《金鏡內臺方議》~
1. 卷之九
2. 甘草附子湯（八十一）
治風濕相搏，骨節煩疼，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫者，此方主之。
附子（一枚，炮，為君），甘草（炙，為佐），白朮（一兩，為使），桂枝（一兩，為臣）
右四味，以水六升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。初服，得微汗則解。能食，汗出復煩者，服五合，恐一升多者，宜服六七合為妙。
白話文：
這個藥方用於治療因風濕相互影響，導致骨節疼痛不已，肌肉抽痛到無法正常彎曲和伸展，一旦觸碰更是劇痛無比，同時伴有出汗、呼吸短促、小便不順暢等症狀，以及怕風不想脫衣，或是身體輕微浮腫的人，這個藥方對這些症狀有幫助。
主要成分包括：炮製過的附子一個（作為主藥），炙甘草（作為輔助藥材），白朮一兩（作為調和藥材），桂枝一兩（作為輔助藥材）。
以上四種藥材，以六升的水煎煮，煮至剩餘三升，去掉殘渣後，溫熱服用，每次服用一升，一天服用三次。初次服用，若出現微微出汗的反應，則代表開始發揮療效。如果服藥後食慾恢復，但又再次出現煩躁及出汗的情況，可減量服用五合，對於擔心一次服用一升過多的人，可以選擇服用六七合，效果更佳。
3. 湯議
議曰：風則傷衛，濕流骨節，風濕相搏，兩邪亂經，故骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇。風勝則衛氣不固，汗出短氣，惡風不欲去衣，為風在表也。濕勝則水氣不行，小便不利，或身微腫，為濕氣內搏也。故用附子為君，除濕祛風，溫經散寒。桂枝為臣，祛風固衛。白朮去濕為使。甘草為佐，而輔諸藥，疏風去寒濕之方也。
白話文：
我這樣解釋：風邪會傷害人體的衛氣，濕氣則會滲入骨節，當風濕兩種邪氣互相搏鬥時，會導致經絡混亂，因此造成骨節疼痛、抽痛，使得關節難以屈伸，若接近患處會感覺到更劇烈的疼痛。如果風邪占上風，則衛氣無法固守，會出現多汗、呼吸短促的症狀，並且怕風，不想脫掉衣服，這是因為風邪停留在體表的緣故。如果濕氣較重，則水液運行受阻，小便不順暢，甚至身體輕微浮腫，這是因為濕氣在體內作祟。所以，我們使用附子作為主藥，可以除濕袪風，溫暖經絡，散發寒氣。桂枝作為輔助藥物，能袪風固守衛氣。白朮則用來袪除濕氣。甘草作為調和藥，協助其他藥物，是用於疏風袪寒濕的有效配方。
4. 甘草乾薑湯（八十二）
治誤汗煩躁，吐逆而厥者主之。
甘草（四兩，炙，為君），乾薑（二兩，炮，為臣）
右二味，以水三升，煮取升半，去渣，溫服。
白話文：
這是在治療因為錯誤的發汗方法導致的煩躁不安，以及因此引起的嘔吐、四肢冰冷症狀的處方。
藥物組成如下：炙甘草四兩，作為主要藥材；炮乾薑二兩，作為輔助藥材。
以上兩種藥材，用三公升的水來煎煮，煮至剩下一公升半，然後去掉藥渣，趁熱服用。
5. 湯議
議曰：脈浮，自汗出，惡寒者，為中風。今此又兼小便數者，心煩，腳攣急，為陰陽之氣虛，不可發汗。反與桂枝湯誤汗之，得之便厥，咽中干，煩躁上逆也。此乃不可汗而誤攻其表，榮衛之氣虛傷所致也。故與甘草為君，乾薑為臣，二者之辛甘合之，以復陽氣也。
白話文：
我這樣解讀這段古文：有人說，如果脈搏浮動，自己出汗，且怕冷，這就是受到風邪的影響。但如果這個人同時有頻尿的情況，且伴有心煩，腳部抽筋緊繃，這就表示他的陰陽氣血都虛弱，不能使用發汗的方法治療。若誤用桂枝湯讓他發汗，會導致四肢冰冷，喉嚨乾燥，心煩意亂，甚至氣逆。這是因為不該發汗卻誤攻了表面病徵，導致營養和防護機能的氣血受損。因此，要用甘草作為主要藥材，乾薑為輔助，兩者辛甘的味道結合，目的是恢復身體的陽氣。
6. 芍藥甘草湯（八十三）
治誤汗傷血，則厥逆腳攣急主之。
白芍（四兩，為君），甘草（四兩，炙，為臣佐）
右二味，以水四升，煮取二升，分溫服。
白話文：
使用材料為白芍四兩（作為主藥），以及炙過的甘草四兩（作為輔助藥材）。
將上述兩種藥材加入四升的水中進行熬煮，煮至剩下二升的藥汁後，分次溫熱服用。
7. 湯議
議曰：大汗則傷血，若陰虛之人，汗之則誤也，必煩躁吐逆，四肢攣急。此乃不當汗者，汗之則陰虛血少所致也。故與白芍為君，而補營血。炙甘草為臣，合而用之，以補陰氣也。
白話文：
我來說這段古文的現代白話解釋：有這樣的說法指出，大量出汗會損傷血液，對於本來就有陰虛體質的人來說，如果再讓其出汗就可能會造成不良影響，可能會出現煩躁、噁心嘔吐、四肢抽筋緊繃等症狀。這就是說，對於不適合出汗的人，如果強行使其出汗，就會導致陰虛更嚴重和血液減少。所以，使用白芍作為主要藥材，可以補充營養和血液。而炙甘草作為輔助藥材，與白芍配合使用，目的是補充體內的陰氣。
8. 甘草湯（八十四）
治少陰病二三日，咽痛者主之。
甘草（二兩）
右一味，以水三升，煮取升半，去渣，溫服。
白話文：
這是在治療少陰病，大約病發二到三天，有咽喉疼痛的症狀。
所需藥材為甘草兩錢。
將這一味藥以三升的水進行熬煮，煮至剩下一升半的藥汁後，去掉藥渣，趁溫熱時服用。
9. 湯議
議曰：少陰之脈，循咽而止。寒熟相搏不散，而成咽痛，故與甘草一味，以泄咽膈之氣也。
白話文：
我來幫你翻譯這段文字：「這樣討論到：少陰的經脈，是沿著咽喉部位行進的。當寒冷與熱氣在體內交纏無法散去，就會造成咽喉疼痛，所以使用甘草這一味藥材，目的在於疏解咽喉部位的氣滯。」
10. 炙甘草湯（八十五）
治傷寒，脈結代，心動悸者主之。
甘草（炙，四兩），生薑，桂枝，麻子仁，麥冬（各三兩），人參，阿膠（各二兩），生地汁（六合）
大棗（十二枚）
右九味，以水八升，酒七升，同煎，取五升，去滓，內膠烊，溫服。
白話文：
這是用來治療傷寒後，出現脈搏節律不整，以及心悸的處方。
藥材包含：炙甘草四兩，生薑、桂枝、麻子仁、麥冬各三兩，人參、阿膠各二兩，生地汁六合，
以及大棗十二枚。
以上九種藥材，先以八升水和七升酒一同煎煮，煎至剩五升時，將藥渣濾掉，再加入阿膠融化，趁溫熱時服用。
11. 湯議
議曰：脈按之來緩，而時一止復來者，名曰結。又脈來動而中止，更來小數，中有還者反動，名曰結陰也。又脈來藹藹，如車蓋者，名曰陽結也。又脈累累，如循長竿者，名曰陰結也。此皆仲景所言結脈，炎邪氣留結，其氣虛散，陰陽鬱結，不能相榮也。脈來動而中止，不能自還，因而復動，名曰代陰也，此真氣衰極，脈不能自還，因其呼吸，陰陽相引復動。心中悸動，因脈結代，故知為真陰氣虛少，陰氣虛敗。
故與炙甘草為君，人參、大棗為臣，以補無氣之不足者。以桂枝、生薑之辛，而益正氣為佐。以麥門冬、阿膠、麻子仁、地黃之甘，潤經益血，而補其陰為使。以清酒為引而能通，以復脈者也。
白話文：
我這樣解釋：當脈搏摸起來慢且有間歇，偶爾會停頓再繼續，這稱為「結」。另外，脈搏跳動中突然停止，之後再跳幾下，其中出現反覆跳動的現象，叫做「結陰」。又，脈搏跳得像車蓋一樣起伏，這被命名為「陽結」。再者，脈搏跳得像是沿著長桿移動，被命名為「陰結」。這些都是仲景對「結脈」的描述，是因為邪氣滯留於體內，導致氣血虛弱分散，陰陽兩氣鬱結，無法相互滋養所致。
當脈搏跳動中突然停頓，自己無法恢復，藉由呼吸的幫助纔再度跳動，這稱為「代陰」，這是身體真正氣力已經衰弱到極點，脈搏已無法自行恢復，只能依靠呼吸，陰陽兩氣相互牽引才得以再次跳動。心臟會因此悸動，因為脈搏出現結和代的情況，所以可以知道是真正的陰氣虛弱，陰氣已經敗落。
所以，我們使用炙甘草作為主要藥材，搭配人參、大棗，用來補充體內氣力的不足。以桂枝、生薑的辛辣，增強正氣。以麥門冬、阿膠、麻子仁、地黃的甘甜，滋潤經絡，補充血液，滋養陰氣。並使用清酒做為引子，幫助藥物流通，達到恢復脈搏的效果。
12. 芍藥甘草附子湯（八十六）
治發汗，病不解，反惡寒者，虛故也，此方主之。
白芍（君），甘草（臣，炙，各三兩），附子（佐使，一枚，炮）
右三味，以水五升，煮取二丹，去渣，分溫服。
白話文：
[芍藥甘草附子湯的使用方式（八十六）]
用於治療病人經過發汗後，病情並未改善，反而更怕冷的情況，這是因為體內虛弱所導致的，這種情況適合使用此方。
主要成分為白芍（作為主要藥材），甘草（作為輔助藥材，需經炒製，份量各為三兩），以及附子（作為調和藥材，份量為一枚，需經炮製）。
將上述三種藥材混合，加入五升水進行熬煮，煮至剩餘二升藥汁，然後濾去藥渣，分次溫服。
13. 湯議
議曰：發汗後病解，則不惡寒，病不解，表實亦不惡寒。今此大汗出，又反惡寒，其脈微弱者，為榮衛虛者也。若非大汗出而又惡寒，其脈沉微無熱證者，不可服也。
白話文：
我來說這段古文的意思吧：「這樣說來，發汗後如果病情好轉，病人就不會再感到寒冷。但如果病情沒有改善，即使外表看似健康，其實還是會感覺到寒冷。現在這種情況，病人已經出了大量的汗，卻反而更怕冷，而且脈搏變得微弱，這表示他的營血和衛氣都已經虛弱了。如果不是因為出了大量汗水而怕冷，且脈象顯示深沉微弱，又沒有發熱症狀的話，這種情況下就不能服用（發汗）藥物了。」