許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：初得少陰病，二三日內，脈沉鈿，倦而臥者，別無吐利厥逆等證者，故用附子為君，以溫其經。以麻黃、甘草為臣佐，微取其汗，以散其寒邪，其病則已也。

白話文：

我來說這段古文的現代白話解釋：在剛得到少陰病的頭兩三天裡，如果病人出現脈象深沉且微弱，感到非常疲倦只想躺著休息，但沒有其他的如嘔吐、腹瀉或四肢冰冷等症狀，因此選擇以附子作為主要藥物，用來溫暖病人的經絡。再輔以麻黃和甘草作為輔助藥物，稍微促使其發汗，以此來驅散體內的寒邪，這樣病就會好了。