《魯府禁方》~ 卷二·壽集 (8)
卷二·壽集 (8)
1. 腰痛
治腎虛腰痛，久則寒冷
此藥壯筋骨，補元氣，利小水，養丹田。杜仲蓯蓉巴戟天，茴香故紙共青鹽，豬羊腰子將來吃，八十公公也少年。
杜仲（酒炒，去絲，一兩），肉蓯蓉（五錢，酒洗），川巴戟（酒浸去骨，五錢），小茴（一兩），青鹽（五錢），故紙（一兩，鹽水浸）
上為細末，將腰子分開，入藥在內縫住，紙包煨熟。每一個一服，用黃酒送下。
治腰痛眼疾，烏須黑髮。
白話文：
這道藥方適合治療腎虛引起的腰痛，長期服用能改善寒冷症狀。藥方可以壯筋骨、補元氣、利尿，並滋養丹田。藥材包括杜仲、肉蓯蓉、巴戟天、茴香、青鹽和故紙，搭配豬羊腰子一起食用，據說即使八十歲的老翁也能變得像年輕人一樣。具體做法是將藥材研磨成細粉，填入分開的豬羊腰子內縫好，再用紙包起來煨熟。每次服用一個腰子，用黃酒送服，可以治療腰痛和眼疾，還能讓頭髮烏黑亮澤。
苘麻子（去殼，一斤），白軍姜（四兩）
共為細末，蒸餅糊為丸，如桐子大。每服二十五丸，空心黃酒送下，以乾物壓之。
如神散
治閃挫一切腰痛，甚者不過三服。
當歸，肉桂，玄胡索
上等分為末，每服二錢，黃酒調下。
白話文：
取苘麻子去殼一斤，白軍姜四兩，磨成細粉，用蒸餅糊成桐子大小的丸子。每次服二十五丸，空腹用黃酒送服，並用乾物壓住。此方名為如神散，主治閃挫引起的各種腰痛，即使病情嚴重，最多服用三劑即可見效。另外，取當歸、肉桂、玄胡索等量磨成粉末，每次服用二錢，用黃酒調服。
2. 脅痛
開氣散
治脅間痛，如有物刺，是氣實也。
枳殼（去穰麩炒，二兩半），甘草（炙，七錢五分）
上為末，每服二錢，濃煎，蔥白湯下，不拘時服。
疏肝飲
治左脅下痛者，肝積屬血，或因怒氣所傷，或跌閃所致，或為痛。
黃連（吳茱萸煎汁拌炒，二錢），當歸，柴胡（各一錢半），青皮（一錢），桃仁（研如泥，一錢）川芎，白芍（酒炒，各十一分），紅花（五分）
水煎，食遠溫服。
白話文：
「開氣散」治療肋骨間疼痛，就像被東西刺一樣，這是氣體積聚的症狀。
將枳殼（去除籽和麩皮，炒制，二兩半）、甘草（炙烤，七錢五分）研磨成粉末。每次服用二錢，用濃湯煎煮，以蔥白湯送服，不限時間服用。
「疏肝飲」治療左邊肋骨下方疼痛，屬於肝臟積聚血瘀，可能是因為生氣導致的，也可能是跌倒或閃傷造成的，總之就是疼痛。
將黃連（用吳茱萸煎煮的汁液拌炒，二錢）、當歸、柴胡（各一錢半）、青皮（一錢）、桃仁（研磨成泥狀，一錢）、川芎、白芍（酒炒，各十一分）、紅花（五分）用水煎煮，飯後溫熱服用。
3. 痛風
治一切筋骨痛
陳皮，青皮，甘草，白芷，良薑，麻黃，罌殼，洛陽花，無灰酒一瓶
上為細末，入壺內煮三炷香，取出溫服，汗出為度。加木香三分，白花蛇三錢，尤妙。
治一切遍身骨節流注作痛
人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，赤芍藥，生地黃，防風，羌活，獨活，天麻，南星，陳皮，黃芩，甘草
白話文：
治一切筋骨痛
材料：
- 陳皮
- 青皮
- 甘草
- 白芷
- 良薑
- 麻黃
- 罌殼
- 洛陽花
- 無灰酒一瓶
做法：
將以上材料研磨成細末，放入壺中，以文火煮三炷香時間，取出溫服，直至微微出汗即可。
加料：
若想效果更佳，可加入木香三分、白花蛇三錢。
治一切遍身骨節流注作痛
材料：
- 人參
- 白朮
- 茯苓
- 當歸
- 川芎
- 赤芍
- 生地黃
- 防風
- 羌活
- 獨活
- 天麻
- 南星
- 陳皮
- 黃芩
- 甘草
注：
- 文中括號內的文字代表中藥材名稱，並附有連結，方便查閱相關資訊。
- 三炷香時間約為一小時。
上銼，生薑煎服。
遍身疼痛丸
當歸（全身），羌活，木香（各一兩），木通，陳皮，青皮，枳殼（各七錢），川芎，白朮（各六錢），肉桂，獨活，香附，桔梗，沉香，枳實（各三錢），甘草（三錢）
上共為細末，神麯糊為丸，如綠豆大。每服五七十丸，不拘時，熱酒送下。
白話文：
將生薑煎服。
遍身疼痛丸的藥方如下：
當歸（全株）、羌活、木香（各一兩）、木通、陳皮、青皮、枳殼（各七錢）、川芎、白朮（各六錢）、肉桂、獨活、香附、桔梗、沉香、枳實（各三錢）、甘草（三錢）。
將以上所有藥材研磨成細粉，用米酒糊做成丸子，大小如綠豆。每次服五七十丸，不限時間，用熱酒送服。
和血止疼如聖散
鹿角（燒灰，一兩），茺蔚草（小暑前取，陰乾為末，三錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），當歸（炒黑，二錢），麻黃（一錢，去節）
上六味為細末，每服一二錢，重者三錢，好黃酒調下，有汗避風，立效。
治筋骨疼神驗方
大豬膽一個，用熱燒酒調下，服不過二三個即安。
治遍身骨節疼痛久不愈者
木通不拘多少，酒煎，服之立止。
白話文：
和血止痛方，用鹿角燒成灰，一兩；小暑前採摘的茺蔚草陰乾磨成粉，三錢；乳香、沒藥各二錢；當歸炒黑，二錢；麻黃去節，一錢。以上六味藥研成細末，每次服一到二錢，症狀嚴重者可服三錢，用黃酒調服。服用後要避風，效果很快。
治筋骨疼痛神驗方：取一個大豬膽，用熱燒酒調服，服用兩三個即能見效。
治遍身骨節疼痛久不愈者：取適量木通，用酒煎服，可立即止痛。
4. 腳氣
治風濕腿痛艱行
當歸（一錢，酒洗，全身，焙乾），白芍藥（八分），陳皮（八分），川芎（八分），白茯苓（八分）白朮（一錢），肉桂（六分），防風（一錢），蒼朮（一錢五分，米泔浸宿），枳殼（八分），烏藥（一錢），獨活（八分），半夏（一錢二分），羌活（八分），南星（一錢二分），白芷（八分），知母（八分，蜜水炒），黃柏（八分），甘草（五分）
白話文：
這方子用來治療風濕引起的腿痛，行走困難。
上作一服，水二鍾，姜三片，煎服。
治寒濕氣作腳腿痛
此藥服後，竟投痛處，出汗如神。
番木鱉子（一兩，用牛油炸黃色，炒乾），兩頭尖（三錢，火炮）
上共為細末，每服四分，空心燒酒調下。未止，次日再加二分，三服覺有汗即效。
治寒濕氣腳腿疼痛
乳香，沒藥（各一錢），綿子仁（三錢，炒紅黃色），白糖一兩
上為末，黃酒調下。
白話文：
先用一劑藥，用水兩碗，薑三片，煎煮服用。治寒濕氣導致的腳腿疼痛，此藥服下後，藥效直接作用於疼痛部位，出汗效果十分神奇。再取木鱉子一兩，用牛油炸成黃色，炒乾，與兩頭尖三錢（火炮）一起研磨成細末，每次服用四分，空腹用燒酒調服。如果症狀未止，次日可再加服二分，服用三劑，感到有出汗就有效。另一方可用乳香、沒藥各一錢，綿子仁三錢（炒至紅黃色），白糖一兩，研磨成粉末，用黃酒調服。