原文
余自襲封以來，恆念民間疾苦，每以濟人利物為心，施藥活民，蓋亦久矣。
白話
我自從承襲封爵以來，常掛念民間的疾苦，總是以救濟他人、利益萬物為心念，施捨藥物救活百姓，確實已經很久了。
序
序
序13 句
原文
第恨奇方未廣，明醫希覯，無能俾天下黎民無恙，此心恆歉歉然，願為而未逮也。
白話
只遺憾奇特有效的藥方不夠廣泛，高明的醫生難以遇見，沒能讓天下百姓都平安無病，這個心願常常感到遺憾不安，想要去做卻未能達成。
原文
頻年以來，博集奇方，殆今數載，續以成帙，什襲珍藏，世不多有。
白話
近年以來，大量收集奇特藥方，至今已有多年，逐步編輯成書，妥善珍藏，世上少有。
原文
癸巳秋，緣余妃張氏，遘鼓脹之恙，即以吾藩醫弗瘥，遂訪海內明醫，百藥千方，曾無寸效，病勢垂危，倉皇無措。
白話
癸巳年秋天，因為我的妃子張氏得了鼓脹的疾病，就讓我封地的醫生治療不見好轉，於是尋訪天下高明醫生，百種藥物千種方劑，竟然絲毫沒有效果，病情危急，慌亂得沒有辦法。
原文
有薦金溪明醫龔子廷賢者，余特致書幣，遣官抵大梁。聘至，詢其所蘊，真儒醫也。究其方脈，悉皆超邁群識。遂投一二劑，輒有奇效。以後藥則時時進，而恙則時時愈。歷冬迨春，恙已潛瘳矣。
白話
有人推薦金溪名醫龔廷賢，我特別寫信準備禮物，派官員前往大梁聘請。請來之後，詢問他的學問，確實是真正的儒者之醫。研究他的方脈，全都超越一般人的見識。於是投下一兩劑藥，立刻就有奇效。此後持續按時服藥，而病症則時常康復。經過冬天直到春天，病症已經暗中康復了。
原文
以吾藩醫，余妃弗愈；俾海內諸醫，余妃亦弗愈；而易龔子醫余妃，輒愈之。龔子之醫，豈非天下醫之魁乎！
白話
讓我封地的醫生治療，我的妃子不能康復；讓海內的各位醫生治療，我的妃子也不能康復；而更換龔子來醫治我的妃子，卻康復了。龔子的醫術，難道不是天下醫生的首領嗎！
原文
余嘉之以銜，獎之以匾，題曰「醫林狀元」。舉國欣羨，咸謂古之盧扁，不是過矣。
白話
我用官銜嘉獎他，用匾額獎賞他，題字稱為「醫林狀元」。全國上下都欣羨羡慕，都說古代的盧扁、扁鵲也不過如此。
原文
余思窮檐篰屋，設遘斯恙，遇有醫若龔子者，則病無弗瘳，否則望其生者難矣。
白話
我想到那些住在簡陋屋舍的百姓，如果遭遇這樣的疾病，遇到像龔子這樣的醫生，那麼病症沒有不能康復的，否則期望他能活命就很難了。
原文
今將所治驗方，推而廣之，以濟天下有是恙者。
白話
現在把所治療有效的驗方，推廣傳播，來救濟天下患有這種疾病的人。
原文
余聞龔子所著《醫鑑》、《回春》、《仙方》、《神彀》四書，盛行於世，推其心仁且厚矣。
白話
我聽說龔子所著作的《醫鑑》、《回春》、《仙方》、《神彀》四部書，在世上廣泛流傳，推究他的心地實在是仁愛而且厚道啊。
原文
茲今所蓄秘方，並渠素蘊珍奇，釐為四卷，題曰《魯府禁方》。
白話
現在把所儲藏的秘密藥方，加上他向來蘊含的珍貴奇特內容，分為四卷，題名為《魯府禁方》。
原文
是皆百發百中者，悉附諸梓，願與斯世斯民共焉。
白話
這些都是百分之百有效的，全部刻版印刷出版，願意與這個世道、這些百姓共同享有。
原文
蓋以施藥限於一方，傳方布於天下，欲起天下疲癃之民，咸躋於仁壽之域，庶幾少慰余之素志云。時萬曆甲午歲仲春之吉魯王三畏書於存心殿
白話
大概是因為施捨藥物只局限於一個地方，而傳播藥方可以遍布天下，想要讓天下衰老病弱的百姓，都能達到長壽的境界，這樣或許能稍微安慰我平素的志願罷了。時間是萬曆甲午年仲春的吉日，魯王三畏寫於存心殿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。