許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 疑問

問曰：何謂中風見寒？

答曰：中風證反見傷寒脈也。如有自汗惡風，乃中風證，脈當浮緩，今反見脈浮緊者，乃傷寒脈也，故曰中風見寒，屬大青龍湯。

問曰：何為傷寒見風？

答曰：傷寒證反見中風脈也。如無汗惡寒，乃傷寒證，脈當浮緊，今反見浮緩者，乃中風脈也，故曰傷寒見風，屬大青龍湯。

問曰：二證皆見，若不煩躁者，此可用乎？

答曰：既無煩躁，可除石膏勿用也。

溫粉者，只用白朮、藁本、川芎、白芷各一兩，米粉三兩，為細末，撲其身則汗止。

白話文：

[疑問]

有人問：什麼叫做中風卻出現寒象？

回答是：中風的症狀卻反而出現了像傷寒的脈象。比如說，本來應該有自汗和怕風的中風症狀，脈象應當是浮而緩的。但現在卻看到的是脈象浮而緊，這就是傷寒的脈象，所以我們說這是中風卻出現了寒象，這種情況下，適用於大青龍湯治療。

再問：什麼叫做傷寒卻出現風象？

回答是：傷寒的症狀卻反而出現了像中風的脈象。例如，本來應該無汗且畏寒，這是傷寒的症狀，脈象應該是浮而緊的。但現在卻看到的是浮而緩的脈象，這就是中風的脈象，所以我們說這是傷寒卻出現了風象，這種情況下，同樣適用於大青龍湯治療。

又問：如果兩種症狀都有，但病人沒有煩躁的情況，這種情況可以使用大青龍湯嗎？

回答是：如果病人沒有煩躁，那麼在使用大青龍湯時，可以不用加石膏。

至於溫粉，成分只需白朮、藁本、川芎、白芷各一兩，加上三兩的米粉，研磨成細末，塗抹在身上就可以止汗。