《史載之方》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 身熱
寒邪所傷身能發熱，寒氣外固，陽氣內拒，鼻塞氣粗，聞氣出如火，此當發其寒，六脈浮而輕疾，散滿指下。
白話文：
身體受到寒邪的侵襲會發燒，寒氣在外表固結，體內的陽氣被阻隔，會出現鼻塞、呼吸粗重，呼出的氣如同火一樣熱，這時應該發散體內的寒氣。六脈呈現浮而輕快，手指按壓下感覺脈象散漫。
麻黃（去根節），削術（各半兩），藁本，芎藭官桂，芍藥，獨活，甘草（以上各一分）細辛（四銖）
上為粗散，空心，並非時，水一盞，生薑一片，煎三錢，去滓服。
白話文：
麻黃（去除根和節），削術（各半兩），藁本，芎藭官桂，芍藥，獨活，甘草（以上各一錢），細辛（四克）
心火獨盛，少陰，少陽之勝，身熱，小府赤，大府秘，頭痛，口乾，舌粗，骨疼，六脈洪大而實，有骨力，又數，宜用此方。
白話文：
如果只有心火過旺，少陰、少陽旺盛，就會出現身體發熱，小腸小段發紅，大腸大段閉塞，頭痛，口乾，舌頭腫大，骨頭疼痛，六脈搏動洪大有力，而且次數多，應使用此方治療。
茯苓，麥門冬（去心），芍藥，麻黃前胡，柴胡，甘草，羌活桔梗（各一分），牡丹皮（四銖）
上如前法，為粗散。
白話文：
茯苓、麥門冬（去除麥門冬的芯）、芍藥、麻黃前胡、柴胡、甘草、羌活桔梗（各一份）、牡丹皮（四銖）
肝氣之熱，身亦發熱，其狀與心火之勝同，以風熱同化，木火相助，其候同也。然肝之發熱，所以不同者。雖熱而往往自聞其寒，多覺背上脊膂洒洒振寒，並兩足多冷，膠涎，甚則嘔逆而吐，六脈弦急而長，其他與心火勝之亦同，然心火之勝，脈必洪，而肝熱即洪大而弦，然亦有上於弦而不洪大者，以風氣之獨勝耳，宜用此方。
白話文：
肝氣過熱，身體會發熱，症狀與心火旺盛相同，這是因為風熱同時加重，木火相助所致。然而肝熱發熱之所以不同，在於雖然發熱，但往往自覺寒冷，多覺得背上脊膂發冷顫抖，兩足也多寒冷，有黏稠的口水，嚴重時出現嘔吐，六脈弦急而長。其他症狀與心火旺盛相同。然而心火旺盛時，脈搏必然洪大，而肝熱則洪大而弦，但也有些情況下脈搏比弦弱而沒有洪大，這是因為風氣單獨旺盛所致，應使用此方進行治療。
荊芥穗，羌活，獨活，芍藥防風，麻黃（去節），連翹子，秦艽蔓荊子，干蔢苛，甘草（等分）
白話文：
荊芥穗、羌活、獨活、芍藥、防風、麻黃（去節）、連翹子、秦艽、蔓荊子、乾地黃、甘草（等份）
上為粗散，食後，水一盞，煎三錢，取八分，去滓和滓任意，又看其人氣實，肝藏熱多，至於生涎，則加天南星，半夏、白殭蠶、乾蠍各少許，天南星、白殭蠶、可與眾藥等，半夏、蠍、隨意加減，不必多，涎結而大府秘，則以牽牛和上件藥服，以疏為度。
白話文：
剛開始服用粗散，喝完三錢藥，加入一杯水，熬煮成八分，不論是去渣或留渣都行。如果患者氣血旺盛，肝臟蘊含的熱多，到口水多的程度，就加一些天南星、半夏、白殭蠶、乾蠍，其中天南星、白殭蠶的用量跟其他藥品一樣多即可，半夏、乾蠍的用量可以依照情況酌量增減，不需要太多。若口水結塊而大腸不通，就加一些牽牛和上列藥品一起吃，以此為標準。
2. 身寒
經言，陰盛生寒，陽盛生熱，元氣虛乏，腎水極寒，發為寒戰，冷汗自出，六脈微細而沉，寒邪犯心，則腎脈必擊而沉，心下大動不安，甚則仆倒，宜先暖其腎，後保其心，暖腎臟方。
白話文：
經上說，陰氣過盛會產生寒冷，陽氣過盛會產生熱感，元氣虛弱，腎臟的水氣極度寒冷，會出現寒戰，自發冷汗，六脈微弱且下沈，寒邪侵犯到心臟，腎脈就會變得深沈，心臟部位會感到劇烈不安，嚴重時會昏倒，應該先溫暖腎臟，再保護心臟，這裡有一個溫暖腎臟的處方。
牛膝（酒浸一宿），石斛，巴戟（去心），萆薢（鹽水煮），芎（各半兩），續斷，茯苓，附子（炮）當歸，細辛，五味子，菟絲子（各一分，酒浸兩宿）
上為末，煉蜜為丸如梧子大，空心，米湯下七十丸。
白話文：
- 牛膝（浸泡在酒中一整夜）
- 石斛
- 巴戟（去除果核）
- 萆薢（用鹽水煮過）
- 芎（各半兩）
- 續斷
- 茯苓
- 附子（炮製過）
- 當歸
- 細辛
- 五味子
- 菟絲子（各一份，浸泡在酒中兩整夜）
濕氣之勝，汗出憎風，肌體多冷，畏風食減，倦怠無力，六脈渾濁而緩，弱大而散，面目無光，宜服前暖腎丸，並服此方。
白話文：
濕氣嚴重，汗水直流卻又怕風，肌膚多感到寒冷，害怕吹風，食慾減退，疲倦無力，六脈的脈象渾濁緩慢，脈搏又弱又散，面容沒有光澤，適合服用前暖腎丸，並服用以下這個方劑。
白朮，陳橘皮，芎（各半兩），細辛藁本，獨活，甘草（炙），藿香官桂（各一分），草豆蔻，人參（半兩），乾薑（四銖）
上為末，煉蜜和丸如梧子大，空心，米湯下五十丸。
白話文：
- 白朮、陳橘皮、芎藭（各半兩）：具有健脾益氣、燥濕化痰、理氣的功效。
- 細辛、藁本、獨活、甘草（炙）、藿香、官桂（各一分）：具有祛風除濕、散寒止痛、調和營衛的功效。
- 草豆蔻、人參（半兩）、乾薑（四銖）：具有溫中健脾、益氣生津、助陽補氣的功效。