《史載之方》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 脹滿
人有病，腹脹滿，善噫，兩脅滿，咽鬲不通，此肝勝也，其脈弦而長，宜涼其肝，人有病，腹大，小腹中痛，惡寒發熱如瘧，小腑赤，其脈洪大，此心熱也，宜涼其心，人有病，小腹痛，睡，不得小便，頭痛，目似脫，頂似拔腰似折，此土濕之勝，宜暖其脾，其脈當濁而動，人有病，右胘胠滿腑腫心痛，肺䐜，腹大滿膨脹而喘咳，此氣為火所勝，其脈兩手寸口洪大，肺上亦洪，骨力小如心脈此為心肺相持，宜解其金火之熱，以平其心肺。
白話文：
- 有人患病，肚子脹滿，經常打嗝，兩側肋骨下脹滿，咽喉不通暢，這是肝氣過於旺盛引起的，脈象細長，宜清涼肝臟。
- 有人患病，肚子很大，小腹中部疼痛，怕冷發熱像瘧疾一樣，小便發紅，脈象洪大，這是心臟發熱引起的，宜清涼心臟。
- 有人患病，小腹疼痛，昏睡，小便不通暢，頭痛，眼睛像脫落一樣，頭頂像被拔起一樣，腰部像折斷一樣，這是土濕之氣過於旺盛造成的，宜溫暖脾臟，脈象應該混濁而動。
- 有人患病，右胸肋骨下脹滿，腹部腫脹，心痛，肺部有積液，腹部脹大滿膨脹而咳嗽，這是肺氣被火氣所剋制，脈象兩手寸口洪大，肺部脈象也洪大，骨骼力量弱小像心臟脈象，這是心肺相持，宜化解金火之熱，以調和心肺。
白話文：
- 黃耆（半兩）：當歸的一種。
- 麥門冬（去心）：麥門冬的一種，已去除其中心。
- 茯苓：茯苓。
- 紫菀麻黃（去節）：紫菀的一種，已去除其節。
- 防風（各一分）：防風的一種，各取一份。
- 羌活：羌活。
- 甘草（炙，四銖）：甘草的一種，已炙烤過，重四銖。
- 杏仁（十四個，去尖）：杏仁十四個，已去除其尖端。
上為粗散，非時，水一盞，姜一片，棗一個，同煎三錢，去滓服。
人有病，身腑腫腹滿，仰息，泄注赤白，咳血，此少陽之勝，與火勝同候，其脈亦然以前方主之。
2. 喘
世人論凡喘者、皆以為肺，然有服肺藥而不愈者，遂以肺不受藥為難治，何以言之繆也，又或以肺熱而喘，誤投涼藥，此又近似之言，止可以知肺喘，而未足以明五臟之喘，且以經言之，所言諸痿喘嘔，皆屬於上，未嘗以喘屬於肺，至於言五臟之多寡，六氣之勝復，則喘之所生，可指其狀而明，藥之所投，亦可以隨其證而效。
白話文：
世人討論凡是喘的人，都認為是肺出了問題，然而有服用了肺藥卻不痊癒的病人，於是便認為肺不受藥是難以醫治的疾病，這種說法為何有誤差呢？另外或有人認為肺熱而喘，誤服了寒涼藥物，這種說法還比較接近實際情況，但僅僅知道肺喘，而不瞭解五臟的喘，而且根據經典《黃帝內經》的記載，所說到的各種痿、喘、嘔等症狀，都屬於上焦，沒有說喘屬於肺。至於提到五臟的虛實，六氣的盛衰，那麼喘氣的產生，就可以指出其具體情況並弄明白了，藥物的投用，也可以根據其證狀而有效。
今人有病，胸中煩熱，嗌乾，右胠滿，咳喘唾血，肺䐜，腹大膨膨而喘者，此火之刑金，肺傷而喘也，宜用此方。
白話文：
現在的人得了病，胸中煩熱，喉嚨乾燥，右側胸肋滿脹，咳嗽氣喘吐血，肺部腫脹，腹部膨脹而且喘息的人，這是火氣刑剋金氣，肺部受傷而喘息，應該使用這個藥方。
白話文：
麥門冬（去掉根鬚，半兩），桔梗、麻黃（除去節，紫苑杏仁（去掉外皮和尖端，柴胡、前胡，甘草（炙烤過的），貝母（以上各佔一份之後，去掉根鬚），羌活（三銖），黃耆（十銖）
上為粗散，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服，人有病，左脅痛，寒清於中，咳而喘，此為肺之清氣所成，宜用此藥，六脈毛而微，腎脈伏而小，比之火之盛刑金，則異矣，蓋火盛刑金而喘，則六脈純得火脈，疾大而有力，若寸口偏大而關脈帶芤，即須唾血。
白話文：
以上為粗散劑型，每次服用三錢，加水一碗，生薑三片，煎至七分，去除渣滓，溫服。有人患病，左脅痛，寒氣積聚於體內，咳嗽且喘氣，這是由於肺部的清氣所造成，應該使用這種藥物治療。六脈脈象輕浮而微弱，腎脈沉伏且細弱，與火旺克金的脈象不同。火旺克金而喘，則六脈脈象均為火脈，脈搏洪大有力；如果寸口脈偏大而關脈帶芤，則即將吐血。
人有病，腹大脛腫，喘咳，寢汗出，憎風，胸中滿，食不消化，食減，體重，六脈沉重而濁，渾渾革至，如物制之，此為腎寒大過，宜暖其腎。
白話文：
人生病，肚子很大、腿部浮腫、喘息咳嗽、睡覺時盜汗、怕風、胸中飽脹、吃不下東西、體重減輕、六種脈搏沉重而渾濁，脈搏跳動緩慢無力，好像被東西阻塞一樣，這是腎臟寒氣過盛造成的，應該溫暖腎臟。
白話文：
續斷、牛膝、細辛、五味子、巴戟天、附子、當歸、菟絲子、補骨脂（各一份），川芎、白芷（各半兩），木香（三銖）。
上煉蜜丸如梧子大，空心，鹽米湯五七十丸，以神和散並進。
人有病，肝臟風壅，積涎所聚伏膈間，口乾而膠，食即噁心，全惡肉味，心躁不安，夜臥不得開，咽喉隔塞，如物抵築，多喘，診其脈，六脈皆大而沉伏。重手取之，隱隱然骨間乃得再再尋，來疾去遲，宜用治涎藥。
白話文：
一個人得了病，肝臟風氣壅塞，積聚的涎液聚集在膈膜之間，導致口乾而黏膩，吃東西就會噁心，完全厭惡肉類的味道，心裡煩躁不安，晚上睡覺睡不著，咽喉間隔著東西，像有什麼東西抵住一樣，呼吸困難，診斷他的脈象，六脈都很強大而深沉。用重手按壓他的脈，在骨頭之間隱隱約約才能找到，脈搏來得快去得慢，應該使用治療涎液的藥物。
白話文：
- 荊芥穗：它是一種草本植物的花穗，具有疏風解表、清熱解毒的作用。
- 天南星：它是一種塊莖植物，具有祛痰止咳、化痰散結的作用。
- 防風：它是一種草本植物的根，具有祛風解表、發表透疹的作用。
- 羌活：它是一種草本植物的根莖，具有祛風散寒、除濕止痛的作用。
- 白殭蠶：它是一種昆蟲的幼蟲，具有祛風解表、清熱解毒的作用。
- 連翹：它是一種灌木植物的花蕾，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
- 獨活：它是一種草本植物的根莖，具有祛風散寒、除濕止痛的作用。
- 麻黃：它是一種草本植物的莖，具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
- 乾荷葉：它是一種蓮花的葉片，具有清熱解暑、止血止痢的作用。
- 乾蠍：它是一種蠍子的乾燥體，具有祛風止痛、解毒消腫的作用。
- 天麻（炮）：它是一種蘭科植物的塊莖，具有祛風通絡、鎮驚止痛的作用。
- 半夏：它是一種天南星科植物的塊莖，具有化痰止咳、消炎止痛的作用。
上等分，修治為細末，每服三錢，入半夏末一兩豆許，水一盞，生薑三片，煎七分，和滓，飯後服。
有人得此涎候，卻緣久病而虛，又誤服熱藥，或元氣本虛，六脈大而無骨力，卻浮洪而數，重手按之，則浮指而虛，有表無里，卻不宜用前方，此病難治，當用此方。
白話文：
如果有人出現這種唾液病症，可能是因為長期患病而虛弱，又誤服了熱性藥物，或者本來元氣就虛弱，六脈洪大但沒有力道，浮而快，重手按壓時，則浮指而虛，有表無裏，這種情況不適合使用前面的方劑，這種病很難治癒，應該使用這個方劑。
白話文：
- 人參（半兩）
- 天南星（炮製過的）
- 防風
- 獨活麻黃
- 天麻（炮製過的）
- 枇杷葉（去除毛）
- 半夏羌活（以上成分各取一份）
- 白殭蠶（嘴是黑色的）
- 薏苡仁（各取十銖）
上除半夏一味自為末，余為細末，非時，水一盞，姜三片，煎至七分，又宜時時以補藥助其元氣，而徐以此壞涎藥撓之。
白話文：
將半夏單獨研磨成細末，其餘的藥材也研磨成細末。不是服藥的時候，用一杯水和三片薑煎煮成七分滿的藥汁。還要適當地服用補藥來幫助元氣恢復，同時慢慢地用這種祛除痰涎的藥物來去除痰涎。
人有病，久患咳嗽，虛萎氣乏，胸中氣微，不能報息，六脈虛微而數，此之一候，並帶勞疾證，即為難治，若脈止虛微不浮而數寸尺調勻，即藥到便安，若浮數而虛，亦勞也，若浮大疾數而虛，輕手取之，全無骨力，重手按之，全不應指，此不治之證，肺萎，當用此方。
白話文：
一個人患有疾病，長久以來一直咳嗽，身體虛弱氣力不足，胸中的氣很微弱，無法呼吸，六脈的脈搏微弱而數，這是第一個徵兆，如果再伴有勞疾的症狀，那就很難治癒了。如果脈搏只是微弱而不浮動，而且數寸尺三脈調勻，那麼藥到病除。如果脈搏浮數而虛弱，也是勞疾。如果脈搏浮大、脈搏疾數而虛弱，輕輕用手按壓，完全沒有骨頭的力道，重手按壓，完全沒有手指的反應，這是無法治癒的證狀，肺萎縮，應該用此方。
白話文：
人參（半兩），五味子，茯苓（各半兩），鱉甲（烘炙），山藥，麥門冬（去核），甘草，枇杷葉（去毛，各一分），黃耆，紫菀（各十銖），半夏，阿膠（烘炙透，各四銖）。
上為粗散，生薑三片，每服入半夏一兩豆許，飯前服，或非時服之，又宜服補腎氣藥，以歸其元氣，每服三錢，水一盞，煎至七分。
白話文：
上面用粗磨藥粉，生薑三片，每次加入半夏一兩豆許，飯前服用，或不按時服用，還應服用補腎氣的藥物，以恢復元氣，每次服用三錢，水一盞，煎至七分。