《魯府禁方》~ 卷四·寧集 (2)
卷四·寧集 (2)
1. 疔瘡
治疔腫
掐頭去白水，以蔥白共蜜搗，貼，效。又以此貼無名腫毒有效，惟要搗黏。
又方，治疔。
門樞下土取來，勿令人知，以獨蒜切蘸，擦瘡頂，立消腫。
治疔
雄黃，硃砂，棺釘鏽（各等分）
上為末，將瘡挑破，量上藥掩口，綿紙貼，留頂有效。
治誤食瘟牛肉生疔背瘡
白頭蚯蚓八九條擂，酒濾，用其渣，貼在四圍患處，可留頭出氣。
治疔瘡如神
用杏仁切去下少許令平，蘸溏雞糞，安坐於疔頭上，痛即止。
白話文：
治療疔腫：
將疔腫的頭部去除，用蔥白和蜂蜜搗碎，敷在患處，有效。也可以用此方法治療無名腫毒，但要搗得粘稠。
另一種方法，治療疔腫：
在門樞下挖取泥土，不要讓別人知道，用獨蒜切開蘸取泥土，擦拭瘡口，立即消腫。
治療疔腫：
將雄黃、硃砂、棺釘鏽等份研磨成粉末，用針挑破瘡口，將藥粉填入瘡口，用棉紙覆蓋，留出瘡口，有效。
治療誤食瘟牛肉引起的背瘡：
將八九條白頭蚯蚓搗碎，用酒過濾，取其渣敷在患處周圍，可留出瘡口出氣。
治療疔瘡，效果神奇：
將杏仁切去一部分，使其平整，蘸取溏雞糞，放置在疔腫的頭部，疼痛立即停止。
奪命丹
治無名腫毒，疔瘡發背，小兒急慢驚風，及疽瘡、傷寒陰症。
硃砂（五錢），雄黃（五錢）
上為末，以蟾酥為丸，如菜子大。每服三丸，蔥酒下，取汗為效。
又方，治疔。
取芭蕉根研，生酒服。
白話文：
【奪命丹】
治療無名腫毒、疔瘡、發背，兒童急慢性驚風，以及癰瘡、傷寒陰症。
硃砂（五錢），雄黃（五錢）
以上材料研磨為粉末，以蟾酥為藥丸，大小如菜籽。每次服用三丸，用蔥和酒送服，以出汗為療效。
【另一方法】
治療疔瘡。
取芭蕉根研磨，用生酒服用。
2. 便毒
神異散
治魚口便毒瘡。
金銀花，天花粉，木鱉子（各一錢），甘草（三分），連翹，黃芩（各八分），山梔子（七分），穿山甲（二錢），皂角刺（三錢），木香（五分），大黃（三錢）
上銼，水酒煎，空心溫服。
白話文：
神異散
主治： 魚口、便毒、瘡毒。
藥方：
- 金銀花、天花粉、木鱉子（各一錢）
- 甘草（三分）
- 連翹、黃芩（各八分）
- 山梔子（七分）
- 穿山甲（二錢）
- 皂角刺（三錢）
- 木香（五分）
- 大黃（三錢）
用法：
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 以水酒煎煮藥粉，溫服。
- 每日空腹服用。
治便毒極效方
當歸尾，金銀花，赤芍藥，天花粉，白芷（各一錢），穿山甲（二片），木鱉子（十枚），大黃（三錢），殭蠶（炒，六枚），芒硝（二錢）
好酒二鍾，煎一鍾，連藥罐露一宿，五更熱服，厚蓋出汗，利一二次即愈。硝黃待群藥煎將熟入，二沸用。
白話文：
用當歸尾、金銀花、赤芍藥、天花粉、白芷各一錢，穿山甲二片，木鱉子十枚，大黃三錢，殭蠶炒後六枚，芒硝二錢，加好酒二鍾，煎煮成一鍾，連藥罐一起放在外面露一宿，五更時趁熱服用，蓋好被子，讓身體出汗，大便通暢一兩次便能痊癒。芒硝要等其他藥煎得差不多時才加入，煮沸兩次即可。
3. 下疳
治下疳如神
官粉（煅，一錢），冰片（三釐）
上研末，搽上立已。
治下疳潰爛立效
珍珠（燒存性），片腦，血餘（燒成灰），人指甲，腳指甲（燒成灰）
上各等分為末，搽患處。
治下疳
皮硝（一碗），乳香，雄黃，孩兒茶（各五分）
上入小壇內，外用牛糞火焷熱壇，其硝自化，熏之，晚上使以心口涼為度。
治疳瘡方
輕粉（五分），密陀僧（五分），沒藥（五分），川黃連（二錢，淨去須上土），川黃柏（二錢，去皮），飛過黃丹（五分）
白話文：
治療下疳如同神效，用煅過的官粉一錢和冰片三釐研磨成粉末，塗抹患處即可見效。治療下疳潰爛也能迅速見效，將珍珠燒成灰燼，與片腦、血餘（燒成灰）、人指甲和腳指甲（燒成灰）等量混合研磨成粉末，塗抹患處即可。治療下疳，用皮硝一碗，乳香、雄黃、孩兒茶各五分，放入小壇中，用牛糞火焷熱壇，硝會自行融化，用其煙熏患處，晚上以心口涼爽為度。治療疳瘡，用輕粉、密陀僧、沒藥各五分，川黃連二錢（去須上土），川黃柏二錢（去皮），飛過黃丹五分，混合使用。
上六味，研細末和勻，先將米泔水，務要洗淨膿血水見肉，然後用藥末，微微薄薄散上，一日洗一次，上藥二次，神效。
白話文：
這段文字描述的是中醫的一個治療方法，內容如下：
取六種藥物，研磨成細末，並混合均勻。首先，需要用米泔水（一種發酵的米水）清潔患處，直到能夠看到肉色為止。接著，將藥末輕輕地薄薄地敷在患處。每天清潔患處一次，敷藥兩次，效果神奇。
這段文字強調了使用米泔水清潔的重要性，以及藥末應用的頻率與方式，暗示了這種方法對於某種病症具有療效。然而，由於缺乏具體的病症描述和現代醫學背景知識，對於實際應用時的注意事項或可能的副作用，無法提供具體指導。在實踐任何傳統中醫治療方法之前，建議尋求專業醫療人員的意見。
4. 魚口
金蟾膏
治未成魚口橫眼，疙瘩疼痛難忍。
大蝦蟆（一個，剝去皮，另放後用），大蔥白（三根）
上將蝦蟆身連腸及蔥搗一處如泥，敷在腫處。
用蝦蟆皮蓋覆膏上，經宿即消，神驗。
子花煎
治魚口瘡。
槐子（五錢），穿山甲（微炒，三錢）
上用無灰黃酒半碗，水半碗，煎至半碗，空心熱服，即愈。
白話文：
金蟾膏
功效： 治療未成形的魚口橫眼，疙瘩疼痛難忍。
配方：
- 大蝦蟆（一個，剝去皮，另放後用）
- 大蔥白（三根）
用法：
- 將蝦蟆的身體連同腸子及蔥白一起搗碎成泥狀。
- 將泥狀物敷在腫痛處。
- 用蝦蟆皮蓋覆在膏藥之上。
- 過一夜即可消腫，效果顯著。
子花煎
功效： 治療魚口瘡。
配方：
- 槐子（五錢）
- 穿山甲（微炒，三錢）
用法：
- 將槐子與穿山甲用無灰黃酒半碗和水半碗煎煮至半碗。
- 空腹時熱服，即可痊癒。
治魚口瘡方
大黃（火炮），殭蠶（去絲嘴，炒），穿山甲（黃土炒黃色），五靈脂
上四味各等分，共為細末。每服三錢，黃酒送下。即時吃二三服，便膿血即退，效。
白話文：
治魚口瘡方
藥材：
- 大黃（用火炮炙過）
- 殭蠶（去掉絲和嘴，炒至微黃）
- 穿山甲（用黃土炒至黃色）
- 五靈脂
用法：
以上四味藥材各取等量，研磨成細粉。每次服用三錢，用黃酒送服。
功效：
服用藥物後，短時間內即可排出膿血，療效顯著。
5. 楊梅瘡
楊梅瘡方
已發未發者，皆可服之。
土茯苓（二兩），金銀花，皂角刺，歸尾，白芷，白蘚皮，薏苡仁，防風，荊芥，木瓜，木通連翹，羌活（以上各一錢）
上用白酒二碗，水二鍾，煎至一半，去渣，不拘時溫服，五七日效。
白話文：
藥材
- 土茯苓：二兩
- 金銀花、皂角刺、歸尾、白芷、白蘚皮、薏苡仁、防風、荊芥、木瓜、木通、連翹、羌活：各一錢
製法
- 將所有藥材放入白酒兩碗和水兩鍾中。
- 煎煮至藥液剩下一半。
- 去除藥渣。
- 不拘時間，溫服。
療程
五到七天見效。
治楊梅瘡
土茯苓（四兩），金銀花（五錢），雄豬肉（半斤）
上用水五碗，入藥同煮爛去藥，將肉同湯吃飯，一服。食七服，七日效。忌醋、牛肉、燒酒、茶、房事。
治頑瘡
乳香，沒藥（各二錢），雄黃（一錢半），牙皂（五錢），苦參（五錢），土茯苓（乾用一斤，鮮用二斤）
白話文：
治楊梅瘡
藥方:
- 土茯苓 (四兩)
- 金銀花 (五錢)
- 雄豬肉 (半斤)
用法:
- 將以上藥材與五碗水一起放入鍋中，煮至藥材爛熟後，將藥渣去除。
- 將豬肉與藥湯一起食用，每天一服。
- 連續服用七天，七日即可見效。
忌食:
- 醋
- 牛肉
- 燒酒
- 茶
- 忌房事
治頑瘡
藥方:
- 乳香 (二錢)
- 沒藥 (二錢)
- 雄黃 (一錢半)
- 牙皂 (五錢)
- 苦參 (五錢)
- 土茯苓 (乾用一斤，鮮用二斤)
註:
- 上述藥材的單位「兩」和「錢」為中藥傳統計量單位。
- 現代醫學並不認可「楊梅瘡」和「頑瘡」等傳統病名，建議您就醫尋求專業診斷和治療。
上用好黃酒十斤，入壇，下鍋煮三炷香。每日三服，各二三鍾。如能飲，一醉即止疼。
治筋骨病
用過輕粉者。
黑鉛（三錢，化開），以好麻二錢作刷研，鉛汁務要汁干為度。取土羅細末。
穿山甲（五分，末，炙黃），乳香（五分），沒藥（五分），水銀（三分半，鉛死）
上共研，生蜜和成一丸。以麻黃煎酒送下，出汗愈。
治天疱瘡疼痛三五日即好
輕粉（三錢），硃砂，雄黃，乳香，沒藥（以上各五分），孩茶（五分）
白話文：
治療筋骨疼痛
-
**藥方：**取上好黃酒十斤，放入壇中，置於鍋中煮三炷香時間。每日服用三次，每次二三盅。若能飲用，喝至微醉即可止痛。
-
**適用人群：**曾使用過輕粉者。
-
**藥方：**黑鉛三錢，化開後以好麻仁二錢研磨，鉛汁要完全乾燥。取土羅細末。穿山甲五分，研末，炙黃。乳香五分，沒藥五分，水銀三分半，以鉛汁浸死。將以上藥材研磨成粉末，用生蜜調成丸劑。以麻黃湯酒送服，出汗即愈。
藥方
輕粉三錢，硃砂、雄黃、乳香、沒藥各五分，孩茶五分。
上為細末，每服一錢八分，三貼，黃酒送下，共分忌油膩物三七日。
玉粉散
治天疱頑瘡，效。
南京官粉一兩，火燒黃色，研細末。每服二三錢，溫燒酒調下。
五寶仙丹
治天疱頑瘡，楊梅潰爛，經年不愈者。
珍珠（一分半），琥珀（一分半），片腦（一分半），硃砂（一分半），滴乳石（三分），飛面（炒過，三分），土茯苓（十二斤，每一日用一斤，煎湯十二碗，一日要飲盡，不可用別湯水，日日如此，服盡此十二貼為愈。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢八分，連續服用三次，用黃酒送服，忌食油膩食物，連續服用三七日。玉粉散可治療天疱頑瘡，效果顯著。將南京官粉一兩，以火燒至黃色，研磨成細粉。每次服用二至三錢，用溫燒酒調服。五寶仙丹可治療天疱頑瘡、楊梅潰爛，經年不愈的症狀。將珍珠、琥珀、片腦、硃砂各取一分半，滴乳石三分，飛面（炒過）三分，土茯苓十二斤（每日用一斤，煎湯十二碗，一日飲盡，不可用其他湯水，連續服用十二天即可痊癒）。
上為細末，分作十二貼，每服一分，土茯苓湯調下，空心服，治病於後。
一種腹內受患，口臭，不能飲食。
二種流穿爛肉，骨出痛甚。
三種皮不損，自然肉痛，年久眠床，誤作瘋氣疾治。
四種發牛皮癬連肉遍身，不識錯認作大麻瘋治。
五種發手足癬，千重萬重，或好或發。
六種發黑紫色遍身，頭痛，四肢及水道、穀道爛。
七種紅色滿面，及面各旺處發瘡。
八種發白色斑癬，及手足、四肢等處。
九種原生疳瘡未服藥，尚存餘毒，及延小兒，原產胎毒，多人不識，誤作異瘡治，不應驗。
白話文：
將藥材研磨成細粉，分成十二份，每次服用一份，用土茯苓湯送服，空腹服用，可治療以下疾病：
一、腹內有病，口臭，無法進食。
二、流膿腐爛，露出骨頭，疼痛難忍。
三、皮膚沒有損傷，但肉體疼痛，長期臥床不起，誤以為是瘋病治療。
四、長滿牛皮癬，蔓延全身，誤認為麻風病治療。
五、手腳長癬，反覆發作。
六、全身發黑紫色，頭痛，四肢、肛門及尿道潰爛。
七、臉部紅腫，並在臉部等部位長瘡。
八、長白色斑點，出現在手腳和四肢等部位。
九、本來是疳瘡，未服藥時，仍有餘毒，或延誤兒童，本來是胎毒，很多人不了解，誤認為其他瘡瘍治療，效果不佳。
治筋骨疼痛頑瘡不愈甚效
烏藥（一錢二分），當歸，細辛，陳皮，麻黃，甘草，荊芥（各五分），川芎，良薑，青皮，枳殼，薄荷，白芷，知母（各四分），桔梗（四分），川烏，草烏，乳香，沒藥（各三分）
白話文：
這個藥方用來治療筋骨疼痛和頑固的瘡傷非常有效。 藥方中包含烏藥、當歸、細辛、陳皮、麻黃、甘草、荊芥、川芎、良薑、青皮、枳殼、薄荷、白芷、知母、桔梗、川烏、草烏、乳香和沒藥等藥材，每種藥材的用量各不相同。
上銼，一劑，酒水煎。生薑三片，蔥一根，煎服。忌生冷油膩之物。
治楊梅瘡妙方
輕粉（一錢二分，用銅杓炒黃色），塵壁土（五分），槐花末（一錢），烏藥（八分，瓦罐內煨過，生二分）
上共為細末，杵飯為丸，均作六十三丸。每服三丸，日進一次，酒送下。忌茄子、牛肉。
白話文：
將輕粉（一錢二分，用銅勺炒至黃色）、塵壁土（五分）、槐花末（一錢）、烏藥（八分，用瓦罐煨過，取生藥二分）研磨成細粉。再以米飯搓成丸子，共做成六十三丸。每次服用三丸，每天服用一次，用酒送服。忌食茄子、牛肉。