許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：傷寒八九日，邪氣錯雜，表裡未分而誤下之，則虛其里而傷其表。胸滿而煩者，邪熱客於胸中。驚者，心惡熱而神不守也。小便不利者，裡虛而津液不行也。譫語者，胃熱也。一身盡重，不可轉側者，陽氣內榮於裡，不行於表也。故用柴胡為君，以通表裡之邪而除胸滿。

以人參、半夏為臣輔之。加生薑、大棗而通其津液；加龍骨、牡蠣、鉛丹，收斂神氣而鎮驚為佐。加茯苓以利小便而行津液；加大黃以逐胃熱、止譫語；加桂枝以行陽氣而解身重錯雜之邪，共為使。以此十一味之劑，共救傷寒壞逆之法也。

白話文：

我這樣說：當感冒（傷寒）已經八九天了，體內的病邪與正氣混亂交錯，身體的表層和內層病症還未明確區分，如果這時錯誤地進行瀉下治療，就會使身體內部虛弱並且傷害到外表皮膚的抵抗力。感覺胸部悶脹且煩躁，是因為邪熱滯留在胸口。出現驚嚇反應，是因為心臟不耐高溫導致精神無法集中。小便不暢，是因為身體內部虛弱導致體內液體無法正常運行。說胡話，是因為胃部過熱。全身都感到沉重，難以翻身，是因為身體的陽氣內藏在身體內部，無法正常運行到身體表面。因此，我們選擇柴胡作為主藥，它可以打通身體的表層和內層，去除胸口的憋悶感。

再輔以人參和半夏作為輔助藥物。加入生薑和大棗來幫助津液的流通；加入龍骨、牡蠣和鉛丹，可以收斂精神，並起到安撫驚嚇的作用。加入茯苓來促進小便的排泄，幫助津液的運行；加入大黃來排除胃部的熱毒，停止說胡話的症狀；加入桂枝來促進陽氣的運行，解除身體沉重和混亂的病態。這些十一種藥材組合在一起，共同用來救治感冒後期病情惡化的狀況。