《魯府禁方》~ 卷二·壽集 (6)
卷二·壽集 (6)
1. 眼目
治暴發眼赤，腫痛眵淚，濦澀難開
黃連（五錢），南薄荷（二錢半）
上為末，用雞子清調和，隔紙塗眼上良久，干則以水潤之，即效。
一方用大黃末，新汲水調塗兩眉正上頭兩腦，水潤之，即愈。
洗法，治火眼赤眼，暴發腫痛，不可忍者。
黃連，黃柏（各一錢），白礬（生，二分），膠棗（一枚）
水煎半鍾，洗之即消。
拜堂散
白話文：
治療眼睛突然紅腫、疼痛、眼屎多、眼澀難睜開的病症，可以用黃連五錢、南薄荷二錢半研磨成粉末，用雞蛋清調和後，隔著紙塗抹在眼睛上，時間長一點，乾了就用清水潤濕，很快就會有效。
另外一種方法是用大黃粉末，用新鮮水調和後塗抹在兩眉正上方的額頭上，並用清水潤濕，也能治癒。
治療眼睛發炎、紅腫、疼痛難忍的洗眼方法是，用黃連、黃柏各一錢，白礬（生）二分，膠棗一枚，水煎取半碗，用來洗眼，就能消腫止痛。
白礬（二錢），銅綠（一錢）
泡水洗之，即愈。
風眼赤爛
黃連，黃芩，黃柏，荊芥，防風，薄荷（各等分）
先將各味共切，有半碗，洗淨，曬，略帶濕，入碗，加朝腦五六錢，散在上，以一碗合，著紙數重糊嚴，慢火在碗下，三釘支烘，升靈藥，些少點眼。
治紅爛眼
銅綠（五錢），瑪瑙（一錢）
上為極細末，用秋時熟天茄不拘多少，換水五七次，絞取汁，丸如桐子大。每用一丸，乳汁化開，搽患處，勿著睛，三日好。
白話文：
白礬兩錢，銅綠一錢，泡水清洗，就能治癒風眼赤爛。
黃連、黃芩、黃柏、荊芥、防風、薄荷各等份，一起切碎，取半碗，洗淨曬乾，微濕後放碗中，加入朝腦五六錢，均勻鋪在藥材上，用一碗蓋住，用紙多層封好，用三根釘子支撐碗底，慢火烘烤，將藥氣升到碗中，取少許藥液點眼。
銅綠五錢，瑪瑙一錢，研成極細粉末，用秋季成熟的茄子，換水五七次，絞取汁液，製成如桐子大小的藥丸。每次用一丸，用乳汁化開，塗抹患處，避開眼球，三日即可痊癒。
治雀目昏暗方
干菊花，黃連（各三錢），夜明砂（七錢）
上三味為末，井花水為丸，桐子大。每服五七丸，鹽湯送下。
治暴發腫痛方
先將青皮一塊，水浸洗令乾，另用生薑汁、白礬末，將布蘸搭眼胞上，閉目，須臾淚出而痛止。
白話文：
治雀目昏暗方
菊花、黃連（各三錢）、夜明砂（七錢）
將以上三味藥材研磨成粉末，用井水調成丸子，大小如桐子。每次服用五至七丸，用鹽湯送服。
治暴發腫痛方
先將青皮一塊，用水浸泡洗淨，晾乾。另取生薑汁和白礬粉，用布蘸取藥汁敷在眼皮上，閉上眼睛，片刻後淚水流出，疼痛便會停止。
2. 咽喉
吹喉散
治咽喉腫痛。
臘八日豬膽一二個，用枯礬五錢，茄柴灰五錢，共入膽袋，滿，陰乾，吹些須即愈。
治咽瘡腫方
雞內金倒淨勿洗一個，用壁錢十個，共焙焦為末，吹腫處，即消。如成瘡則愈。多少量用。
諸喉風
用豬牙皂角一兩，去黑皮並弦，銼碎，水二鍾，煎至一鍾去滓，加蜜一匙，如無以雞青半個，和勻服之，隨即吐出風痰。如牙關緊急，用巴豆三五粒去殼，研油於紙上，作捻熏兩鼻中，蘇矣。
白話文：
吹喉散
主治： 咽喉腫痛。
製法： 取臘八日豬膽二個，加入枯礬五錢、茄柴灰五錢，一起裝入膽袋中，填滿後陰乾，吹入少許即可痊癒。
治咽瘡腫方
製法： 取雞內金一個（洗淨後倒掉水，勿需再洗），壁錢十個，一起焙至焦黃，研成粉末，吹入腫脹處，即可消腫。若已成瘡，亦可治癒。用量可根據情況調整。
諸喉風
製法： 取豬牙皂角一兩，去除黑色外皮和弦，切碎，加水二鐘，煎煮至一鐘，去渣，加入蜂蜜一匙（如無蜂蜜，可用雞蛋清半個代替），混合均勻後服用，隨即吐出風痰。若牙關緊閉，可取巴豆三至五粒，去殼，研磨成油狀，塗抹於紙上，做成捻狀，熏兩鼻孔，即可緩解。
治乳蛾氣絕者即時返活
單蛾用巴豆一粒打碎，入綿繭殼內塞鼻，在左塞左，在右塞右；若雙蛾者，用二粒塞兩竅，立效。
吹喉散
治咽喉腫痛如神。
牙硝（一兩半），硼砂（五錢），雄黃，殭蠶（各二錢），冰片（二分）
上為末，每少許吹患處，立已。
針急喉閉法
於大指外邊指甲下根，不問男女左右，用布針針之，令血出即效。如大勢危急，兩手大指俱針之，其效尤捷。
治喉痹雙單蛾風腫痛涎咽不下，死在須臾
白話文：
治療喉嚨發炎導致氣絕的病患，要立即救治。
如果只有一邊喉嚨發炎，可以用巴豆一粒，研磨成粉末，放入棉花繭殼中塞入鼻孔，左側發炎塞左邊鼻孔，右側發炎塞右邊鼻孔。如果兩邊喉嚨都發炎，就用兩粒巴豆塞入兩個鼻孔，效果很快。
吹喉散
治療咽喉腫痛效果神速。
牙硝（一兩半），硼砂（五錢），雄黃，殭蠶（各二錢），冰片（二分）
將以上藥材研磨成粉末，每次取少量吹入患處，立刻見效。
針急喉閉法
在拇指外側指甲根部，不論男女左右，用針刺入，使血液流出即可見效。如果情況危急，可以同時針刺兩隻拇指，效果更快。
治療喉嚨發炎導致腫痛，流口水吞咽困難，眼看就要死亡的病症。
真山豆根為細末，用熊膽和為丸，用雞肫皮陰乾研末為衣，如綠豆大。每用一丸，放舌根下，徐徐嚥下，立已。
白話文：
真山豆根磨成細粉，與熊膽混合做成藥丸，用雞肫皮陰乾後再磨成粉末作為藥丸的包衣，大小如同綠豆。每次使用時，將一丸放在舌根下，慢慢嚥下，病症會立刻得到緩解。
3. 癭瘤
海藻潰堅丸
治癭大盛，久不消。
海藻，海帶，海昆布，廣朮，青鹽（各五錢）
上為細末，煉蜜為丸，龍眼大。每用一丸，食後噙化。
治癭方
豬氣眼（一兩，壁土乾過，舊瓦焙乾），明礬（一錢二分，生用八分），急性子（十五粒，焙乾）
上為細末，均作五服，臨臥燒酒調服。不拘遠近大小。
治癭方
木香，當歸，海藻（各一兩），穿山甲（五片，炒），海納子（五錢），豬棗肉（三個）
白話文：
海藻潰堅丸主治甲狀腺腫大且久治不愈。藥方如下：海藻、海帶、昆布、廣朮、青鹽各五錢，研為細末，用煉蜜製成丸藥，大小如龍眼。每次服用一丸，飯後含服至溶化。
另一個治療甲狀腺腫的藥方：豬氣眼一兩（壁土乾過，舊瓦焙乾）、明礬一錢二分（生用八分）、急性子十五粒（焙乾），研為細末，分五服，睡前用燒酒調服，不分病症輕重遠近。
另一個治療甲狀腺腫的藥方：木香、當歸、海藻各一兩，穿山甲五片（炒）、海納子五錢、豬棗肉三個。
上用燒酒二壺，煮二炷香。每服一小鐘，酒盡見效。
南星膏
治頭面、皮膚、手足生瘡，瘤大如拳，小者如慄，或軟或硬而不痛。
大生南星一枚，研細稠黏，用好醋五七滴為膏。如無生以乾者為末，醋調作膏。先將小針刺瘤上，令氣透貼之。癢則頻貼。一方加草烏、細辛、白芷。
治瘤神方
用金鳳花草，煎水頻洗。若夏用鮮者，若秋冬用乾者。
白話文：
取一粒新鮮的南星，研磨成細膩、黏稠的粉末，加入五到七滴好醋，製成膏狀。如果沒有新鮮的，可以用乾南星研磨成粉，再用醋調成膏狀。先用小針刺破腫瘤，讓氣血流通。如果癢就頻繁地貼敷。另一個配方需要加入草烏、細辛、白芷。
用金鳳花草煎水頻繁地清洗患處。夏天使用新鮮的金鳳花草，秋冬使用乾燥的。
備註
- 現代醫學認為，這些方劑的療效未經現代科學驗證，使用前應咨詢專業醫師。
- 中醫藥方使用需謹慎，請勿自行嘗試。
4. 結核
治頂後側少陽經中疙瘩，不變肉色，不問大小，及月深淺遠，或有赤硬腫痛
生山藥（一塊，去皮），蓖麻子（去殼，三個）
研勻攤帛上，貼之，即消。
敷法
治痰核。
南星，淮烏（各等分）
為細末，薑汁調如膏，敷核上，立消。
治結核腫痛
夏枯草一味，水煎頻服。
白話文：
治療頭部後側少陽經上的疙瘩，不論顏色是否改變，大小如何，以及月經周期時間長短，是否有發紅、硬、腫、痛，都可以用以下方法：將山藥去皮，蓖麻子去殼，研磨成粉末，敷在布上貼在疙瘩上，就能消腫。
治療痰核：將南星和淮烏藥等量研磨成粉末，用薑汁調成膏狀，敷在痰核上，就能迅速消散。
治療結核腫痛：用夏枯草煎水頻繁服用。