《金鏡內臺方議》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 桃花湯（九十一）
治少陰病，下利，便膿血者，此方主之。
又少陰病二三日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者主之。
白話文：
治療少陰病，有腹瀉並且排泄物中有膿血的情況，用這個方子來治療。
另外，少陰病兩三日，腹部疼痛，小便不通暢，腹瀉持續不止，並且排泄物中有膿血的情況，也適用這個方子。
赤石脂（一斤，半煎，半末），乾薑（一兩），粳米（一斤）
右三味，以水七升，煮令米熟，去渣，內石脂末，分溫服。
白話文：
赤石脂（一斤，一半煎煮，一半研成粉末），乾薑（一兩），粳米（一斤）
2. 湯議
議曰：陽明病，下利膿血者，為協熱也，屬白頭翁湯。少陰病，下利，便膿血者，為下焦不約而裡寒也。故用赤石脂為君，而固腸胃，澀可去脫也。乾姜為臣，散寒溫氣，辛以散之也。粳米為佐使，以補正氣而安其中，甘以緩之也。
白話文：
討論：陽明病，下痢膿血，是因為協熱所致，應使用白頭翁湯治療。少陰病，下痢，排出膿血，是因為下焦不約而裡寒所致。因此，使用赤石脂為主藥，固護腸胃，澀以止瀉。乾姜為臣藥，散寒溫陽，辛散寒氣。粳米為佐使藥，用於扶正氣，安中和，甘緩瀉下。
3. 豬膚湯（九十二）
治少陰病，下利咽痛，胸滿心煩者主之。
豬膚（一斤），白蜜（一斤），白粉（五合）
右以水一斗，煮取五升，去渣，內蜜、粉，熬香，和得所，分溫服。
白話文：
治療少陰病，出現下痢、咽喉疼痛、胸脹心煩的症狀。
用豬皮一斤，白蜜一斤，米粉五合。
先用水十升，煮至剩五升，去掉渣滓，再加入白蜜和米粉，熬製到香味出來，調和適度，分次溫服。
4. 湯議
議曰：少陰之脈循咽，若陽經之邪傳於少陰者，則必咽痛。乃陰虛客熱所結也，故胸滿心煩而自下利。故與豬膚為君，入少陰之經而解客熱也。以白粉為佐，白蜜為使，潤燥除煩而止利也。
白話文：
討論：少陰經循行於咽喉，如果陽經的邪氣傳入少陰經，就會導致咽喉疼痛。這是因為陰虛內熱所導致，因此會胸悶心煩，並伴有腹瀉。
因此，以豬皮為君藥，它能進入少陰經，清熱解熱。白粉為佐藥，白蜜為使藥，可以滋潤乾燥，消除煩躁，止瀉。
5. 桔梗湯（九十三）
治少陰病咽痛者，與甘草湯不差者，與桔梗湯。
白話文：
如果治療少陰病引發的咽喉疼痛，使用甘草湯效果不佳，可以改用桔梗湯。
桔梗（一兩），甘草（二兩）
右二味，以水三升，煮取一升，去渣服。
白話文：
桔梗一兩，甘草二兩。
這兩味藥，用三升水煎煮，煮至剩下一升藥汁後，去掉藥渣服用。
6. 湯議
議曰：少陰咽痛者，與甘草湯。若不差者，是邪氣結甚，甘草不能下也。故用枯梗為君，桔梗能浮而治上焦，利肺姜，為眾藥之舟楫也。以甘草為臣佐，合而治之，其氣自下也。
白話文：
說明：少陰型咽喉疼痛的病人，用甘草湯治療。如果效果不佳，表示邪氣嚴重阻塞，甘草無法下降。因此，使用枯梗作為君藥，桔梗具有上浮治療上焦的功效，同時具有清肺止咳的作用，是其他藥物的引導。以甘草作為臣佐藥，合用治療，其藥性自然下降。
7. 議咽痛可刺
議曰：少陰之脈，與陰蹻合而行之。少陰之氣上結於咽，則陰蹻之脈亦下結於踝也。下結不通，縱服藥而無效，亦必須於陰蹻照海針之則已也。
白話文：
解釋說：少陰經脈與陰蹻經絡相會並共同運作。少陰經氣上行至咽喉，則陰蹻經脈也會下行至腳踝。如果下行不通暢，即使服藥也無法有效治療，必須針對陰蹻經絡的照海穴進行針灸治療才能見效。
8. 苦酒湯（九十四）
治少陰咽中傷生瘡，不能言語，聲不出者主之。
苦酒，半夏（十四枚），雞子白（一枚）
右三味，內雞子殼中，安火上，令三沸，去渣，少少含咽之。不差者，作三劑。
白話文：
治療少陰經導致咽喉受傷生瘡，無法說話，聲音出不來的病症。
將苦酒、半夏十四枚、雞子白一枚，一起放在雞蛋殼裡，放在火上煮沸三次，去除渣滓，少量含在口中慢慢咽下。效果不好的話，可以連續服用三劑。
9. 湯議
議曰：少陰客熱所暴，則傷於經絡乾澀，使咽中生瘡，不能言，聲不出。故用苦酒為君，酸以斂瘡。半夏為臣，辛以散結。雞子為使，以緩咽痛而潤其燥也。
白話文：
論述說：少陰熱邪突然侵襲，會損傷經絡，導致經絡乾澀，咽喉生瘡，不能說話，聲音發不出來。因此，使用苦酒為君藥，酸味收斂瘡口。半夏為臣藥，辛味散結。雞子為使藥，緩解咽喉疼痛並滋潤乾燥。
10. 白頭翁湯（九十五）
治熱利下重，及下利慾飲水者主之。
白話文：
治療熱性腹瀉且排便困難，以及腹瀉時想要喝水的情況。
白頭翁（二兩），黃連（臣），黃柏（佐），秦皮（使，各三兩）
右四味，煎服。
白話文：
- 白頭翁：二兩
- 黃連：臣藥，三兩
- 黃柏：佐藥，三兩
- 秦皮：引經藥，三兩
11. 湯議
議曰：大利後，津液少，熱氣不散，則廣腸燥澀而下重也。下重者，欲下不出之意。今此厥陰條中所載熱利下重，渴而欲飲水者，乃陰虛生熱之盛也。亦必用苦寒之劑治之方已，非可作陰虛而用溫劑也。故用白頭翁為君，黃連為臣，黃柏為佐，秦皮為使。以此四味寒苦之劑，而治下利之證者，知其熱盛於內，苦以泄之也。
白話文：
討論說：瀉肚子很厲害以後，津液變少，熱氣無法消散，就會導致大腸乾燥阻塞，造成下墜感。下墜感是指有便意卻排不出來的感覺。現在在厥陰經條目中記載的發燒腹瀉，口渴想喝水，這是陰虛導致熱盛的緣故。一定必須使用寒涼的藥物治療才能痊癒，不能因為陰虛就使用溫熱的藥物。因此，使用白頭翁為君藥，黃連為臣藥，黃柏為佐藥，秦皮為使藥。使用這四種寒涼的藥物來治療腹瀉的症狀，表示知道患者體內有熱盛的情況，所以用苦寒的藥物來瀉熱。
12. 半夏散及湯（九十六）
治少陰咽中痛者主之。
半夏，桂枝，甘草（等分）
右三味，以水三升，先煮半夏，減升半，內二味，煎取一升，小冷，少咽之。
白話文：
治療少陰經引起的咽喉疼痛。
使用半夏、桂枝、甘草（等量）
將這三味藥材，用三升水，先煎煮半夏，待水量減少一半後，再加入剩下的兩味藥材，煎煮至剩下一升藥汁，稍微放涼後，慢慢吞服。
13. 湯議
議曰：甘草湯治少陰客熱也，桔梗湯治少陰寒熱相搏也；半夏散及湯治少陰客寒也。三者皆主咽痛，各分所用也。此以半夏為君，桂枝為臣，辛以散之也。甘草為佐使，甘以緩之也。
白話文：
有人說：[甘草湯]用來治療少陰經的客熱症狀；[桔梗湯]用來治療少陰經的寒熱交爭；[半夏散及湯]用來治療少陰經的客寒症狀。這三種藥方都用來治療咽喉疼痛，各有其不同的用途。其中，[半夏]是主藥，[桂枝]是輔助藥，辛辣的味道可以散寒；[甘草]則是佐使藥，甜味可以緩和藥性。
14. 枳實梔子湯（九十七）
治大病瘥後，勞復者主之。若有宿食者，加大黃。
枳實（二枚），梔子（十四枚），豉（一升）
右三味，以清漿七升，空煮，取四升，內枳實、梔子，取二升，下豉、更煮五六沸，去渣，分溫服。覆取微汗。
白話文：
治療大病痊癒後，需要恢復體力的病人適用此方。如果有積食的人，可以加入大黃。
準備枳實兩枚，梔子十四枚，豉一升。將這三味藥用七升清水，空鍋煮沸，取四升藥汁，加入枳實、梔子，再煮到剩下兩升，加入豉，繼續煮沸五六次，去渣，溫熱分服。服用後蓋好被子，微微出汗即可。