《魯府禁方》~ 卷二·壽集 (7)
卷二·壽集 (7)
1. 肺癰
治肺癰
薏苡仁略炒為末，糯米飲調服。或入粥內煮吃亦可。或水煎服。當下膿血而安。
焊肺丹
凡治肺癰，必以此藥間而服之，以護膈膜，不致潰透心肺，最為切當。
白礬（三兩，生），黃蠟（二兩）
上為末，溶蠟為丸，梧子大。每二十丸，蜜湯送下，臨臥服。
白話文：
[治療肺膿腫]
使用稍微炒過的薏苡仁磨成粉，再用糯米湯調和服用。也可以加入粥裡烹煮後食用，或是用水煎煮後服用。這樣可以排出膿血，使病情得以緩解。
[焊肺丹]
在治療肺膿腫時，必須穿插服用這種藥物，它能保護膈膜，防止病竈穿透心肺，這是十分適切的處理方式。
所需材料：生白礬三兩，黃蠟二兩
將上述材料研磨成粉末，然後溶解黃蠟製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，用蜂蜜水送服，應於睡前服用。
2. 心痛
紅玉散
生白礬（九錢），硃砂（一錢）
共研細，每服錢抄一字，溫水調下即止。
六合金針散
點眼，治蠍肚疼，心疼轉筋。
雄黃，硃砂，乳香，沒藥，火硝（各一錢），麝香（少許）
共為極細末，點眼。
文聖散
治急心痛。
舊筆頭三個燒灰，作一服，白滾湯調下，立止。
獨步散
治心腹暴痛不可忍，神效。
紫色香附三錢為末，熱黃酒調下。
治心疼方
用兔血和蕎麵為丸，如彈子大。每服一丸，捶碎，熱黃酒送下，立止。
碧玉丸
治心胃刺痛，其效如神。
生白礬，枯白礬
上等分為末，稀糊丸如櫻桃大。每四丸，燒酒下，立止。
拈痛丸
治九種心疼，神效。
五靈脂，蓬朮（煨），木香，當歸（各半兩）
為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服二十丸，食前橘皮煎湯下。
治心疼
椰瓢（用蕎麵包裹，燒面去煙為度，多用些），磁石（少許），青鹽（少許）
上共研為細末，每服七分，或一錢，黃酒調下。
心疼方
槐子（炒黃色，一兩），古石灰（炒黃色，一兩）
上共為細末，每服一錢，黃酒或溫水送下，效。
治蟲咬心疼
用楝根去粗皮，用白皮，水煎去渣服。
清肝順氣湯
治心胃刺痛，及兩脅作疼，上嘔，大便硬，六脈急數。
柴胡，黃芩，赤芍藥，厚朴，大黃，芒硝，枳實，梔子（炒），黃連，半夏，青皮，甘草
生薑煎服。
拔去病根丸
治男婦常慣心腹疼痛，終身不愈者，服此一料除根。
香附，山梔（姜炒），川芎，蒼朮（米泔浸炒），神麯（炒），山楂肉，陳皮（帶白），半夏曲，草豆蔻（要兩頭尖的方可用，如無，以白豆蔻代之，以上各一兩）
上九味，共為細末，薑汁打稀糊為丸，如梧子大。每服七十丸，臨臥白水送下。
灸心疼神法
兩手肘後陷出痠痛是穴，先用香油半鍾重湯煮溫服，即用艾水入粉揉爛為炷，每處灸五壯，立止疼。
白話文：
[心痛]
紅玉散
使用生白礬九錢與硃砂一錢，共同研磨成細粉。每次服用時，取相當於錢大小的份量，以溫水調勻後吞服，即可緩解症狀。
六合金針散
此藥用於眼部點滴，治療蠍子蜇傷引起的劇烈腹部疼痛，以及心臟部位的疼痛。配方包括雄黃、硃砂、乳香、沒藥、火硝各一錢，以及少量的麝香。所有成分需研磨成極細粉末，然後用於眼部點滴。
文聖散
專治急性的劇烈心痛。將三個舊筆頭燒成灰，作為一次的份量，用開水調勻後服用，可立即緩解疼痛。
獨步散
治療突然發生且難以忍受的心腹部劇烈疼痛，效果非常顯著。以三錢的紫色香附研磨成粉末，再以熱黃酒調勻後服用。
治心疼方
使用兔血和蕎麥麵混合製成丸狀，大小約為彈珠。每次服用一丸，先將丸狀物搗碎，再以熱黃酒送服，能立即止痛。
碧玉丸
專治心臟和胃部的刺痛，療效神奇。生白礬和枯白礬按等比例混合，研磨成粉末後，以稀糊製成櫻桃大小的丸狀。每次服用四丸，以燒酒送服，可立即止痛。
拈痛丸
治療九種不同類型的心痛，效果極佳。配方包括五靈脂、蓬朮、木香、當歸各半兩。將所有成分研磨成細粉，以煉蜜製成桐子大小的丸狀。每次服用二十丸，應在飯前以橘皮煎湯送服。
治心疼
使用大量包裹蕎麥麵的椰瓢，燒至表面無煙。再加入少量磁石和青鹽，共同研磨成細粉。每次服用七分或一錢，以黃酒調勻後服用。
心疼方
使用炒至黃色的槐子和古石灰各一兩，共同研磨成細粉。每次服用一錢，以黃酒或溫水送服，效果顯著。
治蟲咬心疼
使用楝樹根部的白色部分，去除外層粗糙表皮後，用水煎煮，去渣後服用。
清肝順氣湯
治療心臟和胃部的刺痛，以及兩側肋骨下方的疼痛，伴有嘔吐、大便乾硬、脈搏快速等症狀。配方包括柴胡、黃芩、赤芍藥、厚朴、大黃、芒硝、枳實、梔子、黃連、半夏、青皮、甘草。以生薑煎煮後服用。
拔去病根丸
適用於經常性的心腹疼痛，長期未能痊癒的男女患者。服用本藥一劑，可根除病根。配方包括香附、山梔、川芎、蒼朮、神麯、山楂肉、陳皮、半夏曲、草豆蔻（若無法取得，可用白豆蔻代替）。所有成分各一兩，共同研磨成細粉，再以薑汁製成梧子大小的丸狀。每次服用七十丸，於睡前以清水送服。
灸心疼神法
在雙手肘後方尋找有痠痛感的穴位。先服用半鍾的香油，再以艾水和米粉揉合成艾炷，在每個穴位上進行五次灸療，能立即緩解疼痛。
3. 腹痛
調氣散
治氣滯於內，胸膈虛痞，腹中刺痛。
木香，紫蘇（各五分），檳榔（七分），青皮（麩炒），香附（各一錢），陳皮，半夏（各八分），甘草，乳香，沒藥（各三分）
上銼，生薑三片，水煎服。
平肝散
治七情不順，鬱火攻衝，腹痛時發時止，痛無定處是也。
陳皮，青皮（麩炒），香附，白芍，山梔（炒），黃連（炒），黃芩（炒，各一錢），半夏（薑製，八分），甘草（五分）
生薑三片，水煎服。
椒礬散
治心腹刺痛。
胡椒，白礬（各一錢）
上為末，每服五分，黃酒調下。
治肚痛
用明礬不拘多少，為細末，以蔥白搗爛和丸，如彈子大。每用一丸，研爛，白滾水調下。
白話文：
【腹痛】
調氣散
這是用來治療氣血滯留在體內，造成胸口悶痛，以及腹部有如針刺般的疼痛。成分包括：木香、紫蘇（各五分）、檳榔（七分）、青皮（麩炒）、香附（各一錢）、陳皮、半夏（各八分）、甘草、乳香、沒藥（各三分）。這些材料混合後，加上三片生薑，用水煎煮服用。
平肝散
這方劑用來治療因情緒波動導致肝火上升，造成腹痛時發時止，且疼痛位置不定的情況。成分包括：陳皮、青皮（麩炒）、香附、白芍、山梔（炒）、黃連（炒）、黃芩（炒，各一錢）、半夏（薑製，八分）、甘草（五分）。這些材料混合後，加上三片生薑，用水煎煮服用。
椒礬散
這是用來治療心臟和腹部劇烈疼痛的藥方。成分包括：胡椒、白礬（各一錢）。這些材料研磨成粉，每次服用五分，用黃酒調勻後服用。
治肚痛
使用不限量的明礬，研磨成細粉，再與搗碎的蔥白混合成丸狀，大小約如彈珠。每次使用一顆，研碎後，用熱開水調勻服用。