《史載之方》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 腳痛
腳氣之病，蓋由有寒濕之勝，故經於太陰之勝，言足脛腑腫，於太陽之勝，言至引陰股，筋肉拘苛，又言，歲土太過，甚則肌肉萎，足痿不收，行善瘛，腳下痛，飲發中滿，四肢不舉，此寒濕之氣所成也，然天下之病，固有似是而非，本異而標同，用藥過差，則利害相反，若腳氣之病，本於寒濕之勝，而至於肺熱，而病生於足胃熱而風生於足，與腳氣相似，而寒熱殊狀，試別而明之，熱而足痛者，以肺經之所行也，故經言，歲金太過，則股髀踹䟰足皆病焉，胃熱而足病者，抑以宗筋不行，而傳為痿厥也。
今有人病足痛，得水土寒濕之狀，六脈沉伏而動，上濁下虛，尺澤微而澀，宜暖其下，用此方。
白話文：
腳氣病，是由於寒濕之邪勝，所以經於太陰之勝，說腳的脛肚腫，經於太陽之勝，說到引至大腿內側，肌肉拘緊。又說，土氣太盛，嚴重時肌肉萎縮，腳痿縮不舒展，行走不便，腳下疼痛，飲水腹脹，四肢不舉，這些都是寒濕之氣造成的。然而天下之病，確實有似是而非，本質不同而症狀相同，用藥不當，則利害相反，像腳氣病，本於寒濕之勝，而至於肺熱，而病生於足胃熱而風生於足，與腳氣相似，而寒熱症狀不同，試著分別說明。熱而足痛的，是肺經所經過的部位，所以經言，金氣太盛，則大腿、臀部、小腿都會生病。胃熱而足病的，是宗筋不運行，而傳變成痿厥。
牛膝（半兩），黃耆（半兩），獨活，當歸石斛，附子，萆薢，五加皮（各一分）天麻（炮），大芎，續斷（各十銖），細辛木香（各三銖），官桂（四銖），芍藥（一分）
上為末，薏苡粉煮作稀糊，丸如梧子大，空心服五七十丸，溫酒或鹽湯下。
白話文：
- 牛膝（半兩）：利尿通淋，清熱除濕。
- 黃耆（半兩）：益氣健脾，固表止汗。
- 獨活：祛風濕，散寒止痛。
- 當歸石斛：補血益氣，養陰生津。
- 附子：回陽救逆，溫腎壯陽。
- 萆薢：祛風濕，活血止痛。
- 五加皮：補氣虛弱，祛風除濕。
- 天麻（炮）：息風止痙，平肝明目。
- 大芎：活血化瘀，行氣止痛。
- 續斷：續筋接骨，活血止痛。
- 細辛木香：溫中散寒，理氣止痛。
- 官桂：溫腎壯陽，祛風濕。
- 芍藥：養血柔肝，緩急止痛。
肺乘熱而足病，則左手一手脈全微而細左尺又小，搏擊而沉，右手脈偏，有骨力，洪大，而肺脈尤甚，再尋。虛弦而長，用修崔氏紫蘇方服之，蓋世人多以崔氏方治腳氣而得效，不知此方只可治肺熱腳痛耳。
白話文：
肺部受到熱邪侵襲而導致足部疾病，則左手的脈搏全部微弱而細小，左尺脈又更小，搏動而沉緩。右手的脈搏偏向於平和，有骨力，洪大，而肺部的脈象尤其如此，再次診脈，脈搏虛浮弦長。用修改過的崔氏紫蘇方來治療。世人多用崔氏方來治療腳氣並取得了效果，卻不知道此方只能治療肺熱引起的腳痛。
紫蘇子，芍藥，官桂，茵芋，茯苓，大腹皮，桔梗，甘草（炙，各一分）羌活（三銖），麻黃（去節，一兩），黃耆（半兩）
上為粗散，生薑一片，煎三錢，以為飲服。
白話文：
紫蘇子、芍藥、官桂、茵芋、茯苓、大腹皮、桔梗、甘草（皆炙過，各一錢）羌活（三公分），麻黃（去節，三公克），黃耆（一公克半）
胃熱而宗筋不潤，則腳弱無力，兩足痠軟，或帶微腫，診其脈，胃脈一指弦而長，又微帶疾，六脈差大，宜用此方。
白話文：
胃火旺盛，而肌腱不滋潤，就會導致腳部無力、酸軟，甚至輕微腫脹。診斷脈象，胃脈一指弦長，而且略微急促，六脈脈象差別大。應採用此方治療。
大腹皮（半兩），茵芋（八銖），杏仁（去尖），茯苓芍藥，當歸，陳橘皮，甘草（炙）薏苡仁（各一分），青橘皮（四銖），芎（十銖）
白話文：
大腹皮（15公克），茵芋（6公克），杏仁（去尖），茯苓、芍藥、當歸、陳橘皮、甘草（炙）、薏苡仁（各6公克），青橘皮（3公克），川芎（7.5公克）
上為粗散，非時，薑煎，仍以前暖腎藥，壯元氣藥，相兼而進，若服此藥，大府微利，即住此，卻進補藥兩三日，待定帖，仍進此藥。
白話文：
上面那張藥方是用來治療體虛，不按時吃飯，用生薑煎服，還要用以前治療腎虛的藥物，促進元氣的藥物，兩種藥物一起服用。如果服用這種藥物，大腸有輕微排便，就先停止服用，過兩三天再吃補藥，等大便恢復正常，再繼續服用這種藥物。