《金鏡內臺方議》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 大青龍湯戒
經曰：若脈微弱，汗出惡風者，不可服，服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。
白話文：
經典上說：如果病人的脈搏微弱，有出汗並且怕風的症狀，就不能服用大青龍湯。如果這種情況下還服用了，會導致四肢厥冷、肌肉和筋絡抽搐，這就是錯誤的治療方式所造成的反效果。
2. 議湯中有芍藥
議曰：桂枝湯治中風，麻黃湯治傷寒，大青龍湯治中風傷寒二證合病者也。既治二證，湯中當用芍藥，乃即桂枝麻黃各半湯中加石膏而用薑棗為引也。只可治傷寒，又安能治中風證也。且芍藥一味，其體雖小，其用至大。既治中風之證，若無芍藥以和其營，則桂枝、麻黃專治其衛，汗出則成厥逆亡陽，筋惕肉瞤者，可立待也。於乎千載之間，世遠莫辨。
自先代宗師如朱奉議、楊仁齋、許叔微之儔，非曰不知，乃知之而不肯明言也。自後世之隔，留此數行，以為心口相傳之秘。由是其書不得大行於世。予早承師訓，書此以為賢達者鑑。
白話文：
我來說道：桂枝湯用來治療被風邪所侵的病情，麻黃湯用來治療感受寒氣的感冒，而大青龍湯則適用於風邪與寒氣兩種病症同時出現的情況。既然要治療這兩種病症，那麼在湯藥中就應該加入芍藥，實際上就是在桂枝湯和麻黃湯各半的比例下，再添加石膏，並以薑和棗作為引導藥物。但這種配方只能治療感冒，又怎麼能治療風邪的病症呢？
芍藥這一味藥，雖然在湯藥中的份量不多，但其作用卻非常關鍵。對於治療風邪的病症，如果沒有芍藥來調和體內的營養，那麼桂枝和麻黃就只能單純地去調整體表的防禦機制，這樣一來，病人出汗過多就會導致體內陰陽失衡，甚至可能出現筋肉震顫的情況，這是隨時都可能發生的。
在千年之間，由於時間的流逝，人們對此已無法辨別清楚。
從前的醫學大師，像朱奉議、楊仁齋、許叔微等人，他們不是不知道這些，而是知道卻不願意明確說出來。從後世的角度看，他們留下這幾行字，彷彿是想要口耳相傳，保留這個祕密。因此，這些知識無法在社會上廣泛流傳。我從小接受老師的教導，寫下這些內容，希望能供有識之士參考。