《魯府禁方》~ 卷三·康集 (4)
卷三·康集 (4)
1. 產育催生方
咒曰：九天玄女下界來，身穿羅衣腳撒鞋。揚子江河一點水，產婦吃了產門開。謹請南斗六星，北斗七星，吾奉太上老君，急急如律令敕。默唸七遍，吹在水內，產婦吃之即下。
治婦人難產及橫生逆產如神
蛇退皮焙乾一條為末，每服五分，黃酒調下，效。
治橫生逆產胎死腹中
先用伏龍肝三錢為末，黃酒調服，即用平胃散，加皮硝五錢，麝香一分，水煎溫服，立效。
治難產方
白話文：
唸咒：「九天玄女下凡塵，身披羅衣腳穿鞋，揚子江河取一滴，產婦喝下產門開。懇請南斗六星，北斗七星，我奉太上老君之命，急急如律令！」默念七遍，將咒語吹入水中，產婦飲下即可順利生產。
蛇退皮烤乾磨成粉，每次服用五分，用黃酒調和服用，效果顯著。
先用伏龍肝三錢磨成粉，用黃酒調服，再用平胃散加入皮硝五錢、麝香一分，水煎溫服，效果迅速。
用魚鰾三寸，燈焰上燒過，為末，每一分，用好黃酒調服。橫生直下者服五分。
治胎衣不下
當歸（二錢），蘇木（二錢），麝香（少許，另用）
上用水一鍾半，煎至一鍾，入童便一鍾，並麝香末，調勻服之，立下。
白話文：
這段古文描述了兩種治療胎衣不下的中醫藥方。
藥方一
使用魚鰾，經過燒灼研磨成粉末服用，適合不同胎衣位置的患者。
藥方二
使用當歸、蘇木和麝香，以水煎煮後加入童便和麝香粉末，服下即可幫助胎衣脫落。
注意
- 胎衣不下屬於臨床症狀，需由中醫師根據患者情況診斷治療。
- 自行用藥存在風險，請勿輕易嘗試。
2. 產後
婦人產後十八症論
第一論
產前母遭熱病欲死者何也？答曰：因母掩熱病，六七日，臟腑極熱，蒸煮其胎，是妨子死在腹中。何以治之？但服烏金散，須臾自然兒生。其狀臍下疼痛，指甲青，口邊沫出，用滑石、榆皮、酒三味，同煎三五沸，溫服。
久纏熱病近子宮，肚熱蒸胎不可禁，
臍下疼時有頃刻，口中沫出命逡巡，
唇青齒黑推三命，手腿筋抽換四鄰，
試看烏金功力效，酒調三服便安寧。
第二論
難產者何也？緣已成就，食母血十月滿足，自有餘血，遂結成塊，名為兒枕。凡生產之時，兒枕先破，敗血散入囊中，故難產，急服烏金散，逼去敗血，自然兒生。若胎衣未下，用燕子糞炒黃色，同滑石、榆皮、酒四味，同煎溫服。
白話文：
婦人產後十八症論
第一論
產前母遭熱病欲死者何也？
答曰： 因為母親患了熱病，拖延六七日，臟腑極熱，熱氣蒸煮胎兒，導致胎兒在腹中死亡。
何以治之？
只需服用烏金散，很快便能自然分娩。
其狀臍下疼痛，指甲青，口邊沫出，用滑石、榆皮、酒三味，同煎三五沸，溫服。
產婦臍下疼痛，指甲發青，口邊流沫，這是胎兒快要死亡的徵兆，此時可以用滑石、榆皮、酒三味同煎，溫服三五沸即可。
久纏熱病近子宮，肚熱蒸胎不可禁，
母親長期患有熱病，熱氣直逼子宮，導致胎兒被熱氣蒸煮，不可輕忽。
臍下疼時有頃刻，口中沫出命逡巡，
產婦臍下疼痛時間短暫，口邊流沫，生命垂危。
唇青齒黑推三命，手腿筋抽換四鄰，
產婦嘴唇發青，牙齒變黑，這是三魂不附的徵兆；手腳筋抽搐，這是四肢失控的表現。
試看烏金功力效，酒調三服便安寧。
試驗一下烏金散的功效，用酒調服三劑即可安然無恙。
第二論
難產者何也？
因為胎兒已經發育成熟，吸收了母親十個月的血氣，體內有餘血凝結成塊，稱為“兒枕”。生產時，兒枕先破，敗血散入產道，導致難產。
急服烏金散，逼去敗血，自然兒生。若胎衣未下，用燕子糞炒黃色，同滑石、榆皮、酒四味，同煎溫服。
此時應立即服用烏金散，逼出敗血，自然便能生產。如果胎盤沒有排出，可以用燕子糞炒至黃色，與滑石、榆皮、酒四味同煎溫服。
注：
- 烏金散 為中藥方劑，需遵醫囑服用。
- 以上内容仅供参考，不构成医疗建议，如有任何健康问题，请咨询专业医师。
腹痛連時至夜半，醫人無路救災危，
千斛湯藥施無計，萬種書符效驗遲，
痛愁徹心何路去，昏迷勿聽認人知，
試將酒調烏金散，必定平安效莫疑。
第三論
產後胎衣不下者何也？緣母子生訖，腹中敗血流入衣中，被血所脹，故衣難下。但服烏金散，去衣中敗血，則衣帶自斷，須臾自然衣下。用樹棕燒灰，燕子糞炒黃，童子小便、酒同煎，溫服。
子落衣留在腹中，居家愁悶一心同。
須知血返衣中聚，結脹衣根在產宮。
莫信凡醫行取次，無過此藥有神功。
連將溫酒調三服，須臾逐血自然通。
第四論
產後三五日以來，起坐不得，眼見黑花生，及昏迷或極冷不識人者何也？答曰：緣產後三五日，血氣未定，敗血流入渾身五臟，奔注於肝臟。醫人不識，多作暗風治之，百無一存。用榆皮燒灰，生鐵燒紅，酒浸三次，玄胡索、童便四味，同煎溫服。
白話文：
腹痛從白天一直持續到半夜，醫生束手無策，情况危急，千百種藥方都無效，萬種符咒也來不及見效。疼痛和憂愁直達心頭，不知如何是好，昏迷不醒，連親人都認不出來。試試用酒調和烏金散，一定能平安無事，不要懷疑。
產後胎衣不下是什麼原因呢？這是因為母子生產完畢後，腹中的污血流入胎衣，被血脹滿，所以胎衣難以排出。只要服用烏金散，去除胎衣中的污血，胎衣就會自行脱落，很快就會自然排出。做法是将树棕烧成灰，燕子糞炒至黄色，再加入童子小便和酒一起煎煮，温热服用。
胎衣留在腹中，在家裡愁眉苦臉，心情一樣沉重。要知道，血氣回流到胎衣中聚集，堵塞胎衣根部，卡在產道里。不要相信那些庸医随便乱治，只有这个药方才有奇效。用溫酒调和，連服三剂，很快就能排出污血，自然通畅。
产后三五天以來，起身坐立都困难，眼前发黑，甚至昏迷或极度寒冷，不认人，這是怎么回事呢？这是因为产后三五天，血气尚未稳定，污血流入全身五脏，奔涌至肝脏。醫生不懂，大多以“暗风”來治疗，结果毫无效果。可以用榆皮烧成灰，生铁烧红后用酒浸泡三次，再加入玄胡索和童子小便，四味一起煎煮，温热服用。
血奪肝時眼見花，鄰人都道是風邪。
狂言似鬼安知次，亂語如神莫測涯。
恍惚清神看不定，驚慌愁慮恐悲嗟。
若吃三服烏金散，管保全安喜氣賒。
第五論
產後口乾，悶多煩渴者何也？答曰：緣生產三五日，血氣未定，因食腥酸熱物，瘀血結住在心臟，故有此疾。醫人不識，多作胸腹膨悶治之，非也。宜用當歸、酒、童便三味，同煎溫服。
因傷熱物口生干，積聚心頭返不安，
迷悶昏沉增敗血，驚忙困渴又生寒，
唇乾口齒咽喉急，恍惚精神語數難，
性命不安看頃刻，烏金試服立安痊。
白話文：
血氣不足，肝臟受損，眼前發黑，周圍的人以為是風寒。
病人胡言亂語，神志不清，讓人難以理解。
神情恍惚，精神不濟，令人擔憂。
若服用烏金散，便可痊癒，平安無事。
生產後口乾舌燥，悶悶不樂，這又是怎麼回事呢？這是因為生產後三五天，血氣尚未恢復，吃了辛辣酸性食物，導致瘀血積聚在心臟，才會出現這種狀況。醫生不了解，常常把它當作胸腹脹悶來治療，這是錯誤的。應該用當歸、酒、童便三味藥煎服。
因為吃了辛辣食物，導致口乾舌燥，瘀血積聚在心臟，讓人不安。
感到迷糊、昏沉，加重了血液虧虛，心慌意亂、口渴，還伴有寒氣。
嘴唇乾燥、口齒不清、咽喉腫痛，神志恍惚、言語不清。
性命堪憂，危在旦夕，趕快服用烏金散，就能立即恢復健康。
第六論
產後寒熱往來，腰背疼痛者何也？答曰：緣產後寒於風穴，邪氣入腹，敗血不盡，上連心肺，下逐肝臟，故令寒熱如瘧疾，或腰腹疼痛。醫人不識，作瘧疾治之，百無一存。但服烏金散，童便、酒、當歸同煎，溫服。
敗血流來似瘧看，肺羸臟氣變多端，
喘殘壅盛連心肺，緊逐風邪即入肝，
頭疼腰痛身壯熱，口乾體戰更增寒，
神功是有烏金散，入口逡巡命自安。
第七論
產後返熱，遍身四肢寒熱者何也？答曰：緣五臟敗血攻注，流於四肢，停滯日久，不能還原，仍化作膿血，故四肢俱腫。時人不識，多作水氣治之，百無一存。夫生氣不固，何以治之？水氣腫則喘，小便澀滯，血氣腫則四肢寒熱。先服烏金散去敗血，次服局方通寶散，立效，用桂枝、紅花、酒煎服。
白話文：
第六論
產後出現寒熱交替、腰背疼痛，這是怎麼回事呢？
回答： 這是因為產後受風寒，寒氣入侵風穴，邪氣侵入腹中，導致產後瘀血未盡，上連心肺，下逐肝臟，所以才出現寒熱交替，像瘧疾一樣，或伴隨腰腹疼痛。醫生若不了解情況，誤認為是瘧疾而治療，那病人就必死無疑。
只需要服用烏金散，加入童便、酒、當歸一起煎煮，溫熱服用即可。
詩曰：
敗血流來似瘧看，肺羸臟氣變多端， 喘殘壅盛連心肺，緊逐風邪即入肝， 頭疼腰痛身壯熱，口乾體戰更增寒， 神功是有烏金散，入口逡巡命自安。
第七論
產後出現反覆發熱，全身四肢寒熱交替，這是怎麼回事呢？
回答： 這是因為五臟的瘀血攻注，流到四肢，停滯日久，無法恢復正常，反而化為膿血，所以四肢腫脹。一般人不懂，多以為是水氣腫而治療，結果也是必死無疑。
產婦生氣不足，怎麼能用治水氣腫的方法呢？水氣腫會導致呼吸困難，小便不暢；血氣腫則會出現四肢寒熱。所以，應該先服用烏金散去除瘀血，再服用局方通寶散，藥效立竿見影。可以用桂枝、紅花，加酒煎服。
血氣腫𣻹入四肢，皮膚腫悶欲何醫。
還因擁作三焦出，積惡攻心五臟衰。
氣粗喘息如痢澀，血傷疼痛莫能知。
神仙是有烏金散，解救臨危果不虛。
第八論
產後眼見鬼神，顛狂言語者何也？答曰：蓋因產後敗血攻心，受之適憂，觸被敗血，蒸煮其心，遂乃言語顛狂，如見鬼神。醫人不識，多作風魔治之，誤也。但服烏金散，去卻敗血，其病自痊。用當歸、童便、酒煎服。
言語無休豈可輕，親眷來看總不通，
物無事見言作怪，眼中須臾鬼神驚，
時時喘息心煩悶，往往增寒敗血沖，
動似風魔緣血氣，烏金服了便安寧。
白話文：
血液和氣血聚集在四肢，導致皮膚腫脹悶痛，要怎麼治療呢？
這應該是因為氣血阻塞了三焦，積累的毒素攻擊心臟，導致五臟衰弱。
患者呼吸粗重，喘息如同痢疾一樣難受，血氣受傷疼痛，自己也無法感知。
幸好有神仙烏金散，可以解救危急，效果確實不虛假。
產後看見鬼神，神智不清胡言亂語是什麼原因呢？
這是因為產後淤血攻心，患者恰好憂慮，被淤血所影響，淤血不斷蒸煮心臟，因此才會胡言亂語，好像看見了鬼神。醫生不了解，常常當成風魔來治療，這是錯誤的。只要服用烏金散，去除淤血，病就會自然痊癒。可以用當歸、童子尿，加酒煎服。
患者不停地說話，絕對不能輕視，親人來看也不理睬，
明明沒有東西，卻胡言亂語，眼中不斷出現鬼神，嚇得人驚慌失措，
患者時常喘息，心煩意亂，不斷發冷，淤血不斷衝擊，
看起來像是風魔，實際上是血氣不調，服用烏金散就能安然無恙。
第九論
產後失音不語者何也？答曰：人心有七孔九竅三毛，卻被敗血上衝心臟，閉七孔，遂乃言語不得。時人不識，多作失音治之。但服烏金散，去卻心中敗血，其病即愈。用玄胡索、棕皮、灰酒三味，煎服。
失音不語有何因，敗血衝心誤損人，
羸弱既過知本意，參差性命必沉淪，
滿胸奔注沖七孔，流塞心中悶五魂，
莫言中風邪氣作，烏金三服得安寧。
第十論
產後腹疼兼瀉痢，或腹脹虛滿者何也？答曰：緣產後未滿月，誤食冷水，或食熱物，余血相投，結聚日久，漸漸腹脹疼痛，米穀不消，或膿血不止，腹脹虛滿。若水氣入腹，因冷疼痛，或泄瀉、或痢，或五臟不安。血入小腸，變赤白帶下。先服烏金散，去卻敗血，後調中，痢即安。用葛根、童便、酒同煎，溫服之。
白話文：
第九論
產後失音不語的原因是什麼？
答曰：人心中有七孔九竅三毛，然而被敗血上衝心臟，封閉了七孔，導致無法言語。世人多半不了解，誤以為是失音症而治療。只要服用烏金散，清除心中敗血，病症就會痊癒。可以用玄胡索、棕皮、灰酒三味藥煎服。
失音不語病因何，敗血衝心誤損人，
羸弱既過知本意，參差性命必沉淪，
滿胸奔注沖七孔，流塞心中悶五魂，
莫言中風邪氣作，烏金三服得安寧。
第十論
產後腹痛兼瀉痢，或腹脹虛滿的原因是什麼？
答曰：因為產後未滿月，誤食冷水，或食用熱物，殘留的血液相互交融，日積月累，逐漸形成腹脹疼痛，米穀消化不良，甚至膿血不止，腹脹虛滿。若水氣入侵腹中，因寒涼而疼痛，或出現腹瀉、痢疾，或五臟不安。血液進入小腸，則會變成赤白帶下。應先服用烏金散，清除敗血，再調理脾胃，痢疾就會痊癒。可以用葛根、童便、酒一起煎煮，溫服之。
腹中疼痛有千般，呼吸精神語不安，
冷水熱湯為疾病，分明相擊血流殘，
朝朝米穀難消化，日日虛盈五臟寒，
自有烏金散取治，何愁此病不安痊。
第十一論
產後百節疼痛者何也？緣產後被敗血流入關節中，傷注日久，結聚虛脹，不能還原，因此疼痛。用牛膝、童便、酒煎服之。
百節疼時胸脅排，血流無處不經來，
或時腫痛人難辨，發作疼時似刃摧，
迴轉翻身無可忍，四肢疼痛叫聲雷，
只因五臟皆虛弱，服取烏金散不衰。
第十二論
產後崩中，敗血有如雞肝者何也？答曰：緣產後敗血，惡露自下未定，久而不治，或食腥酸之物，變作崩中，敗血如雞肝，發熱昏悶難治，萬無一存。先服烏金散，用樟柳根、杏膠、酒煎服之。
白話文：
肚子痛的原因千奇百怪，呼吸、精神、說話都不安寧，喝冷水或熱湯都會加重病情，仿佛寒熱交戰，傷及血脈，導致血流不暢。每天吃飯都難以消化，五臟六腑時而空虛，時而脹滿，而且寒冷。只要服用烏金散，就能治癒此病，不用擔心。
產後全身關節疼痛的原因，是產後敗血流入關節，久而久之，傷處凝聚，導致虛腫，無法恢復，因此疼痛。可以用牛膝、童便，加入酒煎服。
產後全身關節疼痛時，胸部和肋骨部位也會有疼痛感，敗血無處不在，流動全身，有時還會出現腫痛，難以分辨，發作時如同刀割一樣疼痛。患者翻身都難以忍受，四肢疼痛，發出如雷般的叫聲。這都是因為五臟六腑虛弱所致，只要服用烏金散，就能緩解疼痛。
產後崩漏，敗血如同雞肝一般，這是因為產後敗血，惡露沒有及時止住，久拖不治，或者吃了腥酸的食物，導致崩漏，敗血如同雞肝，發熱昏迷，難以治癒，几乎沒有活命的機會。首先服用烏金散，然後用樟柳根、杏膠，加入酒煎服。
腹中疼痛如刀割，因食腥酸惹病愆，
頻頻落似雞肝色，虛羸四體熱兼寒，
有時奔注急煩躁，恍惚昏沉命轉難，
但取烏金三二服，當時神效得安痊。
第十三論
產後血氣不通，上氣咳嗽，昏迷驚恐者何也？答曰：緣產後未經滿月，血未還原，不能填補，因食熱物濕面，壅結成病，積聚成塊，即上氣咳嗽，四肢寒熱，口乾心悶，背膊燥腫，夢多驚恐，腹中疼痛，日久月經不通，多致腹疼繞臍下，面帶黃色忽赤，因此不治，變成骨蒸。但服烏金散，用樟柳根、杏膠、酒煎服之。
氣殘血敗中心積，性命行看誤殺人，
還因熱面相牽繫，往來增寒喘息頻，
白話文：
第一部分
腹部疼痛如同刀割，是因為吃了腥酸的食物導致的疾病。
經常排出像雞肝一樣顏色的糞便，身體虛弱，四肢時冷時熱。
有時會感到急躁不安，頭昏眼花，命懸一線。
只要服用烏金三劑，就能立刻見效，恢復健康。
第十三論
產後血氣不通暢，導致上氣咳嗽，昏迷驚恐，這是為什麼呢？
答案是：因為產婦在月子期間，血氣尚未恢復，無法完全補充，又因為吃了熱性食物和濕面，造成阻塞，形成疾病。積聚成塊，就會出現上氣咳嗽，四肢寒熱，口乾心悶，背部腫脹，多夢驚恐，腹部疼痛，久而久之月經不通，也會導致腹部繞臍疼痛，面色發黃或發紅，如果不治療，就會發展成骨蒸。
只要服用烏金散，用樟柳根、杏膠，用酒煎服，就能治癒。
第三部分
氣血衰敗，內心積聚病氣，性命危在旦夕，很容易誤診致死。
也是因為吃熱性的食物導致，使得寒氣加重，喘息頻頻。
虛冷昏沉常在枕，形骸常被痛來臨，
如何不用烏金散，便著身亡做鬼魂。
第十四論
產後胸膈氣滿，嘔逆頭疼者何也？答曰：緣產後血氣未定，心中有惡物，是以肺氣既否不安，自然吐逆，胸膈脅脹。勿作返食症治之，須服烏金散，去卻心中惡物，其病自愈。用樟柳根、杏膠、酒煎服之。
腹中凝血氣喘呵，又添嘔逆吐涎波，
遍臍敗血沖胸膈，繞心虛氣汗流戈，
增寒頭疼兼口苦，兩脅膨脹怎奈何，
若要氣順心不悶，服取烏金見效多。
第十五論
產後小便赤色，大便澀滯者何也？答曰：緣產後敗血，流入小腸中，閉卻水門，故小腸閉澀，或攻產門腫。時人不識，多作下淋治之。但服烏金散，去卻敗血，用樟柳根、杏膠、酒煎服。
白話文：
第十四論
虛冷昏沉常在枕，形骸常被痛來臨，
(身體虛弱，經常感到寒冷、昏沉，頭昏腦脹，而且四肢疼痛。)
如何不用烏金散，便著身亡做鬼魂。
(如果不用烏金散治療，就會喪命，變成鬼魂。)
產後胸膈氣滿，嘔逆頭疼者何也？答曰：緣產後血氣未定，心中有惡物，是以肺氣既否不安，自然吐逆，胸膈脅脹。勿作返食症治之，須服烏金散，去卻心中惡物，其病自愈。用樟柳根、杏膠、酒煎服之。
(產婦在產後出現胸悶氣脹、嘔吐反胃、頭疼的症狀，這是因為產後氣血尚未恢復穩定，體內有瘀血阻滯，導致肺氣不順，自然會出現嘔吐、胸悶、肋骨脹痛。不要把它當作食物積滯來治療，必須服用烏金散，清除體內瘀血，病症自然會痊癒。用樟柳根、杏膠，用酒煎服。)
第十五論
腹中凝血氣喘呵，又添嘔逆吐涎波，
(腹部有瘀血凝聚，導致呼吸困難，還伴隨著嘔吐和口吐唾沫。)
遍臍敗血沖胸膈，繞心虛氣汗流戈，
(瘀血遍布肚臍周圍，衝擊胸膈，導致心虛氣弱，汗流不止。)
增寒頭疼兼口苦，兩脅膨脹怎奈何，
(身體感到寒冷，頭疼，口苦，兩側肋骨脹痛，實在無可奈何。)
若要氣順心不悶，服取烏金見效多。
(想要呼吸順暢，心胸舒緩，就服用烏金散，效果顯著。)
產後小便赤色，大便澀滯者何也？答曰：緣產後敗血，流入小腸中，閉卻水門，故小腸閉澀，或攻產門腫。時人不識，多作下淋治之。但服烏金散，去卻敗血，用樟柳根、杏膠、酒煎服。
(產後小便呈紅色，大便乾燥難解，這是因為產後瘀血流入小腸，阻塞了水分代謝的通道，導致小腸閉塞，甚至可能造成產道腫脹。很多人不了解情況，誤以為是下焦濕熱，而進行利尿消腫的治療。其實只需要服用烏金散，清除瘀血，用樟柳根、杏膠，用酒煎服即可。)
血入胎中推不知，小便淋澀大便遲，
乍寒乍熱頭流汗，恰以英熒向日葵，
花向日前如綾錦，孔悲手足亂黏衣，
須臾誠驗烏金散，莫信凡愚取次醫。
第十六論
產後舌乾鼻衄，繞項生瘢點者何也？答曰：緣產後敗血，流入五臟，故有疾。但服烏金散，用當歸、童便、酒同煎，溫服。
繞項血瘢點不除，漸凝殘血道流余，
敗血流通傷七孔，口鼻經過以次衢，
通結四肢黃似赤，不然如面上皮膚。
早早尋醫忙救治，服取烏金病自無。
第十七論
產後中風，腰疼眼澀，腿腳如弓者何也？答曰：緣產後未滿月之時，或百日之內，傷行房事，或因於灸瘡內中風，初時眼澀，體腰脊渾身筋急，有如角弓，牙關緊閉。用河烏蝦、野麻子草、酒煎服。
白話文：
血入胎中推不知，小便淋澀大便遲，
(血進入胎兒體內，卻無法推測出來，小便排泄困難，大便也遲緩。)
乍寒乍熱頭流汗，恰以英熒向日葵，
(身體忽冷忽熱，頭上流汗，就像英熒(螢火蟲)照著向日葵。)
花向日前如綾錦，孔悲手足亂黏衣，
(花朵面向太陽，如綾錦般美麗，卻因為痛苦，手腳亂動，衣裳沾滿汗水。)
須臾誠驗烏金散，莫信凡愚取次醫。
(馬上就驗證烏金散的藥效，不要相信那些愚蠢的庸醫。)
產後舌乾鼻衄，繞項生瘢點者何也？答曰緣產後敗血，流入五臟，故有疾。但服烏金散，用當歸、童便、酒同煎，溫服。
(產後出現舌頭乾燥、鼻出血、脖子周圍長斑點的情況，這是因為產後瘀血流入五臟，導致生病。只要服用烏金散，用當歸、童尿、酒一起煎煮，溫溫地喝下就可以了。)
繞項血瘢點不除，漸凝殘血道流余，
(脖子上的血斑點沒有消失，漸漸凝固，殘餘的血液繼續流動。)
敗血流通傷七孔，口鼻經過以次衢，
(敗血流動，傷害了七竅，從口鼻依序流出。)
通結四肢黃似赤，不然如面上皮膚。
(全身四肢麻木，呈現黃色或紅色，也可能像臉上的皮膚一樣。)
早早尋醫忙救治，服取烏金病自無。
(要及早找醫生救治，服用烏金散，疾病自然就會消失。)
產後中風，腰疼眼澀，腿腳如弓者何也？答曰緣產後未滿月之時，或百日之內，傷行房事，或因於灸瘡內中風，初時眼澀，體腰脊渾身筋急，有如角弓，牙關緊閉。用河烏蝦、野麻子草、酒煎服。
(產後還沒有滿月或百日之內，房事過度，或因為灸瘡引起內風，導致中風，最初會出現眼澀，腰部和脊背的筋脈都緊張，像弓一樣彎曲，牙關緊閉。可以用河烏蝦、野麻子草，用酒煎服。)
眼澀腰疼困後眠，多因房事致如然。
此肚為因邪血入，昏沉恍惚病牽連。
牙關緊閉筋還急，腰脊彎時腿亦彎。
毋號見風兼血氣，烏金三服得安身。
第十八論
咽喉如蟬聲者何也？答曰：產後有熱血相兼，或宿食熱敗血攻注，喘息不定，上下往來，於頑涎相結，故令喉中有此聲。時人難救，遂言語不得。五臟未實，用乳香、酒煎服。
血衝心臟熱相兼，喘息喉中不可堪，
頑涎瘀血相纏緊，往來徐徐漸加添，
富貴此時何不樂，姻親滿室不相瞻。
但服烏金三二服，管教身病即時安。
白話文：
眼睛乾澀、腰部疼痛、昏昏欲睡，這些症狀多是因為過度的房事導致的。肚子問題可能是由於邪氣進入體內，導致頭腦混亂、精神恍惚，並連帶影響到全身。
牙齒緊閉、肌肉緊張，腰背彎曲時，腳也會跟著彎曲。不要以為風寒和血液混亂是唯一的病因，服用「烏金」三劑藥，可以得到舒緩和恢復。
第十八篇論述：
為什麼喉嚨會發出像蟬一樣的聲音？回答說：生產後有熱血混雜，或者長期積聚的熱性食物和血液入侵，引起呼吸困難，上下的氣流不穩定，與濃稠的唾液相互纏繞，因此喉嚨會出現這種聲音。人們往往無法治療這種情況，因此說話困難。五臟尚未完全康復，應使用乳香，用酒煎煮後服用。
血液衝擊心臟，伴隨著熱性症狀，呼吸困難在喉嚨中無法忍受，
濃稠的血液和瘀血相互纏繞，來回移動，逐漸增加，
豪華的生活此刻不值得樂觀，親朋好友環繞卻無暇顧及。
只要服用「烏金」兩到三劑，就能確保身體和疾病立刻得到安撫。