《醫方捷徑指南全書》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 水腫
諸水腫對症用藥歌
水腫之病出乎脾，時醫不識亂猜疑。
腎水脾上兩要固，脾上一虧水無圍。
氾濫迸流四肢去，使人浮腫黃光輝。
風腫氣腫並血腫，陽水陰水也須知。
風腫走注皮麻木，氣腫隨氣消長之。
血腫之病如何識，皮間赤縷血痕兒。
陽水身熱陰水冷，利水和脾總治之。
木香流氣除三腫，甚者當先用利宜。
陽水身熱八正散，陰水身涼胃苓奇。
水腫通用牛黃散，香平散子世間稀。
木香流氣飲，治陰水不煩，大小便利。
木香，厚朴，青皮，甘草，蘇葉，陳皮，肉桂，檳榔，草果，丁皮，藿葉，木通，人參，白朮，木瓜，菖蒲，白芷，半夏（薑製），麥門冬，香附子，蓬莪朮，大腹皮，赤茯苓
上用水二盞，姜三片，棗一枚，煎七分，熱服。
八正散，利小便，去浮腫
瞿麥，萹蓄，滑石，大黃，梔子，木通，車前子，甘草
上用水盞半，燈心一結，煎七分，食前服。
胃苓散，平胃散合五苓散，治水腫。
蒼朮，陳皮，厚朴，甘草（以上平胃），豬苓，澤瀉，茯苓，肉桂，白朮（以上五苓）
上用水二盞，姜三片，棗二枚，煎七分，熱服。
牛黃散
黑牽牛，大黃（三兩），陳米飯鍋焦（一兩）
上為末，曲糊丸如梧桐子大，常服四五十丸，淡薑湯送下，欲通利加至百丸。
香平散，治水氣血三腫。
香附子，黑牽牛，京三稜，篷莪朮，乾薑
上為末，各等分，共二斤，入平胃散末一斤合和，每服二錢半，白湯、醋湯、薑湯皆可調服，用老米醋為丸亦好。
白話文：
【水腫】
水腫這病症源自脾臟，但許多醫生往往辨識不清，容易產生誤解。腎與脾是控制水液的重要器官，一旦脾臟功能衰退，身體就像失去了堤壩，水分會泛濫溢出，流向四肢，導致全身浮腫，皮膚呈現黃色光澤。
水腫可以分為風腫、氣腫、血腫以及陽水和陰水。風腫來得快，皮膚會感到麻木；氣腫會隨著氣機變化而消長；血腫在皮膚上會出現紅色的血絲痕跡；陽水患者身體會發熱，陰水患者則會感覺寒冷。治療上，不管是利尿還是調理脾胃，都是常用的方法。
木香流氣飲能有效消除三種腫脹，特別是在病情嚴重時，先使用利尿法會更適合。其成分包括木香、厚朴、青皮、甘草、蘇葉、陳皮、肉桂、檳榔、草果、丁皮、藿葉、木通、人參、白朮、木瓜、菖蒲、白芷、半夏、麥門冬、香附子、蓬莪朮、大腹皮、赤茯苓。使用時，取兩杯水，加入三片薑和一顆棗子，煮沸後再煮到剩七分，趁熱服用。
八正散能促進小便，有助於消腫，由瞿麥、萹蓄、滑石、大黃、梔子、木通、車前子、甘草組成。使用時，取一杯半的水，加入一小束燈心，煮沸後再煮到剩七分，飯前服用。
胃苓散結合了平胃散和五苓散，適用於水腫。成分包括蒼朮、陳皮、厚朴、甘草（平胃散部分）以及豬苓、澤瀉、茯苓、肉桂、白朮（五苓散部分）。使用時，取兩杯水，加入三片薑和兩顆棗子，煮沸後再煮到剩七分，趁熱服用。
牛黃散，成分有黑牽牛、大黃及陳米飯鍋焦。將所有材料磨成粉，加入適當的麴糊，揉成梧桐子大小的丸狀。一般服用四五十粒，用淡薑湯吞服。若想加強效果，可增加至一百粒。
香平散，適用於水腫、氣腫、血腫。成分包括香附子、黑牽牛、京三稜、篷莪朮、乾薑。所有材料均量，共計二斤，再加入一斤的平胃散粉末混合。每次服用二錢半，可用白開水、醋湯或薑湯調服，也可以用老米醋揉成丸狀服用。
2. 宿食
內消宿食對症用藥歌
宿食緣何不克消，只因體弱胃脾嬌。
最怕過餐生冷物，遂成積滯不僥調。
嘔惡吞酸兼噫噎，滿胸氣膈熱隨潮。
頭疼泄痢多般疾，虛實隨人用藥高。
輕者三稜紅丸子，重則麻黃等味調。
虛寒脾積並感順，突熱神芎治上焦。
投劑但能依此訣，何須過慮把心操。
三稜丸，順氣寬中，消積滯，除膨脹等症。
三稜（半斤，細銼為末，水三升煮成膏），杏仁（去心炒），青皮，蘿蔔子（炒），乾漆（炒），神麯
上為末，並三稜膏為丸，如梧桐子大，每服三十丸，米湯送下。
紅丸子，消食化氣，兼治食壅，取積下熱。服之神效。
雄黃（研），川鬱金（各一分），巴豆（十四粒，去油）
上為末，醋煮麵糊為丸，如麻子大，每服五丸，加至七丸，熱茶送下，喉閉用熱茶清調灌。
脾積丸，治臟腑一切寒食積。
丁香，生木香，巴豆肉，良薑（醋煮，各五錢），莪朮（二兩），三稜（一兩），青皮（一兩），皂角（三大個，燒存性）
上為末，入百草霜三匙，麵糊丸如麻子大，每服十丸，加至二十丸，隨症下。脾積氣，陳皮湯下。口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐，藿香甘草湯下。小腸疝氣，茴香酒下。婦人血氣刺痛，淡醋湯下。小兒疳氣，使君子湯下。
感應丸，治停積宿食，不能克化，有傷脾胃。
百草霜（一兩），杏仁（去皮尖，肥者二百四十個），丁香（兩半），木香（兩半），肉豆蔻（去皮，二十個），川乾薑（炮，三兩），巴豆（七十個，去皮心膜，搗出油，研如粉）
上除巴豆、百草霜、杏仁外，餘四味為末，與前藥三味同拌研細，先將黃蠟六兩溶化，以重錦濾過，入好酒一升於器內，煮蠟溶滾數沸，傾出，候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用，春夏用油一兩，秋冬用油兩半，熬令香熟，次下蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熱拌和前藥成綻，油紙包收旋丸，每服三十丸，姜渴送下。
神芎丸，治上焦積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，或有瘡癤，咽膈不利，大小便秘澀，一切風熱，酒磨服亦可，諸滯尤宜服。
大黃，黃芩（各三兩），牽牛，滑石（各四兩），黃連，川芎，薄荷葉
上為末，滴水丸如梧桐子大，每服五十丸，溫水送下。
黑丸子，治中脘有宿食不消，吞酸噁心，口吐清水，或心腹飧泄。
百草霜（三分），杏仁（去皮尖，三七個），巴豆（去殼，十個），半夏（九個），砂仁（三七粒）
上為末，痢疾加烏梅三個，麵糊丸如黍米大，每服二十丸，或三十丸，薑湯下。
木香分氣丸，寬中順氣，消導積滯。
甘草（炙，六兩），木香（不見火），甘松（各一兩），香附子（一斤），莪朮（八兩）
上為末，水糊丸如梧桐子大，每服三十丸，生薑、陳皮煎湯送下。
白話文：
[宿食]
為何宿食不易消化？主要是因為身體虛弱，脾胃功能不佳。
最怕的是過量食用生冷的食物，這樣會造成食物積滯，脾胃運作失調。
可能會出現噁心、反酸、打嗝的症狀，胸口悶熱，氣機不暢，熱氣隨著情緒起伏。
頭痛、腹瀉等多種疾病可能接踵而至，根據病情虛實，用藥需慎重。
輕微的狀況可用三稜紅丸子，嚴重的則可能需要使用麻黃等藥物來調整。
若是脾虛寒積或感受順氣，可以使用突熱神芎來治療上焦的問題。
只要依照這些原則用藥，無需過度擔心。
「三稜丸」，順氣寬中，消除積滯，緩解脹氣等症狀。
主要成分有三稜、杏仁、青皮、蘿蔔子、乾漆、神麯，製成梧桐子大的丸子，每次服用三十粒，以米湯送服。
「紅丸子」，幫助消化，改善食積，排除體內熱毒，效果顯著。
主要成分有雄黃、川鬱金、巴豆，製成芝麻大的丸子，每次服用五粒，可增至七粒，以熱茶送服，喉嚨閉塞時，可用熱茶清調灌服。
「脾積丸」，治療臟腑的各種寒食積。
主要成分有丁香、生木香、巴豆肉、良薑、莪朮、三稜、青皮、皁角，加入百草霜，製成芝麻大的丸子，每次服用十粒，可增至二十粒，依病情不同，搭配不同的湯水服用。
「感應丸」，治療宿食停滯，影響脾胃運作。
主要成分有百草霜、杏仁、丁香、木香、肉豆蔻、川乾薑、巴豆，除巴豆、百草霜、杏仁外，其餘成分研磨成粉末，混合黃蠟、酒、油製成丸子，每次服用三十粒，薑渴送服。
「神芎丸」，治療上焦積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，咽喉不適，大小便困難，所有風熱病症，可用水磨酒服用，特別適合治療各種阻滯。
主要成分有大黃、黃芩、牽牛、滑石、黃連、川芎、薄荷葉，製成梧桐子大的丸子，每次服用五十粒，溫水送服。
「黑丸子」，治療中脘宿食不消，吞酸噁心，口吐清水，心腹飧泄。
主要成分有百草霜、杏仁、巴豆、半夏、砂仁，製成黍米大的丸子，每次服用二十至三十粒，薑湯送服。
「木香分氣丸」，寬中順氣，消除積滯。
主要成分有甘草、木香、甘松、香附子、莪朮，製成梧桐子大的丸子，每次服用三十粒，生薑、陳皮煎湯送服。