《魯府禁方》~ 卷四·寧集 (5)
卷四·寧集 (5)
1. 杖瘡
棒瘡
疔了用此藥貼。
黃蠟（一兩），豬脂油（一兩），汞（二錢）
三味共搗一處，作餅覆疔處，以油紙綁住，鮮血出為度，去此藥洗淨，收之仍可用。另貼棒瘡膏生肌肉。
又方
黃蠟，豬脂（各一兩），汞（二錢），孩茶（一錢），大麻子（四十九粒），片腦（三釐）
共搗成膏，作一搏，臨用置油紙於刀鏊，乘熱將藥一擦，即攤成膏，貼。
肉紅膏
貼棒瘡起疔止疼。
白話文：
治療棒瘡，可以使用以下兩種藥方：
第一種藥方：將黃蠟、豬脂油和汞混合搗碎成餅狀，敷在患處，用油紙包紮，直到流出鮮血即可。然後取下藥物，清洗患處，藥物可以重複使用。之後再貼上棒瘡膏，促進肉芽生長。
第二種藥方：將黃蠟、豬脂、汞、孩茶、大麻子和片腦混合搗成膏狀，臨用時用刀將油紙加熱，然後將藥膏塗在油紙上，貼在患處，可以止痛並促進肉芽生長。
此外，還可以使用肉紅膏來治療棒瘡，可以止痛並促進肉芽生長。
豬脂油（二兩，煉去渣），黃蠟（一兩，入一處化開），銀硃（五分），花椒末（一錢）
上調勻，用紙攤貼。
白話文：
材料：
- 豬脂油（2兩，熬煮後去掉殘渣）
- 黃蠟（1兩，加入豬脂油中熔化）
- 銀朱（5分量）
- 花椒粉（1錢量）
做法： 將所有材料調和均勻，然後用紙張攤開使用。
2. 折傷
接骨方
用糞屎內瓦子（煅紅醋浸，以此七次為度，一兩），甜瓜子（三錢，炒過為末）
共一處勻，每服三錢，好酒送下，立止。
接骨方
天花粉，瓜蔞仁（各五錢）
共為細末，三服，用點香一炷。先以黃酒熱調三錢三分；香盡三分之一，再服一服如前；香點餘三分之一，服盡第三服，亦如前。至一炷香盡，覺接患處有聲，其痛止，次日全好如常。
又方
古文錢（大者醋淬碎），乳香，沒藥（各五錢），輕粉（一分）
白話文：
接骨方
第一方
使用糞屎中的瓦子（用紅醋煅燒，浸泡七次，取一兩），甜瓜子（三錢，炒過研磨成粉）。
將以上兩種藥材混合均勻，每次服用三錢，用好酒送服，可以立刻止痛。
第二方
天花粉、瓜蔞仁（各五錢）。
將以上兩種藥材研磨成細粉，分三次服用，每次服用時點燃一根香。
第一次服用時，用熱黃酒調和三錢三分藥粉；香燃燒三分之一後，服用第二服，方法同上；香燃燒剩三分之一時，服用第三服，方法同上。待香燃燒完畢，感覺患處有聲音，疼痛消失，次日即可恢復如常。
第三方
古文錢（大者用醋淬燒，碎成小塊），乳香、沒藥（各五錢），輕粉（一分）。
上為末，酒糊丸服，酒調亦可。
又方
蟹焙焦黃為末，黃酒調服，接骨時學響出汗止疼。
接骨方
土鱉（一個，焙乾），巴豆（二個），半夏（二個），乳香（一分），馬包（即灰包，燒灰存性，一錢）
共為末，每服一二釐，黃酒送下，日三服，出微汗其骨止疼。忌鹽醋。
抵金丹
治跌撲傷損，閃扭骨竅等證。
蠶沙，綠豆粉（炒黃，各四兩），枯礬（二兩四錢）
白話文：
第一方
將藥材研磨成細末，用酒和成糊狀丸劑服用。也可以用酒調服。
第二方
將螃蟹焙烤至焦黃，研磨成細末，用黃酒調和服用，可接骨、止痛。服藥時會伴隨出汗。
接骨方
將土鱉蟲（一隻，焙乾）、巴豆（兩個）、半夏（兩個）、乳香（一份）、馬包（即灰包，燒成灰，保留其藥性，一錢）研磨成細末。每次服用一到兩分，用黃酒送服，一天服用三次。服用後會微微出汗，骨頭疼痛會減輕。忌食鹽和醋。
抵金丹
此方用於治療跌撲傷損、閃扭骨竅等症狀。
將蠶沙、綠豆粉（炒黃，各四兩）、枯礬（二兩四錢）混合研磨成粉末。
上為末，釅醋調敷患處，厚紙貼之，絹布縛綁之，換敷三四次，效。忌產婦房事。常飲黃酒，通和血脈，妙。
筋斷骨折痛不可忍
硼砂（一錢半），水粉，當歸（各一錢）
上為末，每服二錢，蘇木湯調服，仍時飲蘇木水，立效。
當歸補血湯
專治打傷，血氣不足，神效。
紅花（五錢），黃耆，當歸，獨活（以上各一兩），有風加羌活（一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用濃醋調和後敷在患處，用厚紙貼住，再用絹布綁緊，換敷三四次，就會有效果。產婦忌房事。經常喝黃酒，可以暢通血脈，效果很好。
筋斷骨折疼痛難忍時，可以用硼砂、水粉、當歸各一錢，研磨成粉末，每次服用二錢，用蘇木湯調服，並經常喝蘇木水，效果顯著。
當歸補血湯專治打傷、血氣不足，效果奇佳。
紅花五錢，黃耆、當歸、獨活各一兩，如果有風寒症狀，可以加羌活一兩。
水一鍾，煎服，忌風。
神仙接骨丹
治跌打傷損，皮爛骨折，疼痛不可忍，十分危急。此仙傳方也，秘之。
小兒胎骨火燒，醋淬七次，為末聽用。
上部末藥
小川芎，白芷，升麻，當歸，蔓荊子，茯苓
上切片焙乾，共為細末，秤服七分。
外加黃荊子炒烏色，研為細末三分，二樣共一錢，再加接骨丹五分和勻，用老酒調，食後送下。一日服二次，蔥頭過口。
白話文：
用一碗水煎藥服用，忌風。
這是神仙接骨丹的方子，可以用於治療跌打損傷、皮肉破裂骨折、疼痛難忍，十分危急的情況。此方為仙傳秘方，不可輕易外傳。
如果是小孩子因胎骨發熱而引起的疼痛，可以用醋淬火七次，研磨成粉末服用。
藥方中的上部藥材包括川芎、白芷、升麻、當歸、蔓荊子、茯苓，將這些藥材切片，焙乾，磨成細粉，每次服用七分。
另外，將黃荊子炒至烏黑色，研磨成細粉三分，與上部藥粉混合成一錢，再加入接骨丹五分，用老酒調勻，飯後服用。一天服用兩次，服藥後可用蔥頭漱口。
中部藥方
當歸，芍藥，茯苓，黃耆，甘草，生地黃，秦艽，白芷，陳皮，白朮，血梩梗
上切片焙乾，共為細末，加黃荊子末五分，再加接骨丹八分和勻，老酒調，食後送下。一日服二次，生薑過口。
下部藥方
當歸，芍藥，牛膝，木瓜，防己，片薑黃，羌活，獨活，白芷，陳皮，防風，海桐皮，秦艽，鐵線藤，千年矮，血梩梗
白話文：
中藥切片焙乾，磨成細末，加入黃荊子末、接骨丹，用老酒調勻，飯後服用，一天兩次，生薑過口。
另一種藥方，包含當歸、芍藥、牛膝、木瓜、防己、薑黃、羌活、獨活、白芷、陳皮、防風、海桐皮、秦艽、鐵線藤、千年矮、血梩梗等藥材。
上切片焙乾，共為細末。服一錢五分，加接骨丹一錢和勻，老酒調，食前送下。一日服二次，用蔥頭過口。
打傷疼痛
用久尿處磚瓦，洗淨燒紅，放在醋內，五七次取出為末。每服三錢，黃酒送下。
白話文：
對於「打傷疼痛」的情況：
- 將上切片晾乾，一同磨成細粉。每次服用15分（約等於1.5克），加入接骨丹1錢（約等於1克）混合均勻，再用老酒調製，於餐前服用。一天服用兩次，服用時請先吃點蔥頭。
對於「用久尿處磚瓦」的情況：
- 使用經過長時間尿液浸泡的磚瓦，先清洗乾淨，再燒至紅熱，然後放入醋中，取出後磨成粉末。每次服用3錢（約等於3克），使用黃酒送服。
3. 破傷風
治破傷風
一對蜈蚣半兩芽（草烏尖也），
三錢白芷共天麻，
七個全蠍一處研，
死在陰司也還家。
先嚼蔥頭二指嚥下，以藥一字，黃酒一鍾送下。
治破傷風
手指甲，用壯盛人者，灰水鹼水洗淨，香油炸黃為末，每服三錢，黃酒調下。
治破傷風及風犬傷
用胡桃殼半個，填人糞滿，用槐白皮襯扣傷處，上用艾灸之，若遍身臭汗出，其人大困即愈。遠年者，將傷處如前灸之。
白話文：
治療破傷風，可以用半兩蜈蚣、三錢白芷和天麻，以及七個全蠍，研磨成粉末，服用。服用前先嚼食兩指長的蔥頭，再用黃酒送服藥粉。另外，可以用壯盛者的手指甲，用灰水和鹼水洗淨，再用香油炸至黃色研磨成粉，每次服用三錢，用黃酒調服。對於破傷風和風犬傷，可以用胡桃殼填滿人糞，用槐白皮襯在傷口處，再用艾灸。若患者遍身出臭汗，身體虛弱，便能痊癒。對於久病患者，則可以按照上述方法灸治傷口。
立效散
治破傷風（槐花酒亦妙。）
雄黃，香白芷（各等分）
上銼，黃酒濃煎服之。如牙關緊急者，灌之即活。
白話文：
立效散
主治： 破傷風（槐花酒亦有效。）
組成： 雄黃、香白芷（各等分）
用法： 上述藥材研磨成粉末，用黃酒濃煎後服用。若牙關緊閉者，可直接灌服，效果顯著。