《魯府禁方》~ 卷四·寧集 (1)
卷四·寧集 (1)
1. 癰疽
一枝箭
治諸般腫毒惡痛不可忍者。
白芨，天花粉，知母（去毛），牙皂，乳香，半夏，金銀花，穿山甲（酥炙），貝母（去心）上銼，每一劑各一錢五分，酒二鍾，煎一鍾，溫服，汗出即愈。
感寒失於表解，流成便毒癰疽，往來寒熱甚艱危。獨活生耆，歸尾要真，金銀花穗，大黃酒炆甚奇，穿山甲要炒成珠，利下膿血即愈。
白話文：
【一枝箭】
治療各種腫毒和劇烈疼痛的情況。
白及、天花粉、知母（去毛）、皁角、乳香、半夏、金銀花、穿山甲（酥炙）、貝母（去心）。每劑藥各取1錢5分，用酒2杯，煎至1杯，溫熱服用，出汗後即可痊癒。
若因受寒而未能在表面解除病狀，導致形成便毒、癰疽，出現往返寒熱，病情十分危險。獨活、生薑、當歸尾需使用真品，金銀花需用整穗，大黃需用酒炆煮，這組合非常奇特。穿山甲需炒製成珠狀，能幫助排除膿血，使病情痊癒。
黑白散
專治一切癰疽發背，無名腫毒，醫所不識者，並皆治之，神效。
牽牛黑白者，各一合，用布包捶碎，好酒一碗，煎至八分，露一宿，溫熱服。大便膿血為度。
硃砂解毒丸
治一切惡瘡，走胤無形，並皆治之，若人不能服藥，心中霍亂，不省人事，揆開牙關，舌尖貼一丸，汗出為度，其效不能盡述。
硃砂（一兩），龍骨（五錢），雄黃（少許）
上三味，蟾酥為丸，如綠豆大，輕者五七丸，重者九丸，或十一丸，冷水送下，或舌尖上貼之，汗出為度，大有神效。
白話文：
黑白散
專門治療各種癰疽發背，無名腫毒，即使醫術高明者也無法辨識的疾病，都能有效治療，效果奇佳。
藥方：
牽牛（黑白各一合），用布包好捶碎，加入好酒一碗，煎煮至八分滿，放置一夜，溫熱服用。以大便排出膿血為止。
硃砂解毒丸
治療各種惡瘡，以及無形病症，都能有效治療。
若病人無法服藥，心中神志不清，昏迷不醒，可以撬開牙關，將藥丸貼在舌尖上，以出汗為止。其效果無法一一描述。
藥方：
硃砂（一兩），龍骨（五錢），雄黃（少許）
以上三味藥材，用蟾酥製成藥丸，大小如綠豆，輕症者服用五至七丸，重症者服用九丸或十一丸，用冷水送服，或貼在舌尖上，以出汗為止，效果神奇。
潰膿散
治貼骨癰，無名腫毒。
當歸（七錢），穿山甲（炙，七錢），大黃（五錢），白芷（二錢），乳香，沒藥（各一錢），殭蠶（炒黃，二錢），甘草節（一錢半）
共為細末，每服三錢，好酒送下，行一二次腫毒消。
治一切無名腫毒，癰疽發背等瘡
用蒜掐斷，擦患處，立消。
治癰疽發背，已潰未潰，如神
芝麻一碗，炒糊，入枯礬七錢，再炒，搗成餅，敷患處，三日一換。
白話文：
潰膿散
治療貼骨癰、無名腫毒
藥方:
- 當歸（七錢）
- 穿山甲（炙，七錢）
- 大黃（五錢）
- 白芷（二錢）
- 乳香、沒藥（各一錢）
- 殭蠶（炒黃，二錢）
- 甘草節（一錢半）
用法:
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用好酒送服，服用一至二次，腫毒即可消退。
治療一切無名腫毒、癰疽發背等瘡
方法:
取蒜頭，掐斷，擦拭患處，可立即消腫。
治療癰疽發背，已潰未潰，效果神奇
方法:
將一碗芝麻炒至焦黑，加入七錢枯礬，繼續炒至乾，搗碎成餅狀，敷於患處，三日換藥一次。
夾紙膏
治發背潰爛者。
百草霜
壯人血餘灰
上各等分，研細，臘月油燭淚化開，調為膏，攤舊柿油傘紙上，夾住，周圍線縫，涼水浸之。先以溫淘米泔洗瘡淨，貼藥勒住。次日再洗瘡洗藥，翻過貼之。三次照前洗換，新藥貼，漸愈。
千槌膏
治無名腫毒，及發背初起者，效如神。
赤杆蓖麻子（四十九個），杏仁（四十九個），黃丹（一錢），軟黃香（二兩），沒藥（一錢），乳香（一錢半），輕粉（五分），麝香（一分）
白話文：
治療發背潰爛，將百草霜和夾紙膏等量研磨成粉末，再用臘月油燭的油脂溶化，調製成膏狀，塗抹在舊柿油傘紙上，將紙對折夾住，周圍用線縫緊，浸泡在冷水中。先用溫熱的淘米水清洗患處，將藥膏貼在患處並用布條固定。第二天再清洗患處和藥膏，翻面重新貼上。重複此步驟三次，每次使用新藥膏，直到傷口逐漸癒合。
千槌膏則是用來治療無名腫毒和發背初起的，效果奇佳。將赤杆蓖麻子、杏仁、黃丹、軟黃香、沒藥、乳香、輕粉、麝香等藥材按照比例混合研磨，製成膏狀即可。
上以端午日午時搗千槌，收磁器，絹攤貼。
追毒五香丸
治發背疔瘡。
丁香，木香，沉香，乳香，沒藥，血竭（各二錢），巴豆（去皮淨仁，三錢），
上為末，然後入巴豆，同研極細，重羅過，以磁器盛之，黃蠟塞口，臨用時以生蜜調一丸，如小黃豆大，新汲井水送下，行三次瘡即愈。又看瘡勢大小，藥之多寡，若瘡日久勢大，藥丸不過大黃豆大；若瘡勢新起，則丸藥但如小豆大即可；若病勢已急，口噤不能開，但得藥下無不愈，乃用一大丸作二三五小丸灌之。（此藥旋用旋丸，不可預丸，積久而無用矣，神效。
）
白話文：
端午節正午時分，用研缽研磨藥材一千下，然後將藥粉裝入磁器容器中，用絹布包裹封口。
此藥方用於治療發背疔瘡。
藥方包括丁香、木香、沉香、乳香、沒藥、血竭（各二錢）、巴豆（去皮淨仁，三錢）。
將所有藥材研磨成細粉，再加入巴豆一同研磨至極細，過篩後裝入磁器容器中，用黃蠟封口。 使用時用生蜜調成一粒藥丸，大小如小黃豆，用新鮮井水送服，連續服用三次，瘡毒即可痊癒。
根據瘡毒的輕重程度，藥丸的大小也要有所調整。 若瘡毒已久且嚴重，藥丸可如黃豆大小；若瘡毒剛起，則藥丸如小豆大小即可。 若病人病情危急，口不能張，可用一粒大藥丸分成二至三五小粒灌服。
此藥方需現用現調，不可提前備好藥丸，久置後會失效，效果神奇。
2. 瘰癧
治遠近瘰癧
麝香，黃丹，輕粉，乳香（各一錢），斑蝥（五錢，麥炒，去頭足翅）
上為末，每服一錢，雞青調勻，入雞蛋殼內，飯上蒸熟。雞鳴時，湯瓶上噓熱，細嚼，飲湯送下。患自小便出，淺者見小便疼澀，下血塊如小指；患深者下如鼠。已潰者用敷貼，旬日自干，永不發。忌三日不得用冷水洗面，手腳不許踏冷地，忌生冷魚雞，動風之物。
治瘰癧
用豬肚去淨勿洗，刮膚上極細嫩油一層，以蔥蜜搗爛，上瘡即潰，蝕舊干，生新肉。
白話文：
治療遠近瘰癧，將麝香、黃丹、輕粉、乳香（各一錢）、斑蝥（五錢，麥炒，去頭足翅）研成粉末，每次服用一錢，用雞蛋清調勻，放入雞蛋殼內，用飯蒸熟。雞鳴時，用湯瓶熱一下，細嚼，飲湯送服。患處自小便開始排出，淺者小便時感到疼痛澀滯，排出如小指大小的血塊；患處較深者則排出如老鼠大小的東西。已經潰爛者可以用敷貼，十天左右自然乾涸，永不復發。忌諱三日內不可用冷水洗臉，手腳不可踏入冰冷的地面，忌食生冷魚雞以及動風的食物。
另外，治療瘰癧也可以用豬肚，去除內臟後不要清洗，刮取豬肚上最細嫩的油脂一層，用蔥蜜搗爛，敷於患處，就能使瘡瘍潰爛，腐蝕舊傷，長出新肉。
又方，已破未破皆可。
以男左女右，搦拳後紋盡處，豌豆大艾炷，灸三壯，三四日愈。
又方
用五倍子末，醋調貼敷。如已破，以蜜調敷硬處。消腫軟堅。
治瘰癧老鼠瘡
豬懸蹄，燒存性為末，每服三錢，黃酒送下，一服立消。
治項瘰癧
斑蝥（四十九個，去頭足翅，糯米炒），白檳榔（一個），麝香（五分），硇砂（一錢）
白話文：
無論是剛開始破潰或尚未破潰都可以使用這個方法。以左手（男）右手（女）握拳後，在拳頭紋路盡頭處，取豌豆大小的艾條灸三壯，連續灸三天到四天即可痊癒。
另一個方法是用五倍子粉末，用醋調和敷在患處。如果已經破潰，就用蜜調和敷在硬塊上，可以消腫軟堅。
治療瘰癧和老鼠瘡的方法是：取豬懸蹄燒成灰末，每次服用三錢，用黃酒送服，一服即可見效。
治療頸部瘰癧的方法是：用斑蝥（去除頭足翅，用糯米炒熟），白檳榔（一個），麝香（五分），硇砂（一錢）混合使用。
上為末，用雞清二個，調前藥入殼內，綿紙封固，坐飯蒸熟，取出曬乾為末，平明酒送下七分。覺小腹疼痛，炒苘麻子末五分，沒藥五分，茶三口送下。服藥後打下惡物，如豆如鼠，癧盡。忌生冷。
琥珀散
治瘰癧。
滑石（一兩），白芷（一兩），斑蝥（二錢），琥珀（二錢），殭蠶（一兩），枳殼（五錢），甘草（三錢），赤芍（五錢），黃芩（一兩），木通（七錢），柴胡（五錢），連翹（七錢）
上銼，一兩，水煎服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用雞蛋清將藥粉包覆在雞蛋殼內，以棉紙封好，蒸熟後曬乾，清晨用酒送服七分。如果感到小腹疼痛，可以將炒熟的苘麻子粉末和沒藥各五分，用茶水送服。服藥後排出如豆如鼠的惡物，病症即可痊癒。忌食生冷食物。