《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 痘疹
兔血散
發熱將出時服之，解毒稀痘。
硃砂，雄黃，細茶，乾葛（各五錢），臘月兔血（與藥相停）
拌勻為細末，每服一分，茶送下。
痘將出時必發熱，鼻尖、耳尖冷方是。便服升麻、葛根、糖球、甘草節、鼠黏子之類，其出必疏，初熱以鼠和子為末，蜜調貼臚門上兔患眼，但見紅點便忌，升麻葛根湯恐發表虛。須分氣虛血虛補之，氣虛用參耆、白朮；血虛用四物湯；血熱加酒炒芩連、丹皮等解毒藥；出不快者，加味四聖散、紫蘇飲子、紫草木香湯或快斑散、絲瓜湯；有氣實痰鬱而發不出者，川芎、防風、升麻、乾葛、芍藥、前胡、紅花、蟬蛻之類。
初起自汗不足慮，乃濕熱熏蒸而然也。
出太甚者人參敗毒散，紅紫者犀角地黃湯。初出如胸前多，急須解毒藥加糖球，又有食少者加白朮。
色白屬氣虛，補氣為主。初出色白者太虛，宜大補氣血，人參、白朮、黃耆、當歸、川芎、升麻、甘草、木香之類。一云大便滑泄，加訶子、肉果。
色黑屬血熱，涼血為主。初出色黑者大熱，便宜解毒，芩連、黃柏、鼠黏子、紫草、葛根、荊芥、防風、甘草之類。黑為北方之色，屬火熱甚而反兼水化制之，故色黑，經所謂亢則害承乃制也。且無熱則色黑，人所共曉，錢氏論中謂冬月盛寒歸腎變黑，其義安在何，前人未之及也。
色黑涼血、色白補氣，有中黑陷外白起者，則相兼而治。
瘡濕者宜補脾燥濕，肌表間熱用風藥，白芷、防風之類。
初起渴而飲水，至後靨不齊，宜益元散之類。
將成就而色淡者，宜助血藥，芎歸之類補血為主；將成就而色紫者，宜涼血解毒，芩連、丹皮、連翹之類。
解毒用絲瓜、升麻、酒芍藥、甘草、山楂，黑豆、犀角、赤小豆。
吐瀉少食為裡虛，不吐瀉能食為裡實，裡實而補則結癰毒。
黑陷倒靨灰白為表虛，紅活綻凸為表實，表實而用表藥則必致潰爛不結痂。
黑陷倒靨灰白者
用燒人糞，蜜水調服。
被外惡氣所傷而倒靨者
人參，白朮，黃耆梢，連翹，甘草梢，白芷，當歸，川芎，木香
虛癢，以實表之劑加涼血藥；實癢如大便不通者，以大黃寒涼之劑少許，下其結糞。
活命紫金丹，治發不出隱於皮內、遍身紫赤瘢點或血熱煩躁，癲狂至死者，服之即活，瘢即散，痘起漿滿，永保無虞。但十二、三日氣敗，無漿者不治。如痘未發之先服之，能使稀朗，絕無後患。
當歸，甘草，荊芥（各二兩），荔枝（二兩，去核用肉）
用瓦罐四個，分作四處，每處入藥一味，再入辰砂細末五錢，加清水八分，慢火煮一晝夜，徐徐添水勿致枯乾，煮畢去藥，止用辰砂，焙乾勻研極細，入煅天靈蓋末三錢、飛面二錢，兔血丸綠豆大。量兒大小，十歲已上三十丸。七、八歲二十丸，三、四歲十五丸，白酒漿調服。此藥必臘月辰日製，外以黃蠟為衣則不壞。
白話文：
痘疹
兔血散：
發燒將要發作時服用，可以解毒使痘疹稀疏。配方：硃砂、雄黃、細茶葉、乾葛根（各五錢），臘月兔血（藥量需與其他藥材相等）。將藥材混合研磨成細粉，每次服用一分，用茶水送服。痘疹將要發作時必定發燒，但如果鼻尖、耳尖冰冷，則表示痘疹將要發作。此時服用升麻、葛根、糖球、甘草節、鼠黏子等藥物，可以使痘疹稀疏。初期發燒，可用鼠黏子研磨成粉末，用蜂蜜調和後貼在腹部（臚門）上，但只要看到紅點就必須停止。升麻葛根湯容易導致發表虛脫，需根據氣虛或血虛分別調理，氣虛者用人參、黃耆、白朮；血虛者用四物湯；血熱者加酒炒黃芩、黃連、丹皮等解毒藥物；痘疹發得不順暢者，可加味四聖散、紫蘇飲子、紫草木香湯或快斑散、絲瓜湯；若因氣實痰鬱而發不出痘疹者，可服用川芎、防風、升麻、乾葛、芍藥、前胡、紅花、蟬蛻等藥物。
初期自汗不必擔心，是濕熱薰蒸所致。
痘疹過多者，服用人參敗毒散；痘疹顏色紅紫者，服用犀角地黃湯。如果痘疹初發時胸前較多，需急用解毒藥物並加糖球；食慾不振者加白朮。
痘疹顏色發白屬於氣虛，需以補氣為主。初發時顏色發白表示氣虛嚴重，應大補氣血，服用人參、白朮、黃耆、當歸、川芎、升麻、甘草、木香等藥物。如果大便稀溏，可加入訶子、肉豆蔻。
痘疹顏色發黑屬於血熱，需以涼血為主。初發時顏色發黑表示熱毒很盛，應積極解毒，服用黃芩、黃連、黃柏、鼠黏子、紫草、葛根、荊芥、防風、甘草等藥物。黑色屬北方，屬水，熱毒太盛反而會兼顧水寒來制約它，所以顏色發黑，正如經書上所說的「亢則害承乃制也」。而且沒有熱毒，顏色也不會發黑，這是眾所周知的。錢氏的醫書上說，冬月寒氣盛而歸於腎臟，則會變成黑色，這個道理在哪裡呢？前人沒有談到這個問題。
痘疹顏色發黑則涼血，顏色發白則補氣，如果痘疹中間發黑，外圍發白，則需兼顧兩種方法治療。
痘疹潮濕者，宜補脾燥濕；肌膚表層發熱，則需用風藥，如白芷、防風等。
初期口渴飲水，但後期痘疹凹凸不平，宜服用益元散等藥物。
痘疹將要痊癒但顏色淡者，宜服用補血藥物，如川芎、當歸等補血為主；痘疹將要痊癒但顏色發紫者，宜涼血解毒，服用黃芩、黃連、丹皮、連翹等藥物。
解毒藥物可用絲瓜、升麻、酒炒芍藥、甘草、山楂、黑豆、犀角、赤小豆。
嘔吐、腹瀉、食慾不振屬於裡虛；不嘔吐、不腹瀉、食慾正常屬於裡實；裡實而服用補藥，則會導致癰疽形成。
痘疹凹陷、顏色灰白屬於表虛；痘疹紅腫凸起屬於表實；表實而服用表藥，則必定導致潰爛而不結痂。
黑陷倒靨灰白者：
服用燒過的人糞，用蜂蜜水調服。
被外邪之氣所傷而痘疹凹陷者：
服用人參、白朮、黃耆梢、連翹、甘草梢、白芷、當歸、川芎、木香。
痘疹發癢，如果是表虛則用補表藥物並加涼血藥；如果是表實，如大便不通者，則服用少量大黃寒涼藥物，以通便解毒。
活命紫金丹：治療痘疹發不出，隱於皮下，遍身紫赤斑點或血熱煩躁，甚至癲狂致死者，服用此藥後即可痊癒，痘疹斑點即會消散，痘疹會長出膿液並充滿，永保無虞。但如果發病十二、三日後，氣虛無膿液者則不治。如果痘疹未發之前服用此藥，可以使痘疹稀疏，絕無後患。配方：當歸、甘草、荊芥（各二兩），荔枝（二兩，去核取肉）。用瓦罐四個，分作四處，每處放入一種藥材，再加入硃砂細末五錢，加清水八分，慢火煮一晝夜，慢慢添加清水，避免藥材燒焦，煮好後將藥材去除，只留下硃砂，烘乾研磨成細粉，加入煅燒過的天靈蓋末三錢、飛面二錢，再做成綠豆大小的兔血丸。根據兒童年齡服用，十歲以上三十丸，七八歲二十丸，三四歲十五丸，用白酒漿調服。此藥必須在臘月辰日製作，外面用黃蠟包裹則藥丸不會壞掉。