許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：病在表者宜汗，病在裡者宜下，病在半表半裡之間者宜和解。此小柴胡湯乃和解半表半裡之劑也。柴胡味苦性寒，能入膽經，能退表裡之熱，祛三陽不退之邪熱，用之為君。黃芩味苦性寒，能泄火氣，退三陽之熱，清心降火，用之為臣。人參、甘草、大棗，三者性平，能和緩其中，輔正除邪，甘以緩之也。

半夏、生薑之豐，能利能汗，通行表裡之中，辛以散之也，故用之為佐為使，各有所能。且此七味之功能，至為感應，能解表裡之邪，能退陽經之熱，上通天庭，下徹地戶。非此智謀之士，其孰能變化而通機乎！

白話文：

我這樣說吧：如果病在身體表面，我們應該用發汗的方法來治療；如果病在身體內部，則應該使用瀉下的方法；如果病在身體表面與內部之間，也就是半表半裡的地方，那我們就應該用調和的方法來解決。小柴胡湯就是用來調和半表半裡病症的藥方。柴胡味道苦，性質寒，能進入膽經，可以消除身體表裡的熱度，驅除無法消散的邪熱，所以它是主要的藥材。黃芩也是苦味且性質寒，可以消除火氣，降低三陽經的熱度，清理心臟的火氣，是重要的輔助藥材。人參、甘草、大棗，這三種藥材性質平和，可以調和整體狀態，幫助正氣去除邪氣，以甘甜的特性緩和整體。

半夏和生薑的豐富，能促進汗液排出，使藥效通行於身體表裡，以辛辣的特性散發熱度，因此它們被用作輔助或引導的藥材，各自有其功能。此外，這七種藥材的功能極為相輔相成，能有效消除表裡的邪氣，降低陽經的熱度，其效果上可達頭部，下可透到腳底。如果不是有智慧和謀略的人，誰能掌握這些藥材的變化，理解它們的機制呢！