《史載之方》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 大府秘
肝心氣實，風血相搏，大府結澀，口苦舌粗，甚則口乾膠，小府赤，頭痛眼昏，六脈洪大而實，宜用柴胡湯。
白話文：
肝臟與心臟的氣血實熱，風氣與血氣互相搏擊，胸中的大府阻塞不通，口中發苦，舌頭粗糙，嚴重時會口乾舌燥，小便赤黃，頭痛眼昏，六條脈搏洪大而有力，應該使用柴胡湯治療。
柴胡，前胡，防風，杏仁（去皮尖）羌活，茯苓，甘草，芍藥（各一分）麥門冬（去心，一分），乾地黃（八銖），半夏（二銖）
上為粗散，食後並非時，水一盞，蔥白一根，同煎三四錢匕，取八分，去滓服。
白話文：
柴胡、前胡、防風、杏仁（去皮尖）、羌活、茯苓、甘草、芍藥（各一錢），麥門冬（去心，一錢），乾地黃（八分），半夏（二分）。
肺氣上實，其氣上蒸，不能傳送，大府秘熱，其脈浮而疾，尺澤脈短，寸口脈大，宜用柴胡湯，加紫菀，麻黃各一分，良。
白話文：
肺氣上實，其氣上升蒸騰，不能傳送，肺臟和大腸淤熱，脈象浮而疾，尺澤脈短，寸口脈大，應使用柴胡湯，再加入紫菀、麻黃各一分，效果良好。
寒濕之勝，大府反秘，經言陰氣不用，便堅，以土不用事，脾胃不動，無傳送耳，其陰具水土之證，脈亦如之，宜用大腹皮散。
白話文：
寒濕邪氣盛行，大腸的功能就會受到抑制，無法正常運作。中醫經言陰氣不流動，就會變得凝固堅硬，這是因為脾胃受寒濕影響，無法正常運行，沒有傳送和運化的作用。這種陰寒濕邪的症狀，脈象也會反映出來。治療這種情況，可以用大腹皮散。
陳橘皮（一兩），青橘皮，大芎，五味子芍藥，香白芷，甘草（各一分），大腹皮草豆蔻（各半兩），木香，檳榔（各四銖）
白話文：
陳橘皮（50公克），青橘皮，大芎，五味子芍藥，香白芷，甘草（各6克），大腹皮草豆蔻（各10公克），木香，檳榔（各2.5公克）
上為細末，每服三錢匕，非時，水一盞，煎八分，和滓服。
元氣虛弱，腎水空虛，胃無津液，大府澀遲，六脈微而虛，宜用蓯蓉粥。
白話文：
上面的藥材要磨成細粉，每次服用三錢，不論時間，用水一碗，煮至剩八分滿，連同藥渣一起服用。
如果是元氣虛弱，腎水不足，胃部缺少津液，大腸乾燥排便困難，六脈微弱虛細，應該使用蓯蓉粥。
肉蓯蓉一分，米一掬，先洗蓯蓉令淨，切令極細，同米，用水兩碗以上，煮作稀粥，既熟，入少許蔥，並薄入鹽醬調和，空心，投三四盞。
白話文：
肉蓯蓉一份，米一杯。先將肉蓯蓉洗淨，切成非常細的末。與米一起，加水兩碗以上，煮成稀粥。粥煮熟後，加入少許蔥花、鹽巴和醬油，攪拌均勻。空腹時，服用三四杯。
2. 小府秘
小府之秘，其狀難識，有淋、有癃、有澀、或疼、不疼、肝心之氣，盛實而熱，小腸氣虛，熱氣流入膀胱，遂成小府赤澀之病，其脈數而輕弦，尺澤弦而長，又微緊，或心脈長，皆主此病，宜用此方。
白話文：
小腸祕結的隱祕症狀，讓人難以辨識，可能會出現排尿困難、尿道灼熱刺痛、小便澀痛或疼痛、或是沒有疼痛的感覺。這是肝臟與心臟的氣盛實而熱，導致小腸的氣虛，熱氣流入膀胱，於是形成小腸祕結、尿道灼熱刺痛的疾病。這種疾病的脈象是數而輕弦，尺澤脈弦而長，而且微微緊繃，或是心脈長，這些都是判斷此病的依據。治療時應使用此方。
茯苓（半兩），麥門冬（去心），芍藥，前胡杏仁（去皮尖），桔梗，防風（各一分），荊芥（三銖）甘草（炙），木通（各四銖），
白話文：
茯苓（半兩）：茯苓是一種多孔菌。性味甘、淡，具有健脾益氣、寧心安神、利水滲濕的功效。
麥門冬（去心）：麥門冬是一種百合科植物。性味甘、微苦，具有滋陰益氣、清心潤肺、除煩止渴的功效。
芍藥：芍藥是一種毛茛科植物。性味酸、微寒，具有養血調經、緩中止痛、斂陰止汗的功效。
前胡杏仁（去皮尖）：前胡是一種繖形科植物。性味辛、苦，具有疏風散寒、清肺化痰、止咳平喘的功效。
桔梗：桔梗是一種桔梗科植物。性味辛、苦，具有宣肺祛痰、止咳平喘、利咽開音的功效。
防風：防風是一種菊科植物。性味辛、苦，具有祛風散寒、清熱解表、止痛的功效。
荊芥：荊芥是一種荊芥科植物。性味辛、溫，具有解表散寒、疏風清熱、止咳平喘的功效。
甘草（炙）：甘草是一種豆科植物。性味甘、平，具有補脾益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
木通：木通是一種木通科植物。性味辛、微苦，具有通利小便、清熱利濕、祛風止痛的功效。
上為細末，食後，以水一盞，蔥白一支，同煎三錢匕，和滓服。
又方，宜服此五苓散。
肝經之熱，小府赤痛，六脈弦急而長，又發寒慄，宜用蔓荊湯方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，飯後用一杯水，加入一根蔥白，一起煎煮三錢，連藥渣一起服用。
另外，也可以服用五苓散。
如果肝經有熱，小腹疼痛發紅，脈象弦急而長，還伴隨發寒發冷，則可以用蔓荊湯治療。
蔓荊子，羌活，獨活，麻黃荊芥穗，芍藥，木通，甘草
上等分，前法煎，食後服。
白話文：
蔓荊子、羌活、獨活、麻黃、荊芥穗、芍藥、木通、甘草，各取相同份量，依先前的方法煎煮，飯後服用。
濕氣寒氣之勝，同犯於心，心氣上行，不得小便，小府不快，宜服削術草豆蔻散，又服此大芎湯。
白話文：
濕氣、寒氣一同侵犯到心臟，因而造成心氣上行。導致小便困難，小肚子不舒服，建議服用削術草和豆蔻散。此外，還可以服用此大芎湯。
大芎（一兩），蓬莪朮（半兩），木香（四錢），茯苓（半兩）甘草，萆薢（各一分）
上為細末，空心，水一盞，入鹽少許，同煎三錢匕，和滓服。
白話文：
大川芎（一兩），蓬莪朮（半兩），木香（四錢），茯苓（半兩），甘草，萆薢（各一分）。
元氣虛弱，腎氣不足，膀胱氣虛，衝任脈虛，丈夫㿗疝。婦人癊閉，宜服此方，其脈，六脈皆動，細數而輕弦，腎脈小擊而沉，膀胱澀而短。
白話文：
元氣虛弱，腎氣不足，導致膀胱氣虛，衝任脈虛弱，所以男性容易發生疝氣，女性容易發生癊閉的症狀。這個時候服用這個方子，脈象會出現六脈皆動，細數而輕弦，腎脈小擊而沉，膀胱澀而短的現象。
五味子（一兩），血茸，萆薢，牛膝，芎藭（各半兩），干熟地黃（一兩），蓬莪朮，青鹽（各一分）
白話文：
五味子（6克），血茸、萆薢、牛膝、芎藭（各3克），幹熟地黃（6克），蓬莪朮、青鹽（各0.6克）
上青鹽一味，自為細末，餘七味為細末，蒸餅，丸如梧桐子大，空心，清湯下五七十丸。
白話文：
先將上青鹽研磨成粉末，然後再將其餘七種藥材研磨成粉末，將兩種粉末混合在一起，做成像梧桐籽般大小的藥丸，中間要空心，用清湯送服五、七十粒。