許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：傷寒表不解則發熱，心下有水氣則乾嘔而咳，此乃水氣與寒邪相搏而成此證也。或渴，或利，或噎，或小便不利、少腹滿，或喘者，皆有水氣內攻也，故與此方主之。以麻黃為君，桂枝為臣，芍藥行榮而散表邪，以乾薑、細辛、半夏之辛為使，而行水氣止嘔咳，以五味子之酸，而斂肺之逆氣，以甘草之甘，而和諸藥為佐。經曰，以辛散之，以甘緩之，以酸收之者此也。

謂之曰小青龍者，以其能發越風寒，分利水氣，越超乎天地之間也。

白話文：

我這樣解釋：當感冒未能從體表排出，就會引起發燒。如果胸口下方有水氣，會導致乾嘔及咳嗽，這是由水氣與寒邪互相作用所造成的症狀。有些人可能會口渴，或者拉肚子，或者吞嚥困難，或者小便不順、下腹部脹滿，或者呼吸困難，這些都是因為體內水氣在作怪，所以使用這個處方來治療。以麻黃為主要成分，桂枝為輔助成分，芍藥能夠促進血液循環並驅除表面的邪氣，乾薑、細辛、半夏的辛辣可以幫助去除水氣並止住嘔吐和咳嗽，五味子的酸性可以收斂肺部的逆氣，甘草的甜味可以調和所有藥材的功效。正如古籍所言，用辛辣來散開，用甘甜來緩解，用酸性來收斂，就是這個道理。

之所以稱之為「小青龍」，是因為它能有效地排除風寒，調節體內水氣，其效果超越一般的藥物。