皮，各等分）
上二味研為膏，入蜂蜜少許，每服一匙，臨臥薑湯調下。
治肺熱咳嗽久不愈者
用石膏火煅紅為末，每服二錢，食遠用蜂蜜水調下。
治喘嗽
蘿蔔子二兩蒸熟，皂角燒存性為末。每服二錢，蜜水調下。
治喘嗽
杏仁（去皮尖）童便浸，一日一換，半月取出，焙乾，研如泥。每服一指頂大，薄荷蜜水一匙，水一鍾煎半鍾，食後服。
治痰嗽
用黃熟栝蔞一個，取出子若干數，照還去皮杏仁於內，火燒存性，醋糊為丸，如梧子大。每服二十丸，臨臥時白蘿蔔湯送下。
治久嗽
川椒一百粒，去目為末，杏仁一百粒，去皮尖，小紅棗五十枚去核，共搗如泥，丸如小棗大。每服一二枚，臨臥時，細嚼嚥下。
治吐膿血咳嗽
半夏二兩，先用白礬滾水浸十日，再生薑汁浸五日，陰乾為末，甘草二兩，熬汁為丸，如櫻桃大。早晚噙化一丸，神效。
治痰嗽神效方
生礬，枯礬（各五錢），槐子（炒，一兩），辰砂（三錢）
上為末，醋糊丸，如梧子大。每服三十丸，薑湯下，日三服。
治咳嗽吐膿乃肺傷也
知母，貝母，白芨，枯礬（各等分）
上研細，每服三錢，生薑三片，嚼服。三五服後，即已。
白話文：
[治療咳嗽的處方]
使用清油一兩、蜜三兩和生薑自然汁三兩，加上訶子皮和白礬各五錢，用慢火熬煮至黑色如漆，空腹時服用兩匙，效果非常好。
[神效治療咳嗽]
取槐花、去皮並研磨的杏仁各四兩，再加上人參五錢磨成粉末。將所有材料混合後磨成粉末，加入煉蜜搓成龍眼大小的丸狀，每次服用一丸，應在睡前讓其慢慢融化吞下。
[治療長久的寒熱咳嗽]
取等量的川芎、官桂、薄荷和細茶，磨成粉末後放入茶罐中，再在茶罐中放一些火，將藥粉撒入罐中，當煙升起時，用書本蓋住罐口，讓煙從罐嘴冒出，患者需用口吸入這些煙，再用米湯送下，有著神效。
[治療咳嗽]
取桑白皮一兩和枯白礬五錢，磨成粉末後，用麵糊做成梧子大的丸狀，每次服用五十丸，飯後用淡薑湯送下。
[治療咳嗽]
取去皮尖的杏仁和去皮的胡桃肉各等份，研磨成膏狀，再加入少量蜂蜜，每次服用一匙，睡前用薑湯送下。
[治療因肺熱導致的久咳不癒]
使用煅燒後的石膏，磨成粉末，每次服用二錢，飯後用蜂蜜水送下。
[治療喘嗽]
取二兩蘿蔔子蒸熟，再與燒焦的皁角研磨成粉末，每次服用二錢，用蜜水送下。
[治療喘嗽]
取去皮尖的杏仁，浸泡在童尿中，每日更換，半月後取出，烘乾後研磨成泥，每次服用一指頂大，用薄荷蜜水一匙和水一杯煎至半杯，飯後服用。
[治療痰嗽]
取一個成熟的栝蔞，取出籽，再填入去皮杏仁，燒焦後用醋糊做成梧子大的丸狀，每次服用二十丸，睡前用白蘿蔔湯送下。
[治療長久咳嗽]
取一百粒川椒，去掉眼睛部分後磨成粉末，再取一百粒去皮尖的杏仁，加上五十枚去核的小紅棗，一起搗成泥，做成小棗大的丸狀，每次服用一到兩枚，睡前慢慢咀嚼吞下。
[治療吐膿血的咳嗽]
取二兩半夏，先用白礬滾水浸泡十天，再用生薑汁浸泡五天，陰乾後磨成粉末，再取二兩甘草熬汁，做成櫻桃大的丸狀，早晚各融化一丸吞下，有神效。
[神效治療痰嗽的處方]
取清礬和枯礬各五錢，加上炒過的槐子一兩和辰砂三錢，磨成粉末後，用醋糊做成梧子大的丸狀，每次服用三十丸，用薑湯送下，每日三次。
[治療肺部受傷導致的吐膿咳嗽]
取等量的知母、貝母、白芨和枯礬，研磨成細粉，每次服用三錢，配三片生薑咀嚼服用。服用三到五次後，症狀就會消失。
2. 齁喘
治喘嗽
半夏，麻黃，石膏，杏仁（去皮尖），細茶，甘草，川芎（少許），粟殼（少許），淡豆豉銼生薑三片，水煎服。
治齁喘
千葉雌雄黃，牛黃，片腦（各一分）
上為末，麵糊丸，如綠豆大。每服一丸，臨臥溫茶送下。
白話文：
治療喘咳的方法如下：
所需材料包括半夏、麻黃、石膏、杏仁（需去除外皮及尖端）、細茶、甘草、川芎（只需少量）、粟殼（也只需少量）、淡豆豉、以及生薑三片。將這些材料用水煎煮後服用。
治療齁喘的方法如下：
所需材料爲千葉雌雄黃、牛黃、以及片腦（各取一分）。將這些材料磨成粉末後，用麪糊製成綠豆大小的丸子。每晚臨睡前，以溫熱的茶水吞服一丸。
以上就是翻譯的內容。
3. 瘧疾
塞鼻丹
治瘧疾。
草烏（一個），巴豆（三個），胡椒（七個），棗（二個）
上四味為末，棗肉為丸，如梧桐子大。每用一丸，綿花裹，男左女右，塞鼻孔中，於未發之先。
治瘧疾方
木鱉子（七個，炮過去殼，刮去貼肉綠皮），全蠍（七個，去頭足，焙乾），檳榔（結實者佳），廣木香，砂仁，草果（火炮），知母（去皮毛），貝母（去心，各一錢五分）
為末，每服一錢五分，燒酒送下。
龍虎丹
治瘧，端午午時制。
龍骨，虎骨
等分，為末，水丸，如彈子大，硃砂為衣。臨發日，預握男左女右手心內即止。
截瘧丹
治諸瘧。
端午日，以獨蒜不拘多少，搗爛，入好黃丹，研勻，乾溼得所，搓作丸，如龍眼大，曬乾收貯。但瘧疾發一二次後，臨發日雞鳴，以一丸略槌碎，面東，井花水下。
治瘧疾仙方
不拘年月新久。
柴胡，黃芩，烏梅，草果，桂皮，檳榔，乾薑，知母（各一錢），陳皮，半夏（各一錢二分）寒多幹姜二錢，熱多知母二錢。
灑水煎，空心服。
白話文：
[瘧疾]
塞鼻丹
治療瘧疾的藥方。
使用草烏(一顆)、巴豆(三顆)、胡椒(七顆)、棗(兩顆)這四種材料。將其磨成粉末後，再用棗肉做成像梧桐子大小的藥丸。在瘧疾發作前，將一顆藥丸用棉花包住，男性塞左鼻孔，女性則塞右鼻孔。
治瘧疾方
藥方需要木鱉子(七個，去殼並刮掉綠色的肉皮)、全蠍(七個，去掉頭和腳，烘乾)、檳榔(結實的最好)、廣木香、砂仁、草果(火炮)、知母(去皮毛)、貝母(去心)，每種各一錢五分。將這些藥材磨成粉，每次服用一錢五分，用燒酒吞服。
龍虎丹
此藥方用於治療瘧疾，需在端午節中午時分製作。
取等量的龍骨和虎骨，磨成粉末，用水做成像彈珠大的藥丸，外面再裹上硃砂。在發病當天，預先放在男性左手或女性右手的手心中，即可阻止發病。
截瘧丹
此藥方可用於治療各種瘧疾。
在端午節那天，取適量的單瓣大蒜，搗碎後加入好品質的黃丹，研磨均勻，調整到適當的濕度，搓成龍眼大小的藥丸，晾乾保存。待瘧疾發作一兩次後，在發病當天雞鳴時，將一顆藥丸稍微敲碎，面向東方，用清澈的井水吞服。
治瘧疾仙方
此方適用於任何時間發生的新舊瘧疾。
所需藥材有柴胡、黃芩、烏梅、草果、桂皮、檳榔、乾薑、知母(各一錢)、陳皮、半夏(各一錢二分)。如果病情偏寒，乾薑可增至二錢；病情偏熱，知母可增至二錢。
用水煎煮，空腹服用。