《魯府禁方》~ 卷三·康集 (8)
卷三·康集 (8)
1. 痘瘡
痘煮砂
升麻，川芎，當歸（各四兩），甘草（三錢），天麻，乾葛（各五錢）
共六味，銼如豆，東流水五瓢，於砂鍋煮硃砂四兩，細絹袋盛之，懸於鍋內，盤覆之，文武火煮，水乾為度，水續添，勿令太沸，亦不可不沸，待煮水盡取出，涼干，收貯聽用。量兒大小，一服六七分，炒過糯米三分，同研為末，白蜜一匙，熟水同調下。初發熱者，服之毒氣即散，見苗者服之，則稀亦穩；早回者，服之復起。
白話文：
痘煮砂 方劑說明
藥材：
- 升麻、川芎、當歸（各四兩）
- 甘草（三錢）
- 天麻、乾葛（各五錢）
製法：
- 將以上六味藥材切碎，大小如豆粒。
- 準備砂鍋，加入東流水五瓢，並放入硃砂四兩，用細絹袋裝好，懸於鍋內，以盤子覆蓋。
- 用文武火慢慢煮，直到水份蒸發乾涸為止。
- 過程中需不斷添加水，保持微沸狀態，不可太沸騰也不可完全停止沸騰。
- 待水份煮盡，取出藥物，晾乾後收好備用。
服用方法：
- 依照孩童大小，取藥粉六七分。
- 炒熟糯米三分，與藥粉一同研磨成粉末。
- 加入白蜜一匙，以溫水調和服用。
功效：
- 初發熱者服用，可散去毒氣。
- 已長出痘疹者服用，可使痘疹稀疏穩定。
- 痘疹已消退者服用，可防止復發。
注：
- 東流水：指雨水或雪水。
- 文武火：指先用小火慢慢煮，後用大火煮。
- 一兩：約為 37.3 克。
- 一錢：約為 3.73 克。
九味神功散
治痘出大盛，血紅一片，七日以前諸症可服。
黃耆，人參，白芍，生地，紫草，紅花，牛蒡子，前胡，甘草
上銼，水煎服。熱甚加黃連、黃芩各一錢；有驚加蟬退去翅足；若頭粒淡黑色者，有寒乘之，加官桂一錢。
白話文：
九味神功散
功效： 適用於痘疹病情嚴重，出現大片血紅疹子，且發病時間在七天之內的患者。
藥方：
- 黃耆
- 人參
- 白芍
- 生地
- 紫草
- 紅花
- 牛蒡子
- 前胡
- 甘草
用法： 以上藥材切碎，水煎服用。
加減：
- 若患者發熱嚴重，可加入黃連、黃芩各一錢。
- 若患者出現驚厥，可加入去翅足的蟬蛻。
- 若痘疹顏色淡黑，有寒邪入侵之象，可加入官桂一錢。
內托散
治氣血虛損，或風邪穢毒沖觸，使瘡毒內陷，伏而不出，或出而不勻快。此藥活血勻氣，調胃補虛，內托瘡毒，使之盡出，易收易靨。
黃耆（炒），人參，當歸（各二錢），川芎，防風，桔梗，厚朴（姜炒），白芷，甘草（生，各一錢），木香，肉桂（各三分）
泄瀉加丁香、乾薑、肉豆蔻。
白話文：
內托散用於治療氣血虛損、或風邪穢毒侵犯導致瘡毒內陷，無法排出，或排出不順暢的情況。它能活血化瘀、調和氣血，補益脾胃、調理虛損，將瘡毒引出體外，使傷口容易癒合。方劑包含黄芪、人參、當歸、川芎、防風、桔梗、厚朴、白芷、甘草、木香、肉桂等藥材，若伴隨腹瀉，可再加入丁香、乾薑、肉豆蔻。
上方於紅紫黑陷屬熱毒者，去桂加紫草、紅花、黃芩；若淡白灰黑陷伏屬虛寒者，加丁香救里，官桂攻表；當貫膿而不貫膿者，倍參耆歸，煎熟入人乳，好酒溫服。
起死回生散
治痘瘡至七八日，忽然變黑收入，遍身抓破，吭喘慌亂，生死須臾，服此從新另出，立可回生。趙神仙傳。
當歸，川芎，白芍，生地黃，升麻，紅花
上陷加白芷，下陷加牛膝，遍身黑陷加麻黃、象糞（微炒，如一歲兒用二錢，大則用至三五錢者）
上銼，一劑，半水半酒煎服。從新發出，腳下有黑疔，至七八日，用針挑去，以太乙膏貼之，即拔去毒，須連進二三服。
白話文：
方藥
- 當歸
- 川芎
- 白芍
- 生地黃
- 升麻
- 紅花
加減
- 上陷加白芷
- 下陷加牛膝
- 遍身黑陷加麻黃、象糞（微炒，如一歲兒用二錢，大則用至三五錢者）
用法
- 上述藥材切碎，一劑，用半水半酒煎服。
- 從新發出痘瘡後，腳下有黑疔，至七八日，用針挑去，以太乙膏貼之，即拔去毒，須連續服用二三劑。
上方於紅紫黑陷屬熱毒者，去桂加紫草、紅花、黃芩；若淡白灰黑陷伏屬虛寒者，加丁香救里，官桂攻表；當貫膿而不貫膿者，倍參耆歸，煎熟入人乳，好酒溫服。
這段文字說明了不同症狀的痘瘡治療方法：
- 紅紫黑陷屬熱毒者：痘瘡顏色偏紅紫黑，說明屬於熱毒，需去桂（桂枝）加紫草、紅花、黃芩清熱解毒。
- 淡白灰黑陷伏屬虛寒者：痘瘡顏色偏淡白灰黑，說明屬於虛寒，需加丁香救里（溫暖脾胃），官桂攻表（溫陽驅寒）。
- 當貫膿而不貫膿者：痘瘡應該化膿但未化膿，說明氣血不足，需倍加人蔘、黃耆、當歸補氣血，煎熟後加入人乳，用好酒溫服，幫助藥物吸收。
起死回生散
此方專治痘瘡嚴重，危及生命的情況，能使患者起死回生。
方藥
- 當歸：補血活血，養血滋陰。
- 川芎：活血行氣，止痛。
- 白芍：養血柔肝，止痛。
- 生地黃：清熱涼血，滋陰生津。
- 升麻：升陽舉陷，解毒消腫。
- 紅花：活血化瘀，止痛。
加減
- 上陷：痘瘡在頭面部位，加白芷疏散風熱。
- 下陷：痘瘡在胸腹部位，加牛膝引血下行。
- 遍身黑陷：痘瘡遍及全身，加麻黃、象糞解毒散結。
用法
- 使用半水半酒煎服，促進藥效吸收。
- 痘瘡重新發出後，如有黑疔，用針挑去，並貼太乙膏拔毒。
復生丸
治痘疹不起脹。
當歸身，西芎，升麻，乾葛，白芍，人參，黃耆，甘草（各五錢），辰砂（一兩二錢），紫草茸（一兩）
上為末，糯米粽為丸，雞頭子大。每服一丸，河水煎滾，入黃酒少許送下。
獨參湯
治出痘至貫膿收靨之時，倒塌陷伏，心慌悶亂，死在須臾。
人參一兩，水煎濃汁，灌下即省。
白話文：
復生丸
主治： 痘疹發疹後遲遲不漲。
藥物： 當歸身、川芎、升麻、葛根、白芍、人參、黃芪、甘草（各五錢）、辰砂（一兩二錢）、紫草茸（一兩）
製法： 將以上藥材研磨成粉末，用糯米粽子包成丸藥，大小如雞頭。
用法： 每服一丸，用河水煎煮至沸騰，加入少許黃酒送服。
獨參湯
主治： 出痘至膿液排出、痘疹消退之時，出現面色蒼白、身體虛弱、心慌氣悶、呼吸急促，有生命危險的症狀。
藥物： 人參一兩
製法： 將人參用水煎煮成濃汁。
用法： 立即灌服，可迅速緩解症狀。
2. 小兒雜症
碧葉膏
治小兒遍身丹毒，神效。
菠菜葉，不拘多少，搗極爛取汁，掃敷在患處，二三次即愈。
牛黃消毒膏
治小兒一切丹毒，神驗。
雄黃（一錢），蝸牛（五十個），大黃末（一兩）
上共研為一處，用鐵鏽水調搽患處。
一郎二子散
治諸蟲。
檳榔（五個，切片，錫灰炒），榧子（十個，去殼），使君子（去殼，二十個）
白話文：
碧葉膏
治療小兒全身丹毒，效果顯著。
將菠菜葉，數量不限，搗爛取汁，塗抹於患處，兩到三次即可痊癒。
牛黃消毒膏
治療小兒各種丹毒，效果神奇。
將雄黃（一錢）、蝸牛（五十個）、大黃末（一兩）研磨成粉末，用鐵鏽水調和後塗抹患處。
一郎二子散
治療各種蟲病。
將檳榔（五個，切片，用錫灰炒過）、榧子（十個，去殼）、使君子（去殼，二十個）共用。
上共為細末，每服大人二錢，小兒一錢，或五分，空心用蜜水調下。每月初一日起，至十五日止可服，蟲頭向上；如十六日，蟲頭向下，不可服。
夜安一粒金
治小兒夜啼，立安。
牛黃（生者，三分），研極細，用乳汁調灌嚥下，仍將小兒臍下寫一田字，效驗。
神仙萬億丸
敕封通微顯化真人。
硃砂，巴豆（去殼），寒食麵（清明前一日，用白麵二兩，酒和捍成餅，包乾面在內，蒸熟，收起陰乾，至端午日取開，將面用酒和稀，重湯蒸成稠糊聽用。以上三味，各秤淨末五錢。）上先將硃砂研極細，即將巴豆同研極細，卻以寒食麵、好酒打成糊，入藥中，仍同研百餘下，丸如黍米大。每服三五七丸，看病加減，照後引下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，成人每次服用兩錢，小孩服用一錢或五分，空腹用蜜水送服。每月初一到十五日可以服用，蟲頭要朝上；十六日以後，蟲頭朝下，不可服用。
治療小兒夜啼，立即安穩。
將生牛黃研磨成極細的粉末，用乳汁調和灌服，並在小兒臍下寫個田字，效果顯著。
硃砂、去殼巴豆、寒食麵各取五錢，將硃砂研磨成極細的粉末，然後與巴豆一起研磨成極細的粉末，再用寒食麵和好酒打成糊狀，加入藥粉中，一起研磨百餘下，製成黍米大小的丸藥。每次服用三、五、七丸，根據病情加減服用，按照後面的說明服藥。
感冒風寒，薑蔥湯送下出汗。
內傷飲食，茶清送下。
心痛，艾葉煎水，入醋少許送下。
伏暑熱，冷水送下。
心膨氣脹，淡薑湯送下。
霍亂吐瀉，薑湯送下。
痢疾，空心茶清送下。
肚腹疼痛，熱茶送下。
小兒急慢驚風，薄荷湯送下。
一切病症，茶清送下。
白話文：
感冒風寒，喝薑蔥湯發汗。內傷飲食不當，喝清茶。心痛，用艾葉煎水，加點醋喝下。暑熱難耐，喝冷水。心悶氣脹，喝淡薑湯。霍亂嘔吐腹瀉，喝薑湯。痢疾，空腹喝清茶。肚子痛，喝熱茶。小孩驚風，喝薄荷湯。各種病症，喝清茶。