《醫方捷徑指南全書》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 咳嗽
諸咳嗽對症用藥歌
肺為華蓋居上膈，只件清虛嫌滯塞。
七情四氣有一觸，因而咳喘一齊發。
肺氣風寒痰咳清，其聲清利無他說。
肺實風熱痰白稠，其聲乾燥多咽噎。
蘇沉九寶治風寒，人參敗毒除風熱。
四季參蘇飲可兼，秋天金沸草奇絕。
肺痿咯血甘桔湯，加上黃連真秘訣。
蘇沉九寶湯，治老人小兒素有喘急，遇寒暄不常發則連綿不已，咳嗽哮吼夜不得睡。
紫蘇，麻黃，杏仁，甘草，官桂，薄荷，陳皮，大腹皮，桑白皮
上水盞半，姜二片，烏梅二個，煎，溫服。
敗毒散，治傷風咳嗽頭疼。
人參，桔梗，甘草，川芎，茯苓，枳殼，前胡，羌活，獨活，柴胡，半夏
上水盞半，生薑三片，煎七分服。
參蘇飲，治上焦有熱，咳嗽聲重。
人參，紫蘇，陳皮，桔梗，前胡，半夏，乾葛，茯苓，甘草，木香，枳殼
上水盞半，姜七片，棗一枚，煎，熱服。
金佛草散，治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，時行寒疫，壯熱惡風。
甘草，麻黃，前胡，半夏，金沸草，赤芍藥，荊芥
上用水一盞，姜三片，棗一枚，溫服。
甘桔湯，治風痰上壅，咽喉腫痛。
桔梗，甘草各不拘多少
上用水盞半，煎八分，通口服。咳血加黃連，咳者氣動也，陽也。嗽者，兼陰血也。
白話文：
【咳嗽】
肺臟就像保護我們身體的華麗屋頂，位在膈膜上方，它偏好清新、不喜歡阻塞的情況。一旦受到情緒波動或天氣變化的影響，咳嗽和喘息就會同時發生。
若是由風寒引起的肺氣不調，導致的咳嗽伴有清稀的痰，這種咳嗽聲音清晰，沒有其他複雜症狀。若是肺部實熱，由風熱引起，痰會變得白而稠，咳嗽聲音乾澀，常伴隨喉嚨乾澀的感覺。
蘇沉九寶湯能治療因風寒引起的咳嗽，人參敗毒散則能去除風熱。四季皆宜的參蘇飲，特別是秋季，金佛草散效果更佳。
肺痿引發的咯血，可用甘桔湯，再加上黃連，這可是個絕招。
蘇沉九寶湯，適用於老人和小孩的慢性喘息，遇到天氣冷暖不定，咳嗽和哮鳴聲連綿不絕，夜晚無法安眠。藥方包括紫蘇、麻黃、杏仁、甘草、肉桂、薄荷、陳皮、大腹皮、桑白皮。取半杯水，加入兩片薑和兩個烏梅，煎煮後溫服。
敗毒散，用於治療風寒引起的咳嗽和頭痛。藥方包括人參、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、柴胡、半夏。取半杯水，加入三片生薑，煎至剩七分，然後服用。
參蘇飲，適用於上焦有熱，咳嗽聲音重。藥方包括人參、紫蘇、陳皮、桔梗、前胡、半夏、乾葛、茯苓、甘草、木香、枳殼。取半杯水，加入七片薑和一顆紅棗，煎煮後熱服。
金佛草散，適用於肺部受風，頭目昏痛，咳嗽聲音重，鼻涕和口水濃稠，流行性感冒，高燒怕風。藥方包括甘草、麻黃、前胡、半夏、金佛草、赤芍藥、荊芥。取一杯水，加入三片薑和一顆紅棗，溫服。
甘桔湯，適用於風痰上壅，咽喉腫痛。藥方包括桔梗和甘草，數量不限。取半杯水，煎至剩八分，整口服用。若咳嗽帶血，可加黃連。咳嗽是由氣動所引發，屬於陽性；而帶有痰的咳嗽，則與陰血有關。
2. 霍亂
治霍亂對症用藥歌，夏秋之間，天氣暄熱，腠理正疏，風邪易入。暑濕時侵，多生此症。然有陰陽虛實不同，察脈之浮而洪，氣盛而調者為可治，微而遲，氣少不調者為難治也。
霍亂吐瀉為何因，上吐下瀉腳轉筋。
只緣胃氣承虛弱，飲食不調元是根。
日間受熱夜感冷，邪氣正氣尤不分。
所以發而為吐瀉，治療隨時要酌斟。
藿香正氣春冬用，五積嚴寒可救人。
夏月藿苓為要領，六和秋月有神靈。
霍香正氣散，治霍亂吐瀉腹疼，春冬宜服。
藿香，白芷，茯苓，紫蘇，大腹皮，厚朴，陳皮，甘草，桔梗，半夏
上水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，熱服。合五苓散名藿苓湯，治霍亂吐瀉，小便赤少，心神恍惚，一法再加木瓜，合香薷飲，名藿薷湯，治霍亂髮熱，加麥門冬、竹葉。
五積散，治渾身麻木，兼治損疼。
白芷，陳皮，厚朴，甘草，桔梗，枳殼，川芎，芍藥，茯苓，蒼朮，當歸，半夏，肉桂，乾薑，麻黃
上水盞半，姜三片，蔥白三莖，煎七分，熱服。
六和湯，治霍亂吐瀉，兩腳轉筋，四肢厥冷。
半夏，砂仁，杏仁，人參，甘草，扁豆，木瓜，藿香，香薷，厚朴，赤茯苓
上水二盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，溫服。不拘時候。
白話文：
【治療霍亂的對症用藥】
在夏季到秋季期間，天氣炎熱，人體毛孔開放，風邪容易侵入。暑濕之氣時常幹擾，導致霍亂這種病症產生。但霍亂有陰陽虛實的不同，透過脈象判斷，如果脈象浮而且洪大，表示氣血旺盛且調和，病況相對好治；反之，如果脈象微弱且遲緩，表示氣血不足且不調和，病況就較難治。
霍亂的吐瀉是什麼原因呢？就是上吐下瀉，甚至腳部抽筋。
這都因為胃氣虛弱，飲食不當是根本原因。
白天受熱，晚上又受涼，使得邪氣與正氣混亂。
因此引發了吐瀉，治療時必須根據病情來決定。
藿香正氣散在春冬季節使用，可以應付嚴寒，拯救生命。
夏季則以藿苓為主，到了秋季，六和湯就有神效。
「藿香正氣散」，能治療霍亂的吐瀉及腹痛，適合春冬季節服用。
該藥方包含：藿香、白芷、茯苓、紫蘇、大腹皮、厚朴、陳皮、甘草、桔梗、半夏等。以一碗水，三片薑，一顆棗，煮沸至剩下七分，趁熱服用。如果加上五苓散，則成為「藿苓湯」，能治療霍亂的吐瀉、小便赤色且量少，以及心神恍惚。另一種方法是再加上木瓜，配合香薷飲，成為「藿薷湯」，能治療霍亂伴隨的發熱，同時添加麥門冬、竹葉。
「五積散」，能治療全身麻木，同時也能治療損傷疼痛。
該藥方包含：白芷、陳皮、厚朴、甘草、桔梗、枳殼、川芎、芍藥、茯苓、蒼朮、當歸、半夏、肉桂、乾薑、麻黃等。以半碗水，三片薑，三根蔥白，煮沸至剩下七分，趁熱服用。
「六和湯」，能治療霍亂的吐瀉，以及兩腳抽筋，四肢冰冷。
該藥方包含：半夏、砂仁、杏仁、人參、甘草、扁豆、木瓜、藿香、香薷、厚朴、赤茯苓等。以兩碗水，三片薑，一顆棗，煮沸至剩下七分，溫熱服用。無需在意時間。